×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет моего возлюбленного: Как я стал его хомячком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобное положение дел продолжалось до самой средней школы, пока Янь Вэнь внезапно не вытянулся в росте. По мере того как его черты лица становились более взрослыми, он выглядел всё более резким и грозным, способным одной лишь своей аурой подавить целую толпу, однако его реальная боевая мощь была донельзя жалкой. Во втором классе средней школы хулиганы из других учебных заведений услышали, что какой-то сопляк угрожает их авторитету на улице, и приперлись в школу качать права. Но все они оказались лишь показушниками и не шли ни в какое сравнение с Ци Сыюанем, имевшим шестой разряд по саньда и второй черный пояс по тхэквондо, так что их с позором прогнали.

А сам Ци Сыюань открыто заявлял, что является шесткой Янь Вэня. К тому же, по ряду причин Янь Вэнь пристрастился красоваться и пускать пыль в глаза — ради поддержания образа школьного хулигана он приложил немало усилий. С тех пор его громкое имя гремело повсюду, и больше никто не смел его задирать.

***

Хомяк Сяо Вэнь целый урок пялился на затылок Янь Вэня, раздумывая, как к нему подступиться.

Спустя две перемены Ци Сыюань из соседнего класса пришел позвать Янь Вэня поиграть в мяч. Янь Вэнь отозвался, потерев сонные глаза, поднялся, единым движением стянул худи и повесил его на спинку стула, оставшись в одной тонкой рубашке с длинным рукавом.

Дойдя до двери и едва сделав шаг, он чуть не наступил на какой-то белый комок, внезапно бросившийся ему под ноги. К счастью, он был не слеп, вовремя затормозил, опустил голову и пригляделся.

Какого чёрта, разве это не тот хомяк, которого он растил уже полмесяца?

Хотя зверёк до того разжирел, что немного потерял форму, Янь Вэнь всё же узнал его.

Он поднял хомяка, ухватив за шкирку, некоторое время с загадочным выражением лица разглядывал его, а затем беспристрастно поинтересовался:

— Чья это крыса?

Хомяк Сяо Вэнь: «Крыса — твой дед. Сам ты крыса, а я хомяк!»

Янь Вэнь продолжил наносить моральный ущерб:

— Какая уродливая.

Хомяка Сяо Вэня аж взбесило. Ему так хотелось ответить: «Чёрт побери, да называть тебя уродцем — это просто оскорбление для такого слова! Иметь те же два глаза и нос и умудриться докатиться до такого уродства — это тоже своего рода талант!»

Но стоило ему упереться взглядом в это молодое, нежное и еще не знавшее жизненных бурь красивое лицо, как ругательства застряли в горле.

В конце концов, не станет же он обзывать уродцем самого себя.

Хомяк Сяо Вэнь проглотил эту горечь.

Тем временем сидевший неподалеку Чэнь Боянь делал вид, что сосредоточенно пишет упражнения, а на самом деле начал нервничать, как только хомяк вернулся в руки Янь Вэня. Кончик его ручки завис в воздухе, а сам он навострил уши, подслушивая.

Услышав вопрос Янь Вэня, он почувствовал, как напряженное до предела сердце резко отпустило. Парень сдержал улыбку, но в следующую секунду снова помрачнел.

Почему Янь Вэнь не узнал собственного хомяка? Он же ведь приносил его в класс раньше и даже давал поиграть Ци Сыюаню.

Парта Чэнь Бояня стояла близко к коридору. Тогда в классе было слишком духовно, и он приоткрыл стеклянное окно, чтобы проветрить, заметив, как Янь Вэнь прислонился к перилам напротив, засунув подбородок в воротник, и забавно тыкал пальцем в хомяка, которого Ци Сыюань держал на ладони, и при этом искренне улыбался.

Наверное, его взгляд был слишком жгучим — Янь Вэнь заметил его, бросил небрежный косой взгляд, вмиг растеряв всю улыбку, а уголки его губ слегка опустились, выражая откровенное раздражение.

Он подобрал хомяка ранним утром в начале зимы. Придя в класс самым первым, Чэнь Боянь сразу увидел грызуна, прятавшегося под его партой и грызущего салфетку.

Чэнь Боянь отодвинул стул и просидел на корточках долгие минуты, пока одноклассники один за другим не стали заходить в класс, спрашивая, что он делает.

Он почти на уровне рефлексов схватил хомяка, спрятал за спину и, заложив руки назад, ответил, что ищет вчерашнюю шариковую ручку.

Между тем, вернуть зверька или оставить себе, он эгоистично выбрал второе.

Ему хотелось хоть немного сблизиться с Янь Вэнем. Пусть это и было подло с его стороны, зато он мог поручиться, что вырастит хомяка белым и упитанным.

А белый и упитанный хомяк Сяо Вэнь в этот момент яростно дрыгал лапами, словно собираясь пнуть Янь Вэня.

Однако это было слишком самонадеянно с его стороны.

Янь Вэнь небрежным движением швырнул хомяка прямо в объятия Чэнь Бояня, закинул руку на плечо Ци Сыюаню и они спустились вниз.

Уйдя подальше, Ци Сыюань озадаченно спросил:

— Разве это не твой хомяк?

Янь Вэнь лениво бросил:

— Нет, тот, что был у меня, сдох. Наверное, они дальние родственники.

Но Ци Сыюань был непоколебим:

— Не может быть. У него на левом боку ты выстриг клочк шерсти, он до сих пор полностью не отрас.

Янь Вэня разоблачили, и он слегка смутился, повысив голос, чтобы скрыть мнительность:

— Серьезно? Не обращал внимания, ты наверняка ошибся.

Ци Сыюань упрямо уставился на него.

Погодив немного, Янь Вэнь сник и процедил с напускной твердостью:

— Смотри у меня, никому ни слова.

Ци Сыюань обладал колоссальной силой, но отличался простодушием и мало смыслил в человеческих отношениях, поэтому прямолинейно спросил:

— Почему?

Янь Вэнь хранил мрачное молчание.

В голове Ци Сыюаня за секунду пронеслось с десяток вариантов, после чего он сам всё логично объяснил:

— Я понял. Ты хочешь навредить Чэнь Бояню.

— Я… с чего бы?

— Разве ты не ненавидишь его за то, что он хорошо учится и пользуется популярностью? Хочешь отвлекать его учебу с помощью хомяка.

Янь Вэнь лишился дар речи:

— …

Думаешь, все помешаны на пушистиках так же, как ты!

Янь Вэнь похлопал Ци Сыюаня по плечу, продемонстрировав высшую степень лицемерия:

— Надо же, ты угадал. Обяза S*Wтельно сохрани это в тайне.

Ци Сыюань понизил голос и осторожно посоветовал:

— Разве это хорошо? Такое поведение смахивает на нечестную игру. Слишком грязно.

Янь Вэнь ответил ему:

— На войне все средства хороши.

— Но ты же не можешь занять его место. На прошлом экзамене ты занял 679-е место, а он — первое. Между вами разница в 678 позиций, и ты набрал на 444 балла меньше.

Янь Вэнь неловко кашлянул и изрек с благородным видом:

— Вот в этом ты ничего не смыслишь. Разве не говорится в поговорке: находясь вдали от двора, переживаешь за народ и государя? Я же, находясь в самом эпицентре этой бурной жизни, естественно, должен думать о широких массах. Сам я не справлюсь, но могу предоставить шанс подняться другим.

— А, — поправил его Ци Сыюань. — Только ты перепутал цитату. Правильно: находясь высоко при дворе — переживаешь за народ, находясь вдали от двора — переживаешь за государя.

— Да без разницы, смысл примерно тот же.

Если здесь царила гармоничная и веселая атмосфера, то на другом конце коридора хомяк Сяо Вэнь дрожал от страха в атмосфере низкого давления, опасливо наблюдая за лицом Чэнь Бояня.

Чэнь Боянь вытащил классный журнал учета дисциплинарных баллов учащихся, и душа хомяка Сяо Вэня ушла в пятки.

Восьмой класс естественно-научного профиля старшей школы был тем еще змеиным гнездом, где собирались самые разные демоны и духи. Чтобы оптимизировать управление классом в дополнение к установленной школой системе баллов за поведение, их классный руководитель ввел собственные правила штрафов. Каждую неделю каждому ученику полагалось по сто баллов, и тот, у кого снимали больше всего очков, должен был на следующей неделе готовить объяснительную и выступать с индивидуальной речью на классном часу.

http://bllate.org/book/30414/3708173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода