×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет мойого возлюбленного: Как я стал его хомячком: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Боянь спал чутко, поэтому его разбудили. Раздраженно распахнув дверь, он попытался пресечь попытку Янь Вэня прорваться внутрь, но того на ходу остановила преградившая путь нога.

Янь Вэнь подпрыгнул, уцепился за штанину пижамы Чэнь Бояня и громко завопил:

— На улице холодно, я буду спать в комнате!

— Нет.

Чэнь Боянь проявил абсолютную безжалостность: он наклонился, приподнял незваного гостя за шкирку и потащил к коробке.

Янь Вэнь упорствовал и отчаянно дрыгал ногами. Понимая, что иначе ему придется промерзнуть всю ночь, он в отчаянии позвал по имени:

— Чэнь Боянь, мне очень холодно!

Чэнь Боянь на мгновение замер. Голос зверька так напоминал голос Янь Вэня — полный горькой обиды, словно сам Янь Вэнь жаловался ему, — что в груди шевельнулся укол жалости.

Он разжал пальцы, занес хомяка в комнату, швырнул на кровать, а посередине положил в качестве барьера подушку и предупредил:

— Пересечешь границу — вышвырну на улицу.

Когда хомяк был еще самым обыкновенным грызуном, Чэнь Боянь не особо жаждал с ним излишне тесного контакта. Теперь же в крошечном теле обитала душа взрослого мужчины, и делить с ним одно ложе казалось предательством и по отношению к памяти Янь Вэня, и по отношению к собственным чувствам — оттого на душе скреблички скребли угрызения совести.

Хомяк Сяо Вэнь снизу вверх посмотрел на возвышавшуюся перед ним вдвое большую подушку и подумал, что ему вряд ли удастся перекатиться на ту сторону, даже если он очень постарается.

Свет погас, комната погрузилась во мрак.

Однако Янь Вэнь уснуть не мог. Ему все еще было холодно, а наброшенное на плечи одеяло словно совершенно не удерживало тепла.

Прислушавшись к размеренному дыханию соседа, он почувствовал, как мысли проясняются. Немного погодя зверек тихонько перебрался через подушку, устроился поудобнее на плече Чэнь Бояня и спокойно закрыл глаза.

И правда, человеческое тело согревает лучше всего.

Хомяк решил, что встанет завтра пораньше и успеет переползти обратно до того, как Чэнь Боянь проснется.

Тихо и незаметно — Чэнь Боянь точно ничего не заметит.

Глава третья

Янь Вэнь видел сон.

Впрочем, сном это назвать было трудно — просто в момент полного расслабления подсознание воспользовалось случаем и вытащило из глубин памяти старые воспоминания.

В тот день затяжные дожди, лившие больше недели, наконец прекратились, небо прояснилось, засияло солнце, и погода впервые по-настоящему напомнила о лете.

Утром Янь Вэнь собирался на работу, когда на экране телефона всплыло уведомление из почты. Решив, что это очередная автоматическая рассылка интересных тем от новостного приложения, он смахнул сообщение вместе с остальным мусором, даже не глянув.

Вечером, вернувшись домой, он услышал от своего давнего друга детства Ци Сыюаня странный вопрос без начала и конца: не приходило ли ему какое-нибудь сообщение?

Янь Вэнь как раз поливал соусом и перемешивал еду в тарелке. На столе рядом стоял раскрытый ноутбук — он как раз просматривал отснятые во второй половине дня материалы. Услышав вопрос, он тут же поинтересовался, о чем речь.

Ци Сыюань мялся и долго запинался, словно ему было трудно подобрать слова, но в конце концов махнул на все рукой и велел Янь Вэню немедленно проверить почту.

Полный недоумения Янь Вэнь открыл почтовый ящик в поисках недавних писем. На сегодня значилось лишь одно непрочитанное. Кликнув по нему, он пробежал глазами короткие строчки: вежливое приветствие, а дальше — предельно четко указанные время, место и случившееся.

В первый момент Янь Вэню не поверилось. Перечитав всё еще раз, от слова до слова, он почувствовал, как кровь в жилах застыла и остановилась.

Это было известие о смерти.

Известие о смерти Чэнь Бояня.

Он никогда особо не интересовался чужой жизнью, потому что был уверен: такой человек, как Чэнь Боянь, просто обязан сиять на вершине будущего.

Но почему Чэнь Боянь вдруг взял и умер?

У него так и не выдалось шанса спросить: Как твои дела в последнее время?

Он так и не успел толком представиться Чэнь Бояню: Привет, я Янь Вэнь, помнишь меня? Тот самый, кому в классном журнале налепили больше всего штрафных баллов.

Хомяк Сяо Вэнь во сне забился в кошмарах, тревожно притираясь к шее Чэнь Бояня и методично подергивая крошечным задком.

Колющие ощущения щекотали шею, и Чэнь Боянь резко открыл глаза. Приподнявшись на локте, он уже собирался выбросить эту чересчур беспокойную живность куда подальше, как случайно скользнул взглядом по будильнику на тумбочке.

Половина шестого.

Пора вставать.

Чэнь Боянь сдержался, натянул одеяло обратно на хомяка и направился в ванную умываться. Источник тепла исчез, воздух вокруг стал душным и тяжелым, и хомяк Сяо Вэнь, чутко среагировав на перемену, мгновенно проснулся.

Высунув нос из-под одеяла и увидев уже полностью одетого и собранного Чэнь Бояня, он на секунду потерял счет времени, решив, что всё еще спит, и яростно помотал головой, пытаясь прийти в себя.

Чэнь Боянь подошел ближе и прищурился на дергающегося зверька:

— Эпилепсия началась?

Хомяк Сяо Вэнь выразительно посмотрел на Чэнь Бояня взглядом, в котором читалось чистое презрение:

— ...

— Не язви так ядовито, а то язык отсохнет и онемеешь.

Чэнь Бояню было всё равно.

Позавтракав, Чэнь Боянь собрался в школу, а хомяк Сяо Вэнь поднял шум, требуя взять его с собой.

Больше всего на свете ему хотелось взглянуть на себя семилетней давности.

Чэнь Боянь крутил педали велосипеда, а хомяк Сяо Вэнь, уцепившись лапками за край кармана его штормовки, высунул наружу маленькую мордочку. Налетевший ледяной ветер в мгновение ока превратил его в сосульку, показалось даже, что шерстка на макушке слегка поредела. Зверек испуганно отпустил ткань и поспешно зарылся в самую глубь уютного кармана.

Через слой материи до него доносились голоса многих людей, здоровавшихся с Чэнь Боянем.

Непонятно почему, но, хотя Чэнь Боянь держался холодно и не любил болтать лишнего, окружающие относились к нему с удивительной теплотой.

В прошлом Янь Вэнь уже размышлял над этой загадкой и пришел к выводу, что дело, скорее всего, в ауре круглого отличника — люди носили такие толстые розовые очки, когда дело касалось Чэнь Бояня, что автоматически прощали ему любые недостатки.

Прозвенел звонок на урок. Легко одетый парень в самый последний момент вальяжно проскользнул через заднюю дверь. С рюкзаком на одно плечо, ленивой походкой, равнодушным выражением лица и полуприкрытыми глазами он выглядел так, будто еще не проснулся.

Крутой. Дерзкий.

Это и был Янь Вэнь семилетней давности.

Хомяк Сяо Вэнь украдкой наблюдал, как тот отодвинул стул и сел, небрежно швырнув рюкзак на полку под партой. Выудив оттуда бланк с заданиями, он ткнул ручкой сидевшего впереди ученика. Стоило тому обернуться, как на лице Янь Вэня мгновенно расцвела очаровательная улыбка. Получив взамен уже исписанный листок, он подпер рукой щеку и принялся яростно строчить ответ за ответом.

По правде говоря, Янь Вэнь сильно отличался от традиционных школьных хулиганов: он не курил, не пил, не слонялся по клубам, а в драках всегда предпочитал стоять в сторонке и наблюдать за чужими разборками, без нужды кулаками не махал, хотя и любил напустить на себя таинственный вид. Максимум — мог изредка прогулять урок или забить на домашку, но, попадаясь учителям, никогда не пререкался. К тому же он питал слабость к благородному заступничеству за слабых, заимев целую армию прихвостней для создания солидного имиджа.

Что же касается самого титула грозы школы, то причину его появления Янь Вэнь унес бы с собой в могилу. В детстве он был тем еще плаксой: пухлым, круглолицым, невысоким, к тому же картавил, отчего выглядел донельзя беззащитным. Его то и дело зажимали в углах, отбирая сладости и игрушки, так что малыш частенько прятался под горкой и горько плакал. Обычно на помощь приходил Ци Сыюань — он в одиночку разбирался со всеми обидчиками, из-за чего учителям приходилось едва ли не каждую неделю названивать его родителям.

http://bllate.org/book/30414/3708172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу