×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Brains Have No Good End Entertainment Circle / Любовный дурман: Игры шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома Линлин и бабушка тоже садились за стол. Линь Хань занёс завтрак на кухню, наложил еду в миски, а затем отделил немного маринованных овощей и яиц, чтобы отнести старушке. Чжоу Гуанцзи отправился в комнату, вытащил оттуда маленький деревянный столик и поставил его под виноградной лозой, аккуратно расставил миски с палочками и уселся в ожидании, пока Линь Хань объявит о начале трапезы.

Простой рисовый отвар с закусками обладал особым вкусом, и Чжоу Гуанцзи, сделав большой глоток, вовсе не почувствовал никакого неудобства.

Линь Хань протянул ему початок кукурузы, с которого тщательно счистил все волоски, затем взял яйцо, дважды стукнул им о стол и, опустив голову, принялся очищать скорлупу. Белые и чистые пальцы постепенно сдирали красный покров, обнажая скрытое внутри нежное свежее яйцо.

Линь Хань положил яйцо в миску Чжоу Гуанцзи, взял другое, очистил его и опустил в собственную пиалу.

Деревенские цыплята вскармливались исключительно зерном, поэтому желтки у яиц были ярко-оранжевыми, а на вкус они оказывались намного ароматнее обычных.

Чжоу Гуанцзи в два-три укуса прикончил яйцо и, заметив, что Линь Хань собирается очистить для него еще одно, замахал руками в знак протеста: — Ешь сам, не обращай на меня внимания.

Чжоу Гуанцзи принялся за дело сам и вприкуску с маринованными овощами подчистую выпил пшенную кашу в миске, а заодно умял и кукурузу, которую дал ему Линь Хань. Какая бы еда ни попадалась Чжоу Гуанцзи, всё казалось ему безумно вкусным и аппетитным, так что за компанию Линь Хань тоже выпил на полмиски больше.

После еды Линь Хань собрал посуду и пошел её мыть. Чжоу Гуанцзи последовал за ним по пятам и самым естественным образом протянул руки, ожидая, когда ему передадут вымытые тарелки и палочки. Линь Хань от такого движения, больше похожего на подношение даров, растерялся и с улыбкой сквозь слезы произнес: — Вам не нужно этого делать.

Чжоу Гуанцзи с абсолютно серьезным, непоколебимым видом заявил: — Нужно! Иначе меня отругают.

Линь Хань удивился: — Я думал, вас не волнует чужое мнение.

Чжоу Гуанцзи скривил губы и фыркнул: — Мне-то всё равно, но я не могу допустить, чтобы из-за меня тебя ругали. Еще неизвестно, как потом за глаза станут полоскать твое имя. — Закончив говорить, он хлопнул себя по рукам: — Ничего страшного, давай сюда, выкладывай.

Линь Хань не смог сдержать улыбки; с мягким выражением лица он вымыл посуду и аккуратно сложил её в подставленные руки Чжоу Гуанцзи. Когда всё было перемыто, они вдвоем высушили тарелки и убрали их обратно в шкаф.

После завтрака все собрались у деревенских ворот для утренней съемки.

Имея вчерашний опыт работы в поле, Чжоу Гуанцзи был готов к сегодняшним земельным работам, однако отправляться на пашню сегодня не потребовалось.

Вчера мы собирали кукурузу, но собранный урожай еще нужно просушить, обмолотить, упаковать и смолоть в муку. Так что наша задача на сегодняшнее утро — сушка кукурузы.

Режиссёр Чэнь повернулся вбок, открывая вид на выстроившийся позади него ряд цементовозок.

Собранная каждой командой вчера кукуруза уже по счету загружена в тележки. Больше всего оказалось у Линь Хань, поэтому Линь Хань получает право первым выбрать ингредиенты для обеда. Пожалуйста, подойдите к столу.

Линь Хань сказал Чжоу Гуанцзи: — Идите вы.

Чжоу Гуанцзи указал на себя и переспросил: — Думаешь, я умею?

Красивые брови Линь Ханя слегка сошлись на переносице: — Но я же не знаю, что вы любите...

Всё, что ты приготовишь, я люблю, — улыбнулся Чжоу Гуанцзи. — Смело бери.

Е Чжэнь со стороны кашлянул и закатил глаза: — Можете пойти вдвоем.

Чжоу Гуанцзи зыркнул на него и последовал за Линь Ханем выбирать продукты. На столе пестрело великое множество всякой всячины, нашлось даже мясо.

Линь Хань окинул всё взглядом и спросил Чжоу Гуанцзи: — Вы хотите лапшу или лепёшки?

Чжоу Гуанцзи ничего не ответил, лишь подергал Линь Ханя за край одежды, а сам упорно пялился на мясо. Линь Хань понял его намерения и первым делом взял мясо. Только тогда Чжоу Гуанцзи довольно кивнул и произнес: — Пойдет.

Линь Хань невольно улыбнулся от этого детского проявления жадности к еде, выбрал со стола еще несколько ингредиентов и вернулся к группе гостей.

Киноактер Е, глядя на то, как уводят его заветное мяско, смертельно обиделся, однако поделать ничего не мог: их пара заняла третье место, ни то ни се, так что приходилось довольроваться остатками после первой и второй команд.

Чжоу Гуанцзи в глубине души был твердо уверен: этот тип в обед снова придет к ним на халяву!

Наконец осталась пара Чжун Бэй: на столе продуктов почти не осталось, так что пришлось брать то, что уцелело.

Закончив с выбором, все группы покатили тележки по домам. У Чжоу Гуанцзи с Линь Ханем набралось целых три тачки: впереди шел Линь Хань, а Чжоу Гуанцзи неотступно следовал за ним.

У тележки всего два колеса: нужно крепко ухватиться за ручки, слегка приподнять их вверх для сохранения равновесия, а затем рвануть вперед.

Чжоу Гуанцзи попытался дважды, постепенно уловил самую суть и покатил цементовозку с такой резвостью, что едва не обогнал Линь Ханя.

Молодой господин был одет в старую дедовскую майку, на шее болталось белое полотенце, а голову венчал соломенный шляпник — вылитый потомственный крестьянин, в котором не осталось и следа от президентского лоска. Руки, сжимавшие ручки тележки, излучали недюжинную силу, и он, подталкивая груз, тихонько напевал себе под нос — причем затянул мотив из песни персонажа Король демонов.

Режиссер-постановщик напомнил сбоку: — Младший господин Чжоу, больше петь нельзя, нет авторских прав.

Чжоу Гуанцзи бросил на него взгляд и дерзко заявил: — Вмонтируй это в выпуск, я сам куплю тебе авторские права.

Режиссёр: — Ты сам это сказал.

— Я сказал, — пообещал Чжоу Гуанцзи.

Линь Хань шел впереди, закатил цементовозку во двор, резким движением опрокинул её, высыпая кукурузу на землю, оставил тележку в стороне и уже собирался снова выйти за ворота.

Чжоу Гуанцзи перегородил ему дорогу и спросил: — Куда это ты?

— У нас еще одна тележка осталась, — ответил Линь Хань. — Я пойду привезу.

— Я сам. — Чжоу Гуанцзи, подражая ему, высыпал кукурузу на землю, отставил пустую тачку и зашагал обратно, даже не оглянувшись.

Линь Хань посмотрел ему вслед, ничего не сказал и принялся разгребать кучу кукурузы.

Чжоу Гуанцзи быстро привез третью тележку и вместе с Линь Ханем присел на корточки возле кучи, чтобы заняться сортировкой.

Верхняя шелуха на початках уже высохла и сморщенной шубой облегала зерна. Линь Хань взял один початок и принялся учить Чжоу Гуанцзи: — Сначала снимаешь сухие листья снаружи, а потом откладываешь те початки, что покрасивее, для сушки, те же, что пожиже, оставляешь на зерно.

Чжоу Гуанцзи не удержался от вздоха: — Оказывается, в мире кукурузы тоже встречают по одёжке.

Линь Хань: ? А вы сами-то разве нет?

Но Линь Хань помнил о своем положении и не рискнул открыто язвить, продолжая молча возиться на корточках возле кукурузы. Чжоу Гуанцзи стал во всем подражать ему и принялся обдирать початки рядом с Линь Ханем.

Сухие оболочки были очень хрупкими: стоило просунуть ладонь в расщелину и хорошенько надавить, как они отваливались. Чжоу Гуанцзи постепенно вошел во вкус, и разделывать початки стало только интереснее. Не прошло и много времени, как треть кучи оказалась ободрана.

Очищенные початки ровными рядами раскладывали сушиться прямо на земле, один к одному, что вызывало огромное чувство удовлетворения.

Чжоу Гуанцзи попросил оператора сделать крупный план — хотел потом показать старший Чжоу.

Спустя полчаса они вдвоем перелопатили всю гору кукурузы. Чжоу Гуанцзи разогнул уставшую поясницу и принялся разминать затекшие руки и плечи.

Линь Хань спросил его: — Устали?

Чжоу Гуанцзи, который как раз собирался помассировать плечи, тряхнул руками и беззаботно улыбнулся: — Ни капли, совсем не устал.

Линь Хань не стал выводить его на чистую воду, зашел в дом, налил стакан воды, усадил на низкий табуретик и принялся разминать его ноющие плечи и шею. Из-за того что приходилось долго сидеть согнувшись, задняя часть шеи окаменела от боли, и стоило Линь Ханю слегка надавить, как Чжоу Гуанцзи шумно втянул воздух — одновременно приятно и ломотно.

Сидя спиной к Линь Ханю, Чжоу Гуанцзи не видел выражения его лица. Линь Хань слегка опустил ресницы, глядя на темный затылок Чжоу Гуанцзи, и глуховато произнес: — На самом деле вам не обязательно так стараться, я и сам бы справился.

Чжоу Гуанцзи развернулся, усадил его на другой табуретик, поднялся сам и, копируя его движения, начал массировать плечи Линь Ханя: под ладонями плечи оказались хрупкими и тонкими, при нажатии ощущались одни кости.

Чжоу Гуанцзи с сочувствием вздохнул и сказал: — Я знаю.

Но вдвоем всяко лучше, чем в одиночку. Мы же напарники, тебе необязательно взваливать всё на свои плечи.

Иначе устанешь, — мысленно добавил про себя Чжоу Гуанцзи.

Линь Хань обернулся и посмотрел на него: изнеженный молодой господин за два дня на ветру и солнце заметно подрумянился, на лбу блестели капли легкого пота, а на щеке еще не сошел укус комара. Черно-белые выразительные глаза горели живым блеском; он с улыбкой смотрел на Линь Ханя, напоминая сияющую звезду.

Линь Хань никогда прежде не видел таких лучистых глаз, как у Чжоу Гуанцзи — ослепительных, словно солнечный свет, способный разогнать самую темную и холодную ночь.

— Хорошо, — с привычной мягкой улыбкой ответил Линь Хань.

Чжоу Гуанцзи улыбнулся еще шире, невидимый хвост за его спиной закрутился пропеллером, и он принялся массировать с удвоенным усердием, едва ли не мечтая устроить Линь Ханю полноценный сеанс спа.

— Ладно-ладно, — остановил его Линь Хань. — Отдохните немного.

Чжоу Гуанцзи чувствовал себя недовольным, но всё же отпустил Линь Ханя, устроился на соседнем табуретке, вытянул ноги и принялся поддевать носком ботинка ногу Линь Ханя.

Линь Хань позволил ему немного пошалить, а затем поднялся, собираясь заняться обмолотом зерен.

Бабушка вытащила из комнаты большой красный пластиковый таз и села рядом, чтобы помочь им.

Обмолачивать кукурузу оказалось куда труднее, чем снимать шелуху: сначала нужно было вручную выломать один вертикальный ряд зерен, а затем за счет силы ладони сдирать остальные зерна ряд за рядом.

Чжоу Гуанцзи брался за это дело впервые, кожа на руках была нежной, без мозолей, и не прошло много времени, как все его ладони покраснели, распухли, став горячими и налитыми.

Линь Хань бросил на него пару взглядов, собираясь что-то сказать, но заметил, что Чжоу Гуанцзи, словно ничего не замечая, снова тянется за новым початком.

Бабушка крикнула Линлин, чтобы та принесла Чжоу Гуанцзи перчатки, но в перчатках зерна скользили, поэтому он стянул их и продолжил работать голыми руками.

Кукурузные зерна были твердыми, они не просто натирали ладони, но и оставляли повсюду царапины — впрочем, неглубокие, не причиняющие сильной боли и не кровоточащие, но доставляющие неприятное чувство жжения и распирания.

Бабушка произнесла: — В первый раз у всех так, потом появятся мозоли, и станет легче. Сынок, отдохни немного.

Чжоу Гуанцзи ничего не ответил, лишь взглянул на ладони Линь Ханя и бабушки: тонкая кожа на их руках сплошь покрывала плотная толстая корка мозолей — неизменный узор многолетнего тяжелого труда.

Чжоу Гуанцзи снова взял початок и спросил бабушку: — А сколько обычно времени требуется, чтобы мозоли наросли?

Бабушка улыбнулась: — Да тут нет какого-то определенного срока, сами появятся, когда работы прибавится. Дрова рубить, печку топить, огород поливать, овощи сажать — от любого дела мозоли набьешь.

— И вы всё это делаете в одиночку? — удивился Чжоу Гуанцзи.

— Точно. Сын с невесткой в отъезде, а Линлин еще совсем кроха, так что вся надежда на меня, старуху.

— А почему они не в селе... — Линь Хань внезапно хлопнул Чжоу Гуанцзи по плечу и чуть заметно покачал головой.

Бабушка, впрочем, ничуть не смутилась и с улыбкой пояснила: — В деревне-то работы нет. Молодым нужно растить ребенка, а в деревне денег не заработаешь, вот и подались на чужбину.

— Вот оно как, — пробормотал Чжоу Гуанцзи, глядя на початок в своих руках.

Глава 11. Станция деревня Лян (6)

Все утро Чжоу Гуанцзи усердно обмолачивал кукурузу: несмотря на то, что ладони горели огнем и онемели, он стиснул зубы и продолжал держаться. Наконец перед самым обедом вся кукуруза была полностью обработана.

Вместе с Линь Ханем они рассыпали обмолоченные зерна сушиться по двору, размяли затекшие шеи и отправились к водяному крану сполоснуть лица.

— Прилягте в комнате на минутку, — уговаривал его Линь Хань.

— Не нужно. — Чжоу Гуанцзи утер пот с лица, подхватил продукты и вместе с Линь Ханем шагнул на кухню.

Линь Хань шел следом, наблюдая, как Чжоу Гуанцзи аккуратно раскладывает ингредиенты, ставит железный котел под кран, чтобы вымыть, водружает его на глиняную печь, а затем поворачивается к нему: — Будем готовить мясо!

— Хорошо. — Линь Хань улыбнулся, про себя подумав, что недавние тревоги были напрасны: — Сегодня я приготовлю для вас лапшу ручной работы.

http://bllate.org/book/30415/3708244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода