×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет моего возлюбленного: Как я стал его хомячком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Боянь всё еще спал, как вдруг его придавило чем-то увесистым. Он мгновенно проснулся, но голова еще соображала с трудом, пока главный виновник исподтишка не вытянул лапку, пытаясь скрыться из поля его зрения и замести следы преступления.

Изначально всё было продумано безупречно, и побег почти удался, но тут нарушителя выдал тихий, едва слышный ик.

В ту самую секунду, когда Чэнь Боянь схватил его, Хомяк Сяо Вэнь мысленно поклялся, что, пока он остается хомяком, он больше никогда в жизни не притронется к газировке и установит строжайший режим питания.

Глава восьмая

Чэнь Боянь безумно хотел спать, его тяжелые веки слипались, и разлепить их было выше сил. Не включая свет, он наощупь безошибочно поймал пытавшегося сбежать Хомяка Сяо Вэня и сонно засунул его под одеяло.

Он шлепнул мягкое пушистое тельце хомяка, пробормотал «веди себя тихо» и снова провалился в сон.

Под одеялом Хомяка Сяо Вэня разморило от жары, дышать стало нечем, и, приложив некоторые усилия, он выбрался из-под ладони Чэнь Бояня наружу. Добравшись до того места, где спал вчера, он улегся в точно такой же позе и заснул.

Перед этим он исподтишка потрогал Чэнь Бояня за щеку.

Поэтому даже сны ему снились сладкие. Ему привиделось, будто он превратился в человека и идет с Чэнь Боянем на свидание: льется солнце, на улице почти нет прохожих, они сидят под зонтом от солнца, их лица сближаются всё сильнее, и когда их губы почти соприкасаются, он резко просыпается от холода.

Чэнь Боянь встал и откинул одеяло, впуская внутрь струйки ледяного воздуха. Хомяк Сяо Вэнь во сне зябко поёжился, свернулся клубком и забился в самый дальний угол.

Чэнь Боянь тоже продрог до костей, ощущая себя так, будто лежит прямо на снегу, усыпанный сугробами, и лишь в том небольшом местечке, где прижался хомяк, сохранялось тепло.

За завтраком Чэнь Боянь объявил, что батареи в комнате сломались. Мастер по ремонту был жутко занят, и вызвать его прямо сейчас не получалось. На беду, температура за окном продолжала падать несколько ночей подряд, побив все многолетние рекорды.

— И что же нам делать? — спросил Хомяк Сяо Вэнь, раздумывая, не стоит ли прикупить пару теплых вещей, иначе пережить ночь без отопления будет невозможно.

— Поедем в отель, — ответил Чэнь Боянь.

В тот же день они с вещами заселились в пятизвездочную гостиницу, и Хомяк Сяо Вэнь впервые на собственном опыте ощутил всё богатство и размах Чэнь Бояня.

— Бип.

Распахнув дверь с помощью ключ-карты, Хомяк Сяо Вэнь от усталости пластом растянулся на огромной мягкой кровати, слившись с белоснежными простынями, и чуть не был раздавлен Чэнь Боянем, который уселся на него сверху.

Вспоминая события сегодняшнего дня, он мысленно обливался горькими слезами.

Словно в эту самую ночь семь лет назад Янь Вэнь внезапно переменился в нраве, воспылав к нему жгучим интересом. На перемене он одолжил хомяка у Чэнь Бояня, и с этого начались его мучения.

Янь Вэню показалось, что хомяк слишком толстый и нескладный, а потому не сможет радовать глаз Чэнь Бояня. Он измыслил план и вместе с Ци Сыюанем разработал для бедняги индивидуальную программу похудения, первым пунктом которой был бег.

Янь Вэнь привязал веревку к талии Хомяка Сяо Вэня, а другой конец надежно закрепил на баскетбольном мяче.

Хомяк Сяо Вэнь несся впереди как безумный, а сзади за ним катился баскетбольный мяч, готовый в любой момент настичь беглеца. Стоило бежать хоть капельку медленнее, как мяч тут же норовил переехать его. Столкнувшись лицом к лицу со смертельной угрозой, Хомяк Сяо Вэнь раскрыл свой колоссальный потенциал и перевыполнил норму.

Пять минут спустя прозвенел звонок, дьявольская тренировка закончилась, и Хомяка Сяо Вэня вернули законному владельцу. Глядя на изнуренного зверька, Чэнь Боянь осведомился у Янь Вэня, что с ним стряслось.

Янь Вэнь с серьезным видом сообщил ему:

— Хомячки от избытка жира часто болеют. Я немного поводил его на тренировку, но, кажется, нагрузка оказалась слишком велика, он не выдержал. Завтра сократим время на минуту.

Превратившийся в лепешку Хомяк Сяо Вэнь, услышав эти слова, судорожно вздрогнул. Ему захотелось умереть на месте.

Сейчас он был всего лишь животным, но они-то оставались людьми! Как можно было проявлять такую бесчеловечность и лишаться последних моральных устоев? Что за доблесть — издеваться над крошечным хомяком!

Однако Чэнь Боянь даже не подумал о том, что чувствует Хомяк Сяо Вэнь. Раз уж Янь Вэнь сам заговорил с ним, пусть лицо Чэнь Бояня и оставалось привычно холодным, Хомяку Сяо Вэню казалось, будто вокруг него так и порхают розовые пузыри.

Опасаясь, что Чэнь Боянь его не заметит, Хомяк Сяо Вэнь перевернулся на спину. Его пузатенькое брюшко под нежным мехом порозовело, и он даже вытянулся во весь рост, лениво потянувшись.

А затем горько заплакал.

Черт побери, поясницу ломит, всё тело болит, это просто смерть.

Уложив лапки на живот, хомяк непринужденно завел разговор с Чэнь Боянем:

— Сколько стоит провести здесь ночь?

Чэнь Боянь как раз раскладывал одежду. Услышав это, он бросил на него мимолетный взгляд и бросил:

— Тысячу.

Лапки Хомяка Сяо Вэня, поглаживающие живот, замерли. Потрясенный, он выдохнул:

— Какая баснословная сумма!

Всего за одну ночь здесь уходила почти половина заработка Чэнь Бояня за получасовое выступление. И это происходило семь лет назад в Личэне, где туристическая зона еще не была развита, экономика стагнировала, а средние доходы местных жителей оставались крайне низкими. Нетрудно было представить, насколько богат был сам Чэнь Боянь.

— Нормально, — небрежно отозвался Чэнь Боянь. — Сам заработал.

— Чего?! — хомяк от изумления подскочил на месте. — Ты же студент! Как умудряешься заколачивать столько денег?

Но Чэнь Боянь лишь отмахнулся, словно речь шла о какой-то сущиий мелочи:

— А почему нет? Это довольно легко.

— Так вот она какая, пропасть между людьми? — бормотал про себя Хомяк Сяо Вэнь. Пока он сам вел себя как несмышленый младшеклассник, увлекаясь неформальщиной, этот парень уже вовсю тратил собственные кровные и запросто селился в пятизвездочных отелях.

Чэнь Боянь не стал вдаваться в подробности, да и рассказывать было особенно нечего. После того как он разругался с семьей, ему пришлось самостоятельно искать свой путь. К счастью, у него осталась некоторая сумма — деньги на образование, которые перед смертью отложил его дед.

Он забрал эти средства, сначала снял ту самую квартиру, где они жили сейчас, а затем во время летних каникул занялся изучением инвестиций и финансового менеджмента. То ли у него обнаружилась склонность к этому от природы, то ли сказалась приобретенная с детства чуткость, но, преодолев первые трудности и немного потеряв вначале, уже вскоре он получал стабильный ежемесячный доход.

Затем он стал делить свои доходы на несколько частей: одну часть пускал на дальнейшие инвестиции и расширение сфер деятельности, другую откладывал на черный день и в качестве стартового капитала для будущего бизнеса, а остальное тратил на повседневные нужды.

Короче говоря, он прокладывал себе дорогу, стараясь свести к минимуму преграды на пути вперед и избавиться от лишних тревог.

Если бы Янь Вэнь смог принять его — пусть даже выразив свои чувства намеком, — у него хватило бы храбрости, сил и уверенности в одиночку пройти все сто шагов и оказаться рядом с ним.

http://bllate.org/book/30414/3708180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода