×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Brains Have No Good End Entertainment Circle / Любовный дурман: Игры шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новичок с улыбкой польстил: — Это у брата глаз алмаз.

У Чжоу Гуанцзи тут же перестали ныть поясница и болеть ноги, вмиг прилившей силы хватило на двоих. Он отмахнулся от новичка, подхватил мотыгу и зашагал вслед за Линь Ханем.

Дневной труд утомил, но принёс приятное чувство усталости и удовлетворения. К закату Чжоу Гуанцзи и Линь Хань наконец закончили вспахивать поле. Линь Хань отнёс мотыгу съёмочной группе и вместе с Чжоу Гуанцзи отправился домой.

Лучи заходящего солнца падали на плечи, лёгкий полевой ветерок ласкал лица. Они шли плечом к плечу, их тени постепенно удлинялись, сливаясь и переплетаясь в одну.

Полуденный труд утомляет куда сильнее любых тренировок в спортзале, так что Чжоу Гуанцзи зевал даже тогда, когда разжигал огонь. Его голова то и дело клонилась к земле, чуть не ударяясь о край плиты.

Линь Хань гнал его спать, но тот упрямо оставался на месте, дожидаясь Линь Ханя. Не прошло и двух минут, как его снова сморил сон, и он задремал, прислонившись к печке.

Младший господин слегка прикрыл глаза, на его лице отчётливо читалась усталость. Во сне, когда он не улыбался, его черты казались суровыми и мужественными. На лице виднелись грязные разводы от земли, в руках он всё ещё сжимал сухие дрова, дыхание было ровным и глубоким, а храп — совсем тихим.

У Линь Ханя зачесались пальцы. Он протянул руку, желая смахнуть грязь с чужого лица, но в самый последний момент перед прикосновением резко отдёрнул её и вышел во двор.

Сотрудники съёмочной группы уже закончили работу, и только камеры продолжали круглосуточно вращаться. Линь Хань нашёл лишённый камер уголок и украдкой вытащил из кармана сигарету.

В глубокой темноте зажглась багровая точка. Линь Хань слился с мраком: он походил то ли на нерастворимую тушь, то ли на демона, искушающего человеческие души.

Молния, словно острое лезвие, рассекла бескрайнюю тьму. Вечернее небо, ещё недавно залитое солнечным светом, заволокло тучами, поднялся свирепый ветер, а чёрный небосвод огласили раскаты грома, сияющие ярче дневного света.

Чжоу Гуанцзи крепко спал в доме и понятия не имел, что на улице переменилась погода. Линь Хань потушил окурок, стряхнул с одежды пепел и поднялся, чтобы позвать Чжоу Гуанцзи спать в комнату.

Не успел он сделать и шага на кухню, как небо вновь рассекла молния. Извиваясь серебряной змеей, она расколола ночную темноту, породив оглушительный, пронзительный грохот.

Чжоу Гуанцзи резко распахнул глаза и сонно спросил Линь Ханя: — Что такое?

— Гроза, — Линь Хань подошёл ближе и протянул ему стакан воды. — Вы не голодны? Я увидел, что вы заснули, и не стал спешить с ужином. Чего бы вам хотелось?

Чжоу Гуанцзи ещё не до конца очнулся от сна. Приняв из рук Линь Ханя стакан, он потрепал растрёпанные волосы, а его слипающиеся от усталости веки норовили снова закрыться: — Не хочу есть, спать...

Он не успел договорить, как встрепенулся, вмиг протрезвев, со всех ног бросился к выходу и на бегу закричал: — Кукуруза! Кукуруза ещё на улице!

Он двигался так быстро, что Линь Хань даже остался позади. Тот лишь ошеломленно замер на месте, пусто глядя перед собой и моргая.

Во дворе поднимался столб пыли — бабушка с Линлин уже спасали урожай. Чжоу Гуанцзи поспешно принялся забрасывать целые початки в плетёные сетчатые мешки, таская их один за другим в главную комнату, а затем бросился обратно собирать рассыпанные зерна.

Бабушка велела Линлин вытащить из дома большой пластиковый таз, и втроём они общими усилиями ссыпали туда все обмолоченные зерна. Как раз в этот момент из кухни вышел Линь Хань. По зову Чжоу Гуанцзи они вместе подхватили тяжёлый таз и внесли его в дом.

Стоило тазу коснуться пола в главной комнате, как снаружи забарабанил дождь. Крупные капли мгновенно слились в сплошную завесу, шумно низвергаясь потоками воды.

Чжоу Гуанцзи тяжело задышал и с облегчением произнёс: — Успели, едва не промокли.

Линь Хань повернулся к нему. Изнеженный младший господин тяжело дышал, его белая футболка была сплошь испачкана землёй от кукурузы, а на кедах прибавилось со дна грязи.

Линь Хань окинул его взглядом с ног до головы.

Чжоу Гуанцзи озадаченно спросил: — Что такое?

— Ничего, — слегка улыбнувшись, Линь Хань протянул ему полотенце. — Вытритесь.

Чжоу Гуанцзи кое-как потёр лицо, повесил полотенце на спинку маленького деревянного стула, придвинул его к самому входу и уселся у дверей любоваться дождём.

Капли ударяли о землю, взметая вверх фонтанчики брызг. Чжоу Гуанцзи никогда раньше не доводилось любоваться дождём в такой обстановке, и это казалось ему необычайно интересным. Он указал на соседний табурет, жестом приглашая Линь Ханя присесть рядом.

Линь Хань кротко опустился рядом с ним: — Разве вам не хочется спать?

— Уже нет, — Чжоу Гуанцзи потянулся и вытянул длинные ноги. — В дождливый день так приятно прохладно.

— И правда, — поддакнул Линь Хань, глядя на чёрную водяную завесу за окном.

Дождь смыл духоту, принеся с собой прохладу и умиротворение. Чжоу Гуанцзи вдыхал свежий последождевой воздух, украдкой бросая взгляды на красивое лицо своего кумира, и чувствовал себя необыкновенно легко.

Его длинные ноги, упершись в землю, непрерывно покачивались, совсем как у ребёнка.

Линь Хань держал в руках керамическую чашку, а уголки его губ трогала лёгкая улыбка — он просто наблюдал за тем, как Чжоу Гуанцзи покачивает ногами.

Впрочем, вскоре Чжоу Гуанцзи перестал качать ногами: его открытые руки и икры были сплошь искусаны комарами, и зуд стоял невыносимый. Чжоу Гуанцзи то и дело чесался, перебираясь то выше, то ниже, пока на теле не остались ярко-красные следы.

В глазах Линь Ханя мелькнуло жестокое выражение, но оно тут же исчезло. Он поднялся, сходил в восточную комнату, попросил у бабушки спираль от комаров и духи Хуалушуй, чтобы смазать укусы.

Чжоу Гуанцзи с любопытством спросил: — Что это?

— Хуалушуй, снимает отёк и зуд, — пояснил Линь Хань.

Чжоу Гуанцзи взял флакон, поднёс к носу, принюхался, а затем вылил немного на ладонь и похлопал по искусанным местам. Заметив, что тот управляется неумеко, Линь Хань подсказал: — Разотрите, распределите равномерно по всем укусам.

Следуя указаниям Линь Ханя, Чжоу Гуанцзи намазал все комариные укусы, и теперь от него исходил стойкий аромат Хуалушуй.

Он с детским любопытством заявил Линь Ханю: — Понюхай, от меня так вкусно пахнет, совсем не как от духов.

Линь Хань улыбнулся, нашёл блюдечко для спирали, зажёг её и установил на подставке.

Видя, как Линь Хань присел на корточки, чтобы зажечь благовоние, Чжоу Гуанцзи бросил взгляд на мешки с кукурузой и внезапно спросил: — Как думаешь, если я построю здесь, в деревне Лян, завод, это хорошая идея?

Линь Хань замер. Установив блюдечко, он повернулся и встретился взглядом с Чжоу Гуанцзи: — С чего это вдруг вы решили строить завод?

Глядя на мешки с кукурузой на полу и вспоминая, как суетились бабушка с Линлин, Чжоу Гуанцзи объяснил: — Молодёжь уезжает из деревень из-за нехватки рабочих мест. Строительство завода поможет создать новые вакансии.

— И что именно вы собираетесь производить? — спросил Линь Хань.

Чжоу Гуанцзи загадочно улыбнулся и вытащил из плетёного мешка початок кукурузы.

— Кукурузу? — удивился Линь Хань.

— Конечно нет, — покачал головой Чжоу Гуанцзи. — Для закупки зерна у крестьян существуют специальные заготовители, строить для этого отдельный завод ни к чему. Я говорю вот о чём.

Чжоу Гуанцзи указал на кисточки на верхушке початка.

— Кукурузные рыльца? — уточнил Линь Хань.

— Именно, — самодовольно похвастался Чжоу Гуанцзи. — Кукурузные рыльца — это лекарственное сырьё китайской медицины. Они обладают мочегонным и противоотёчным действием, очищают печень и желчный пузырь, помогают при диабете, гипертонии и холецистите, а ещё из них можно делать чай для тех, кто следит за здоровьем и худеет.

Глаза молодого господина Чжоу сияли, а его невидимый хвост задорно покачивался из стороны в сторону, словно говоря: «Ну похвали меня, скорее похвали».

Линь Хань прищурился, скрывая улыбкой охватившее его удивление: он-то думал, что Чжоу Гуанцзи — круглый дурак и бездарность.

Однако многолетний актёрский опыт позволил Линь Ханю мгновенно среагировать: — Вы столько всего знаете! Я в этом совершенно не разбираюсь.

Заслуженная похвала смутила молодого господина Чжоу, и он поспешил пояснить: — Меня научила невестка. Она училась со старшим братом в одном университете, после выпуска открыла фармацевтическую компанию — просто невероятный человек, её даже мой брат побаивается.

Каждый раз, когда мы с Тантан натворим дел, стоило нам спрятаться за спину невестки, как брат сразу сдавался. Ни отец, ни мать не могли на него повлиять, и только невестка умела усмирить его в два счёта.

Говоря об этом, Чжоу Гуанцзи даже скривил губы, выражая полное презрение к собственному брату.

— Значит, президент Чжоу уважает свою жену.

— Какое там уважение, — отмахнулся Чжоу Гуанцзи. — Можешь не пытаться его оправдать, он её просто боится. Впрочем, в страхе перед женой есть свои плюсы — это приносит богатство. Посмотри, как процветает его компания сейчас, и всё благодаря невестке.

Перед камерой Чжоу Гуанцзи совершенно не жалел брата, испытывая такое облегчение, будто после окончания этих съёмок ему больше никогда не придётся возвращаться и терпеть его общество.

— А вы? — спросил Линь Хань.

— Я-то точно... — Чжоу Гуанцзи принял героическую позу, намереваясь продемонстрировать готовность взять всё в свои руки. Линь Хань уже ожидал услышать «я точно не буду», но в следующий миг тот виновато опустил голову: — Я точно буду бояться.

— Подобная славная традиция бояться жену передается по наследству. Отец боится маму, брат боится невестку, и я, конечно же, тоже буду бояться, — неохотно признал Чжоу Гуанцзи.

— А какой тип девушек вам нравится? — с улыбкой спросил Линь Хань.

Чжоу Гуанцзи погладил подбородок, задумавшись. В его памяти внезапно всплыл образ Линь Ханя в образе из Полудемона: водопад струящихся волос, белое как нефрит лицо, тёмные, влажные и чувственные глаза, благородная и утончённая осанка — каждая деталь идеально попадала в его вкусы.

Этот пленительный образ из мыслей неожиданно слился с сидевшим перед ним улыбающимся юношей. Чжоу Гуанцзи резко замер и в каком-то тумане произнёс: — Мне нравятся красивые.

Сказав это, он тут же спохватился: — Нет-нет, мне нравится... Да я и сам не знаю, кто именно, наверное, пойму, когда встречу.

На этом их разговор оборвался.

Глядя на дождевую завесу за окном, Линь Хань предложил Чжоу Гуанцзи: — Дождь такой сильный, может, не пойдёте мыться на улицу? Я вскипячу воды, оботрётесь в доме.

Чжоу Гуанцзи отмахнулся и беззаботно ответил: — Я не такой неженка, сейчас быстренько «поцелуюсь» с водичкой — и готово.

Линь Хань: ?

Чжоу Гуанцзи весело пояснил: — Это такое выражение из диалекта родных моей невестки. Так говорят, когда кто-то моется быстро и кое-как, едва коснувшись воды.

Линь Хань одарил его вежливой улыбкой.

Довольно ухмыляясь, Чжоу Гуанцзи вприпрыжку побежал в комнату за полотенцем. Из-за своего высокого роста он чуть не ударился о дверной косяк, вылитый глупый щенок.

Линь Хань отнёс блюдечко со спиралью в западную комнату и вновь увидел, как Чжоу Гуанцзи вихрем промчался наружу мыться.

— Возьмите зонт! — крикнул ему вдогонку Линь Хань.

— Не нужно! — Чжоу Гуанцзи шагнул прямо в пелену дождя.

Летний дождь не был холодным, напротив, ударяя по телу, он приносил лёгкую прохладу. Забежав в душевую, Чжоу Гуанцзи с молниеносной скоростью сполоснулся, накинул полотенце на голову и быстро вернулся в западную комнату.

http://bllate.org/book/30415/3708246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода