×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет моего возлюбленного: Как я стал его хомячком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, научишь меня зарабатывать деньги? — Хомяк Сяо Вэнь подполз ближе и заискивающе ткнулся головой в тыльную руку Чэнь Бояня.

Чэнь Боянь искоса взглянул на него: — Ты же хомяк, тебе это всё равно не пригодится.

— Я же не вечно буду хомяком, — Хомяк Сяо Вэнь упер руки в бока и принялся отстаивать свою правоту. — Должен же быть способ вернуть мне человеческий облик и отправить меня обратно в будущее.

Глаза Чэнь Бояня слегка потемнели, словно внутри него забурлили скрытые эмоции. Он поднял руку, набросил на хомяка одеяло с головой и, поджав губы, холодно бросил: — По крайней мере, сейчас ты — именно он.

— Чэнь Боянь, ты бессовестен! — голос Хомяка Сяо Вэня доносился из-под одеяла, звуча на редкость обиженно.

Виновник же всех бед невозмутимо стоял в стороне, скрестив руки на груди, и, глядя сверху на то место, где одеяло забавно вздымалось, с озорной ноткой в голосе поторопил: — Давай вылезай, идем ужинать.

Хомяк Сяо Вэнь яростно поколотил лапками матрас и, преисполненный горького унижения, заерзал под тканью.

Сердито фырча, он устроился на плече у Чэнь Бояня и в мыслях стал перебирать все пятизвездочные деликатесы, которые когда-либо пробовал, перечисляя названия блюд шепотом, слышным лишь им двоим, твёрдо намереваясь разорить Чэнь Бояня.

Двери лифта открылись, и внутрь вошли, беседуя и смеясь под руку, элевидный мужчина и роскошно одетая женщина.

Чэнь Боянь разминулся с ними плечом к плечу.

Добравшись до вестибюля, Чэнь Боянь заметил, что обычно трещавший без умолку и невыносимо шумный хомяк вдруг замолк. Только он хотел повернуть голову, как Хомяк Сяо Вэнь стремглав помчался вниз по его руке и сам собой спрятался в кармане.

Здесь что-то не так.

Тщательно порывшись в памяти, он вспомнил, что лицо того мужчины показалось ему смутно знакомым.

В мыслях Чэнь Бояня мелькнула догадка, он резко развернулся и зашагал обратно к лифтам, заметив на табло, как цифры беспрепятственно добежали до самого верхнего этажа.Неизвестно по какой причине, но он шагнул внутрь, нажал кнопку на панели и поднялся на верхний этаж.

Тот мужчина был очень похож на отца Янь Вэня, однако у самого Янь Вэня матери не было.

Просматривая личные данные учеников, он специально заглядывал в анкету Янь Вэня.

Выйдя из лифта, Чэнь Боянь пошел по длинному коридору, и стоило ему завернуть за угол, как до него донеслись сладкие, сбивчивые стоны мужчины и женщины.

Он спрятался за углом и высунул лишь половину головы. Представшая перед его глазами страстная сцена превосходила все пределы его восприятия — он никак не ожидал, что они окажутся настолько нетерпеливыми, что начнут целоваться, срывать с себя одежду и лапать друг друга прямо у двери.

Для чистого юноши Чэнь Бояня, который едва ли сталкивался с какими-либо произведениями для взрослых, это зрелище было запредельно откровенным. Напуганный до смерти, он тут же отпрянул назад.

Ощущая остаточное сердцебиение, он пошарил по карманам — внутри было абсолютно пусто.

Глава девятая

Куда опять пропал Хомяк?

Чэнь Боянь ломал голову: почему это животное так легко теряется? Причем теряется бесшумно.

— Чэнь Боянь, ты что здесь делаешь? — раздался позади голос Хомяка.

Чэнь Боянь раздраженно обернулся, уже открыл рот, чтобы отчитать Хомяка за беготню где попало, но тут встретился взглядом с оценивающе смотрящим на него Янь Вэнем. Выражение лица не успело мгновенно измениться обратно.

Он проглотил слова, готовые уже сорваться с языка, и сухо ответил:

— Я ищу Хомяка.

— А.

Янь Вэнь подошел к Чэнь Бояню. Его волосы растрепал налетевший снаружи ветер, кончик носа покраснел от холода, а зябко спрятанные в рукава руки выдавали лишь крошечные кончики пальцев, сжимавших телефон.

Когда случайно сталкиваешься со школьным заклятым врагом, в которого тайно влюблен, что вообще полагается говорить?Янь Вэнь растерянно хлопал глазами, судорожно соображая, и наконец выдавил из себя:

— Так его нашли?

— Нет.

Янь Вэнь был чуть ниже него ростом, и Чэнь Боянь слегка опустил голову, заметив, как в блестящих черных глазах собеседника отражается его собственная фигура. Спрятав руки за спину, он нервно сжал сустав указательного пальца правой руки и, набравшись храбрости, попросил:

— Не мог бы ты помочь мне поиграть вместе с поисками?

— А? — Янь Вэнь остолбенел от столь неожиданного предложения.

Чэнь Боянь принялся нести откровенную чушь:

— Сейчас Хомяк больше привязан к тебе, тебе будет проще его отыскать.

Что за логика?

К счастью, когда Янь Вэнь разговаривал с Чэнь Боянем, его собственный мозг работал плохо — он застревал, словно сломанный, заржавевший механизм, и соображал из рук вон медленно.

Однако ему нужно было поддерживать образ, не позволяя Чэнь Бояню догадаться о его истинных мыслях. Ломаться и делать вид, что не хочет соглашаться, он принялся с напускной холодностью:

— У меня сейчас еще кое-какие дела...

Чэнь Боянь тут же перехватил инициативу:

— Если ты занят, тогда забудь. Я и сам справлюсь, просто, пожалуй, уйдет больше времени, да и не факт, что найду — я понятия не имею, где именно он пропал.

Его тон явно помрачнел, а огонек в глазах постепенно угас.

Этот актерский прием в стиле зеленого чайника, призванный вызвать жалость, был подсказан ему Хомяком Сяо Вэнем — он идеально подходил для тех, кто обладал твердым языком и мягким сердцем.

Янь Вэнь как раз боялся, что Чэнь Боянь так просто от него отстанет. Добившись своего тайного желания, он сделал вид, что раздражен, и добавил:

— Ладно уж, дел у меня все равно не так много. Как закончу, поищем вместе.

— Хорошо. — Достигнув цели, Чэнь Боянь выбросил все привычные понятия о чести и приличиях за девять небес. У него не было ни малейшего чувства неловкости от того, что он кого-то утруждает, и он тут же спросил:

— Когда ты освободишься?

— Скоро, я как раз иду к отцу.

А-а-а!

В голове Чэнь Бояня завыла сирена тревоги. Мелькнула мысль остановить Янь Вэня — нельзя было позволить ему застать отца за шашнями с чужой женщиной, — но он опоздал. Янь Вэнь обошел его и быстрым шагом, словно подгоняемый ветром, направился к той самой комнате.

Дверь была приоткрыта из-за спешки, и Янь Вэнь распахнул ее одним толчком, чуть до смерти не испугав отца.

Обнаженная почти полностью женщина в ужасе закричала и схватилась за одеяло, пытаясь прикрыть тело.

Янь Вэнь смотрел прямо перед собой, с совершенно бесстрастным выражением лица. Шагах в трех от отца он механическим тоном сообщил:

— К нам домой пришли люди, ночевать сегодня не возвращайся.

Его отец, Янь Цинь, по основному роду занятий числился бухгалтером, а подрабатывал альфонсом. Впрочем, он не промышлял на улице и не сидел в ночных клубах: полагаясь на свою обманчиво-привлекательную внешность и язык, готовый сыпать сладкими речами направо и налево, он сам выходил на охоту за богатенькими дамами. Окучивал исключительно состоятельных покровительниц, бил без промаха, после чего безжалостно бросал их и неустанно продолжал свои поиски.

Однако тот, кто часто ходит по краю обрыва, рано или поздно замочит ноги: с прошлой пассией расстаться красиво не вышло, она даже затеяла развод, желая уйти к Янь Циню. В итоге ее муж обнаружил их переписку и привел с собой целую толпу громил, чтобы разнести квартиру Янь Циня. Наверное, они до сих пор громили все вокруг, выпуская пар.

Закончив разговор, Янь Вэнь не собирался задерживаться. Уже собираясь уходить, он заметил в углу какое-то белое пятнышко. Поколебавшись секунду, он опустился на корточки, подцепил хомяка двумя пальцами и прищурился:

— Ах ты развратная мышь, так ты пряталась здесь, разглядывая постельные сценки? А Чэнь Боянь между тем все еще ищет тебя.

http://bllate.org/book/30414/3708181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода