×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sick Second Male Lead's Long Game / Болезненный злодей одержим мной: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуайци только поднялся на ноги, как Шэн Синьсюнь уже придавил его за плечо:

— Я угощаю.

Эта фраза прозвучала донельзя горделиво и залихватски, отчего стоявший рядом Цэнь Гуань не только остолбенел, но и принялся гадать, каковы же истинные мотивы Шэн Синьсюня.

Да нет, бред какой-то, с чего бы Шэн Синьсюню увлекаться мужиками?

Цэнь Гуань был знаком с ним уже два года, но Шэн Синьсюнь — это же фальшивый крутой парень с замашками прожжённого отаку, у которого даже на блокировке экрана красовалась двухмерная аниме-красотка.

К тому же, разве идеальным типом Шэн Синьсюня не считались зрелые, ослепительные красотки? А этот Вэнь Хуайци...

Цэнь Гуань выудил из памяти впечатления о Вэнь Хуайци и подумал, что тот по части нищеты ничуть не уступает ему самому, сынку торговца рыбой, так что будь парень хоть сто раз красавцем...

Он бросил на Вэнь Хуайци ещё один взгляд и вдруг заметил, что губы у того до странного похожи на губы старшекурсницы Я-я — предмета тайного обожания Шэн Синьсюня.

Да ладно!

Взгляд Цэнь Гуаня соскользнул на руку Шэн Синьсюня, лежащую на плече Вэнь Хуайци, и он подумал: братец, раз уж ты ищешь замену недоступному идеалу, не обязательно же было переключаться на мужика.

Хотя какая тут замена — это уже чистая грубая пища.

В его представлении Вэнь Хуайци люто ненавидел, когда кто-то закидывал руку ему на плечи! Этот парень только с виду улыбчивый, а по характеру — сущий ледник!

Атмосфера стала ещё более странной.

Толпившиеся вокруг зеваки совершенно позабыли про еду, перешептываясь и с живым интересом разглядывая первокурсников.

Вэнь Хуайци сбросил руку Шэн Синьсюня и бросил короткое:

— Не нужно.

Прежде чем подняться, он снова подчеркнул:

— Мы с ней не парень и девушка, можешь преследовать её без зазрения совести.

Волосы Ли Сяоли полностью оправдывали её имя.

Каштановые прямые волосы, пара живых, лучистых миндалевидных глаз — она действительно как две капли воды походила на тех невинных главных героинь из молодежных школьных дорам.

Вот только, к сожалению, её характер не имел ничего общего с кротостью, скорее в нём проглядывала некоторая вредность.

Она бросила взгляд на этого новоиспеченного мажора с живописного факультета, который ещё до начала учебы прославился благодаря чересчур смазливому фото на студенческом билете, а затем мысленно смаковала только что брошенные Вэнь Хуайци слова, уже уловив в них нечто необычное.

В обычных обстоятельствах Вэнь Хуайци ни за что не стал бы ввязываться в разговор.

И пусть внешне он был чертовски хорош собой, за минувшие годы репутация среди однокурсников закрепила за ним реноме если не мягкого, то хотя бы безобидного человека.

Но в глазах Ли Сяоли, соседки, с которой они росли вместе, Вэнь Хуайци был просто воплощением кошмара.

Какая к чёрту мягкость, он же законченный циник.

Любая его забота преследовала скрытые цели, а малейшее проявление добродушия с младых ногтей неизменно заставляло Ли Сяоли покрываться мурашками от страха — она вечно дрожала перед перспективой расплатиться за это какой-нибудь страшной ценой.

Например, если забудешь дома учебник и попросишь у Вэнь Хуайци, взамен обязательно придется отдать новенькую тетрадь для черновиков.

Роман с таким типом наверняка строился бы на четком прайслисте, где всё делилось строго пополам — донельзя скучный союз, в котором нет ни капли искренних чувств. И кому только придет в голову маяться такой дурью?

Ли Сяоли цокнула языком, ощутив прилив странного возбуждения: пожалуй, она никак не ожидала, что ей посчастливится в первый же день поживиться сплетнями о самом Вэнь Хуайци, и тут же вошла во вкус.

— Эй, однокурсник, может, тогда добавим друг друга в вичате? — поинтересовалась она.

Когда Шэн Синьсюнь и Вэнь Хуайци стояли рядом, девять из десяти человек в первую очередь обращали внимание именно на первого.

Во-первых, аура Вэнь Хуайци напоминала легкую дымку — она растворялась в воздухе, и с первого взгляда в парне не замечалось ничего примечательного.

Во-вторых, с ног до головы обвешанный брендовыми вещичками Шэн Синьсюнь слепил глаза почище любых софитов.

А этот пирсинг в ушах — выглядело так, будто мочки насквозь изрешетили.

Да и цветные пряди в волосах вкупе с разноцветными линзами выдавали человека, чей факультет угадывался с первого же взгляда.

В груди Шэн Синьсюня затревожили тревожные звоночки: он панически боялся угодить в завязку типичного молодежного романа с участием главной героини.

Он стремительно отступил на шаг назад, и со стороны зевак эта сцена выглялдела уморительно.

— Что тут происходит?

— Двое парней и одна девчонка?

— И кто в кого в итоге втюрился?

— Чего-то они оба совсем не похожи на традиционных натуралов.

— Эта первокурсница — просто краш, жаль, что я сама старшекурсница, эх...

— Шаг назад был сделан на полном серьёзе?

Шэн Синьсюнь:

— Не надо, вы вдвоем добавьте друг друга, и хватит.

Вэнь Хуайци:

— Мы-то добавили, у тебя ещё ко мне вопросы есть? Я ухожу.

С этими словами он подхватил куртку и вышел из плотного кольца толпы.

Шэн Синьсюнь покосился на Ли Сяоли, а та лишь усмехнулась в ответ:

— У меня тоже есть его вичат, хочешь, скину контакт? По знакомству отдам всего за двадцать юаней.

Шэн Синьсюнь:

— Грабеж среди бела дня!

* * *

Вплоть до самого общежития, куда он плелся хвостом за Цэнь Гуанем, Шэн Синьсюнь выглядел совершенно увядшим.

Это были стандартные четырехместные комнаты, а двухместные блоки доставались студентам лишь при особых обстоятельствах — если не считать аспирантских корпусов.

Например, таким обладателям толстых кошельков, как Шэн Синьсюнь с Цэнь Гуанем, или тем редким умникам, что добивались спецразрешения благодаря выдающимся академическим успехам.

Они вошли гуськом в помещение, где им предстояло жить.

Цэнь Гуань уже успел побывать здесь раньше, а вот вещи Шэн Синьсюня целиком и полностью распаковал личный дворецкий.

Этот непременный атрибут любого богатого гендиректора — преданный слуга, нянчившийся с хозяином с пеленок, — продумал для Шэн Синьсюня абсолютно всё, вплоть до того, что расставил на письменном столе его любимый конструктор Лего.

Парни жили в комнате 510, а напротив располагалась 520-я.

Цэнь Гуань на ходу откручивал крышку только что купленной газировки:

— Чего ты кислый такой? Неужели с первого взгляда влюбился в Вэнь Хуайци?

Шэн Синьсюнь рухнул на кровать, готовый провалиться сквозь землю от стыда.

И это только первый день учебы на первом курсе! Он-то наивно полагал, что сможет избежать неминуемого, а вышло лишь так, что шкала прогресса в его снах заполнилась ещё быстрее.

Шэн Синьсюнь:

— С чего бы? Я вообще по девчонкам.

Цэнь Гуань:

— Я в том смысле, может, тебе та девчонка приглянулась?

В следующую секунду он смачно выругался и, подскочив к кровати, сорвал с головы Шэн Синьсюня одеяло:

— Погоди-ка, неужели ты и правда запал на Вэнь Хуайци?!

Цэнь Гуань был невысокого роста, с нежной кожей и большими глазами. С виду — сущий ангелочек, которого так и тянет обидеть, но на деле он являл собой настоящий жгучий перчик. Вот только в критические моменты его язык неизменно заплетался, поэтому в драках Цэнь Гуань обычно предпочитал обходиться без лишних слов.

Его звездным часом стала драка за территорией школы, куда он заявился в девчачьей юбке для косплея, выписывая такие кренделя пластиковым мечом, будто разделывал рыбу на рынке.

С той поры его слава гремела на всю округу.

Вот только Цэнь Гуань был невероятно упоротым геем с поистине заоблачными запросами, и Шэн Синьсюнь сошелся с ним исключительно из-за того, что тот отличался легким нравом и полным отсутствием жеманства.

Шэн Синьсюнь по-прежнему чувствовал себя глубоко несчастным:

— Да не угадал ты.

Цэнь Гуань присел рядом на край кровати:

— Да ладно тебе, неважно, нравятся тебе парни или девчонки, на наши с тобой отношения это никак не повлияет.

Он хлопнул Шэн Синьсюня по плечу с видом заботливой няньки:

— Просто я физически не могу представить тебя с мужчиной.

http://bllate.org/book/30417/3708297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу