×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Commoner's Game: Flying Fish in the Clouds / Ігри в приземленность: Бывшие не возвращаются?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остаток аренды за полгода я ещё могу простить на полмесяца, — Ся Аньюань вытащил моторчик и покрутил его в руках: провод, который он соединил ранее, окончательно сгорел. Он отбросил отвёртку, решительно свалил остатки вентилятора в угол, где хранился всякий хлам, и внезапно замолчал.

— Чего не чинишь? — спросил Ван-гэ.

— Сгорел, больше не пригоден. — Ся Аньюань не стал вытирать руки, достал начатую пачку сигарет, нашел зажигалку для Ван-гэ, а потом прикурил сам.

— Я тут поспрашиваю насчет твоего дела, ты не спеши, — Ван-гэ посмотрел на его сигарету и заткнул свою за ухо.

Ся Аньюань направился вглубь помещения:

— Не спешу.

— Вот и хорошо. Кстати, у меня там завалялся маленький вентилятор, правда, направление потока не меняет, если нужен — принесу.

Ся Аньюань повалился на кровать, от жары совсем не было сил:

— Не надо, спасибо, Ван-гэ.

На следующий день Ся Аньюань открылся поздновато: он решил выспаться. Сварив суп, он отвёз его Ся Ли в больницу, а потом заглянул к знакомому парикмахеру, чтобы укоротить отросшую стрижку. Дедушка-цирюльник, не вынимая изо рта мундштук, едва не обрил его под ноль машинкой. К тому времени, как он открыл лавку, уже началось время дневного сна.

Он постоял на пороге, окинув взглядом улицу. Земля была раскалена палящим солнцем, поднимались волны невыносимого зноя, и почти никто не решался бродить снаружи в такую погоду. Он немного опустил защитные жалюзи, чтобы укрыться от солнца, и лёг на маленькую кровать в глубине помещения.

На самом деле, это место нельзя было назвать отдельной комнатой: просто какие-то полки с разным скарбом отгородили в этом десятиметровом пространстве уголок для отдыха. Внутри не было окон, потолок низкий, воздух не циркулировал, а при каждом вдохе ощущался запах фастфуда — это была нераспроданная залежалая партия товара.

Ся Аньюань заставил себя не думать о температуре воздуха, но липкое чувство пота, покрывавшего всё тело, не отпускало, как бы он ни пытался от него избавиться.

— Всё же стоит подумать о скорейшем переводе в другую больницу. Медицинские условия в нашем уезде ограничены, поезжайте в большой город, возможно, там будет шанс.

Он закрыл глаза, и в голове снова зазвучали настойчивые слова врача, сказанные утром: нужно как можно скорее переводить Ся Ли в другую клинику.

— Есть кто?

Ся Аньюань вскочил, не забыв надеть свои очки в чёрной оправе, у которых даже не было диоптрий.

Посетитель стоял на том же месте, где Ся Аньюань стоял вчера. Кажется, он бросил взгляд в сторону кучи с хламом, и, заметив Ся Аньюаня, тут же произнёс:

— Пачку Байша.

Ся Аньюань кивнул, повернулся, достал из алюминиевой коробки стопку денег, которую вчера аккуратно разложил, отсчитал оттуда несколько одноюаневых купюр, положил обратно и вместе с сигаретами протянул мужчине.

— Деньги за вчерашнее.

Мужчина был всё в том же костюме, только цвет чуть светлее вчерашнего — серо-чёрный, очень строгий. Казалось, ему тоже было жарко. Он не взял деньги, некоторое время смотрел на Ся Аньюаня, а затем сказал:

— Это была предоплата.

Ся Аньюань сунул ему в руки и товар, и деньги:

— У нас так не принято.

Мужчина ничего не ответил, развернулся и ушёл. Ван-гэ снова выглянул наружу, недоумённо спрашивая:

— Аньюань, чего это он опять пришёл? Ты его знаешь? Выглядит как кинозвезда... Ц-ц, машина, на которой он приехал, небось, дорогая, да? Откуда в наших краях такие машины?

Ся Аньюань потёр переносицу, не желая продолжать разговор, и повернулся, чтобы вернуться ко сну:

— Не знаю.

Позже вся улица прибежала расспрашивать Ся Аньюаня. Слухи поползли с того самого момента, как он впервые припарковал машину в этом переулке. Некоторые из этих людей за всю жизнь не видели автомобилей такой стоимости, а даже если и видели, то лишь проносящимися по дорогам к элитным торговым центрам или виллам богачей. Не было ни одной причины, чтобы такая машина остановилась в этом обшарпанном переулке, а уж тем более — чтобы её владелец покупал пачку дешёвых Байша.

Этого было достаточно для обсуждений за чаем, к тому же мужчина был таким красивым и богатым.

— И правда, похож на артиста. Не могу вспомнить, на кого именно, но точно на большую звезду, — Ван-гэ даже во время продажи холодных закусок умудрялся торговать информацией.

Целую неделю, каждый день около двух, а иногда и после трёх часов, он проезжал по старому переулку на своём Майбахе, приказывал водителю остановиться у лавки Ся Аньюаня и самолично выходил купить пачку Байша.

Ся Аньюань не знал, как всё объяснить, да и не обязан был отчитываться перед другими, отвечая лишь: не знаю, не имею понятия.

Это действительно было странно, но и закон не нарушало. В конце концов, Ся Аньюань не мог специально идти и расспрашивать его. Личное дело человека, кто ж ему запретит.

Небо затянуло тёмными тучами. После недели изнуряющей жары наконец-то подул ветер.

Ся Аньюань не стал выносить табуретку, сел прямо на раскалённые каменные ступеньки и закурил. Он держал сигарету, пока она почти не обожгла пальцы, и только тогда решился потушить, но уже через полминуты прикурил новую.

Он развёл ноги, поставил локти на колени и подпёр ладонями виски. Сигарета, зажатая в пальцах правой руки, быстро тлела на ветру, серый пепел становился всё длиннее, пока под очередным порывом ветра не обвалился на футболку Ся Аньюаня.

Он не заметил, снова подняв взгляд к небу. Солнце скрылось за тучами, темнело всё сильнее, собирался сильный дождь.

Раздался шум мотора. Владельцы лавок в переулке высунулись наружу и увидели тот же чёрный роскошный автомобиль, что и в предыдущие дни, с номерами столицы, расположенной за тысячи километров от их уезда.

Машина медленно остановилась у входа в лавку Ся Аньюаня. Через мгновение мужчина вышел из салона — всё в том же чёрном строгом костюме. Зевак становилось всё больше, они перешёптывались в углу, обсуждая лицо и деньги этого человека.

Увидев, что он приближается, Ся Аньюань медленно поднялся и вернулся за душный прилавок. Он не спешил доставать сигареты, с наслаждением затянулся той, что уже дымилась у него в зубах.

Мужчина остановился, его взгляд задержался на тлеющем огоньке сигареты Ся Аньюаня, и он произнёс:

— Пачку Байша.

Ся Аньюань сделал глубокую затяжку, выпустил серое облако дыма, небрежно бросил окурок на землю и растер его носком ботинка. Сразу после этого он открыл стеклянную дверцу витрины с трещиной в углу и достал с привычного места последнюю пачку Байша.

Передав сигареты и забрав деньги, Ся Аньюань наконец перевёл взгляд на лицо мужчины и окликнул его прежде, чем тот успел развернуться и уйти.

— Цзи Чи.

— Давно не виделись.

Глава 2. Сбежавший ночным рейсом

Так уж вышло, что Ван-гэ просто спросил ради приличия, но не ожидал, что спустя несколько дней его дальний родственник действительно положит глаз на лавку Ся Аньюаня и захочет выкупить её, чтобы вести дела вместе с Ван-гэ.

http://bllate.org/book/30418/3708546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу