×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Brains Have No Good End Entertainment Circle / Любовный дурман: Игры шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Гуанцзи посмотрел на него с таким видом, будто хотел сказать: Неужели ты этого не знаешь?, а затем с удивлением произнес: Это же ласковое обращение фанатов к кумиру. Разве никто никогда не называл тебя братиком?

Линь Хань задумался. Похоже, действительно никто. Он лишь слышал, как фанатки, надрывая глотки, кричали: Мамочка любит тебя!

Заметив выражение его лица, Чжоу Гуанцзи с сомнением переспросил: Серьезно, никто?

Линь Хань честно покачал головой, и тут же заметил, как уголки губ Чжоу Гуанцзи приподнялись в многозначительной улыбке.

— Братик. — Чжоу Гуанцзи слегка приоткрыл алые губы и тихо позвал еще раз. Ресницы Линь Ханя заметно дрогнули, скрывая промелькнувшее в глубине глаз непонятное чувство. Его тело мгновенно одеревенело, он замер, не в силах пошевелиться.

А Чжоу Гуанцзи, словно нажали на кнопку, начал повторять без умолку: Братик, братик, братик.

От первоначального смущения и неловкости Линь Хань перешел к состоянию, когда ему хотелось одним ударом уложить шумного Чжоу Гуанцзи.

Киноактер Е пришел на запах. Едва переступив порог, он услышал бесконечное братик, братик в исполнении Чжоу Гуанцзи. Совершенно не стесняясь, он придвинул себе стул и с издевкой отозвался: Эй! Братик маленького господина Чжоу ценится на вес золота, если округлить, то я теперь тоже господин Чжоу.

Чжоу Гуанцзи закатил глаза и грозно спросил: Чего приперся?

Киноактер Е, самодовольно качая головой, протянул: На ужин напроситься!

Его наглый вид был точь-в-точь как у Сюй Сыи. Чжоу Гуанцзи мысленно выругался: Верхние балки кривые, вот и нижние не ровнее, Сюй Сыи ничему хорошему не научит!

— У вас из дома так вкусно пахнет, на всей улице слышно! Дай поглядеть, что ты там наготовил вкусненького? — Киноактер Е нетерпеливо заглянул через плечо.

Чжоу Гуанцзи прижал миску к груди, охраняя еду: Не дам.

— Маленький господин Чжоу, — воскликнул Киноактер Е, — вы должны понимать, я пришел помогать вам исключительно из уважения к господину Сюй, как вы можете так поступать?

Чжоу Гуанцзи брезгливо покосился на него и язвительно произнес: Помогать мне?! Не знаю, кто еще умолял Линь Ханя позволить ему хоть кусочек съесть.

Киноактер Е знал, что спорить бесполезно, поэтому не стал тратить время на пререкания и повернулся к Линь Ханю: Можно мне с вами?

— Можно, — улыбнулся Линь Хань и положил Киноактеру Е в чистую миску большой кусок.

— Хватит, хватит! — Чжоу Гуанцзи подпрыгнул на месте, едва не плача от жалости. — Ты сам еще не ел, оставь хоть что-то нам!

Он принялся ворчать и отчитывать Киноактера Е: Даже свою миску не принес, решил из нашей есть.

Киноактер Е злобно скривился, но, не теряя наглости, уселся вплотную к Чжоу Гуанцзи.

Чжоу Гуанцзи тоже смерил его сердитым взглядом: Хм! Ест наше, а еще и такой наглый!

Киноактер Е подумал: Не слушаю, не слушаю, бормочет там что-то.

Чжоу Гуанцзи встал и подошел к Линь Ханю: Ты еще не ел.

— У меня есть. — Линь Хань приподнял сетчатый колпак рядом с плитой, показывая лепешки.

Чжоу Гуанцзи поторопил его: Ешь скорее, ешь.

Линь Хань посмотрел на лепешки в миске, помедлил пару секунд, переложил две на другую тарелку, а остальное съел сам.

После ужина Линь Хань сложил миски в кастрюлю и отнес к раковине отмокать. Они вдвоем проводили Киноактера Е до двери, а вернувшись, принялись мыть посуду.

Линь Хань мыл, а Чжоу Гуанцзи стоял рядом и забирал чистые миски. Когда вся посуда была помыта, перед ними встал неловкий и серьезный вопрос: купание.

Ванная в деревне Лян не шла ни в какое сравнение с городской, ее даже ванной нельзя было назвать: это был переоборудованный навес для повозок, с потолка которого свисала труба, обернутая белой хлопковой тканью — импровизированный душ. У навеса не было двери, лишь непромокаемая шторка, поэтому человек, стоящий внутри, был виден и сверху, и снизу.

Линь Хань посмотрел на Чжоу Гуанцзи, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

Чжоу Гуанцзи спросил: Что такое?

— Ничего. — Линь Хань покачал головой и пошел проверить температуру воды.

В сельской местности горячую воду делают так: заливают холодную в пластиковые пакеты на крыше, и за день она нагревается от солнца. Если не помыться до того, как спадет ночная жара, вода остывает. Сейчас температура была в самый раз.

Линь Хань позвал Чжоу Гуанцзи, показал на полке баночки и бутылочки, объясняя, где шампунь, где гель для душа, а где кондиционер.

Чжоу Гуанцзи внимательно слушал. Линь Хань на всякий случай спросил: Вы справитесь?

— Справлюсь. — Чжоу Гуанцзи уверенно ударил себя в грудь.

Линь Хань улыбнулся, принес табурет и сел снаружи, дожидаясь его.

Чжоу Гуанцзи, следуя инструкции, нашел красный вентиль на трубе и повернул его вправо — теплая вода хлынула вниз, окатив его с головой.

Горячая вода смыла усталость и дорожную пыль. Чжоу Гуанцзи кое-как стер капли с лица, откинул мокрые волосы назад и, глядя на Линь Ханя сквозь шторку, глупо улыбнулся: Я тебя вижу.

Линь Хань с довольной улыбкой сидел во дворе, обмахиваясь веером, который неизвестно где раздобыл, время от времени отгоняя комаров. Заметив взгляд Чжоу Гуанцзи, он еще шире улыбнулся глазами-полумесяцами и посоветовал мыться подольше, чтобы снять напряжение.

Чжоу Гуанцзи послушно отозвался.

Тусклый свет заливал двор, окутывая его дымкой. Чжоу Гуанцзи стоял, Линь Хань сидел — воцарились покой и безмятежность.

Чжоу Гуанцзи быстро помылся, надел футболку с шортами и, сев на тот самый табурет, начал вытирать волосы. Белое полотенце терзало черные пряди, превращая их в подобие растрепанного куриного гнезда.

Линь Хань взял полотенце и пошел за шторку. Он повесил его на водонепроницаемую ткань и начал снимать одежду. Сначала футболку, затем шорты, а под конец, бросив взгляд на Чжоу Гуанцзи, который беззаботно вытирал волосы во дворе, решительно стянул последнюю вещь.

Глаза Чжоу Гуанцзи, разумеется, были прикованы к Линь Ханю. Перед тем как включить воду, тот улыбнулся ему, а затем повернулся и открыл кран.

Прозрачные, сверкающие струйки воды заструились вниз, омывая густые черные волосы, стекая по белоснежной, словно нефрит, шее и, вдоль узкой спины, скрываясь под непромокаемой шторкой.

Чжоу Гуанцзи сглотнул, смущенно отвернулся, но тут же не удержался и снова искоса взглянул.

Линь Хань стоял к нему спиной. Чжоу Гуанцзи не видел выражения его лица, лишь тонкие выступающие лопатки на фоне шторки да изящные, хрупкие щиколотки внизу.

Слишком худой, подумал Чжоу Гуанцзи. Словно бабочка, трепещущая в порывах ветра — красивая, но слабая.

Пока он предавался раздумьям о том, как лучше откормить Линь Ханя, тот закончил купаться, оделся и машинально подобрал их грязную одежду.

Чистые, как белый фарфор, пальцы сжимали клетчатые боксеры Чжоу Гуанцзи. Этот визуальный удар был не слабее, чем вид купающейся красавицы. Уши Чжоу Гуанцзи моментально вспыхнули, он подскочил с табурета, выхватил из рук Линь Ханя непристойный предмет одежды и, запинаясь, допросил:

— Ты... ты... ты что делаешь?!

Линь Хань: Я увидел, что грязные, подумал, помогу вам...

— Не надо! — Чжоу Гуанцзи поспешно перебил его и, словно спасаясь бегством, бросился в западную комнату. Он рухнул на кровать и зарылся в одеяло, подобно хомяку, роющему нору:

Позора не оберешься! Как можно было допустить, чтобы кумир увидел мои трусы?

[Примечание автора]

Это личное поведение Чжоу Гуанцзи, пожалуйста, не связывайте это с автором.

Я часто забываю, что он — мощный парень ростом метр девяносто, с широкими плечами, узкой талией, прессом и длинными ногами, с суровыми чертами лица, а он ведет себя как 60-сантиметровый кролик.

Глава 10. Станция деревня Лян (5)

Никто не может выйти из состояния шока после того, как кумир подержал в руках твои трусы, и Чжоу Гуанцзи не исключение. Когда Линь Хань вернулся из душа, тот все еще притворялся перепелкой на кровати.

Линь Хань не стал мешать ему размышлять о жизни и пошел на кухню разбираться с остатками ужина. Те две лепешки так и не дождались своего хозяина, и Линь Хань вынес их Дахуану.

Дахуан не понимал человеческих терзаний, он радостно вилял хвостом, уплетая еду. Линь Хань беззвучно улыбнулся и вдруг услышал позади знакомый голос: Чего это ты собаку посреди ночи кормишь?

Линь Хань обернулся и увидел Чжоу Гуанцзи, прислонившегося к дверному косяку. Похоже, он вышел из своей самоизоляции.

— Жарко, испортятся, если не съесть.

Чжоу Гуанцзи взглянул на лепешки в миске и неожиданно спросил: Ты, небось, для Чжун Бэя хотел оставить? Вы, кажется, хорошо ладите?

Линь Хань присел на корточки в лунном свете, который укутывал его, словно тонкая вуаль. Он посмотрел на Чжоу Гуанцзи, и его глаза, полные нежности, мягко блеснули.

— Раньше на съемочной площадке я был не особо популярен, а когда у персонала много работы, им тем более не до меня. Однажды до моей сцены оставались считанные минуты, а мне даже некому было помочь с гримом. У режиссера тяжелый характер, я уже приготовился к нагоняю, но тут Чжун Бэй одолжил мне своего гримера. Позже, узнав о моем положении, он стал намеренно звать меня вместе обедать, создавая видимость, что мы близкие друзья.

— Благодаря ему мне стало легче на съемках. Поэтому, хотя он и кажется жестким, на самом деле он очень добрый.

Чжоу Гуанцзи посмотрел на него и произнес: Больше не буду говорить, что он некрасивый.

— Хорошо. — Улыбка Линь Ханя стала еще теплее. Он встал и направился к Чжоу Гуанцзи, продолжая: Поздно уже, ложись спать. Завтра увидишь «красивого» Чжун Бэя.

Чжоу Гуанцзи с довольным видом зашагал следом.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Чжоу Гуанцзи тихонько встал, оделся и вышел во двор умываться.

Линлин уже проснулась и чистила зубы. Увидев Чжоу Гуанцзи, она широко раскрыла глаза.

Чжоу Гуанцзи поддразнил ее: Что такое? Не веришь, что я могу так рано вставать?

Линлин, с набитым пеной ртом, лишь нечленораздельно замычала, не в силах дать отпор.

Чжоу Гуанцзи подождал, пока она закончит. Оператор тоже выглядел сонным, он поздоровался с Чжоу Гуанцзи: С добрым утром.

Чжоу Гуанцзи кивнул, показывая, что они могут еще немного поспать.

Режиссер махнул рукой, отправляясь готовиться к съемкам.

Завтрак сегодня был по принципу: кто первый пришел, тот и съел. Умывшись, Чжоу Гуанцзи пробежал круг по деревне, а затем пошел за завтраком по адресу, указанному в карточке задания.

Завтрак был простым: вареная кукуруза, яйца и разваренная пшенная каша. Чжоу Гуанцзи пришел первым и получил в придачу домашние соленья от местных жителей. Он шел домой, неся таз с едой, который забавно гремел, и как раз столкнулся с Линь Ханем, выходящим из дома.

Линь Хань тут же подхватил таз: Почему вы меня не позвали?

Чжоу Гуанцзи улыбнулся: Ты вчера так устал, поспи подольше. Я все равно каждое утро бегаю, рано встаю.

Линь Хань увидел мелкие капли пота на его лбу и сказал: В деревне по утрам нет горячей воды, я могу вскипятить тебе немного, оботрешься?

Чжоу Гуанцзи вытер лоб: Вечером вместе помоемся.

— Хорошо. — Линь Хань кивнул.

http://bllate.org/book/30415/3708243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода