×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated into My Crush's Hamster / Пушистый секрет моего возлюбленного: Как я стал его хомячком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер заставлял его дрожать, мягкая шерстка развевалась на лету. Янь Вэнь дрожащим голосом произнес:

— Я переместился во времени из будущего, на семь лет вперед, и стоило мне проснуться, как я превратился в это.

Чэнь Боянь с полуверой и полусумлением поглазел на него какое-то время, но в конце концов всё же втащил внутрь, заставил выпрямиться в струнку, вытянуть лапки и водрузил между ними кисть.

Чэнь Боянь откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и холодно бросил:

— Выкладывай всё как на духу.

Янь Вэнь только-только перевел дыхание, как от этих слов ему безумно захотелось швырнуть кисть прямо в лицо Чэнь Бояню.

*Мать твою, стоило мне дать тебе повод возомнить о себе, как ты тут же сел мне на шею.*

Однако на деле этот хомяк с поникшей головой и унылым видом честно и подробно выложил всю предысторию, умолчав лишь о собственной личности.

— Так как тебя зовут?

Янь Вэнь:

— Вэнь… Вэнь.

Он никак не ожидал такого вопроса, на мгновение заминка прервала ход мыслей, в голове словно что-то сломалось, и из него не вылетало ни единого слова.

— Вэнь-вэнь?

Сердце Янь Вэня бешено заколотилось. Он поднял взгляд на Чэнь Бояня и, словно поддавшись наваждению, кивнул.

— Как ты собираешься возвращаться?

Лапки Янь Вэня оцепенели. Он уже было собрался украдкой опустить кисть, но под суровым взглядом Чэнь Бояня тут же выпрямил спину.

С чего бы это? С какой стати ему бояться Чэнь Бояня? Ну и что, что он хомяк? Если Чэнь Боянь посмеет его ударить, он может просто удрать.

При этой мысли Янь Вэнь бросил кисть, устало уселся на дневник и выпалил правду:

— Я не знаю.

Чэнь Боянь протянул руку, смахнул Янь Вэня на стол, после чего запер дневник в ящике:

— Значит, в ближайшее время ты собираешься жить у меня дома в качестве хомяка?

— А есть какие-то проблемы? — поинтересовался Янь Вэнь.

Чэнь Боянь прямолинейно заявил:

— С какой стати мне тебя кормить и содержать?

Если раньше он и баловал хомяка изысканной едой и игрушками, то исключительно потому, что тот принадлежал Янь Вэню. Теперь же хомяк остался хомяком, но его душа превратилась в душу незнакомого ему человека, оборвав ту незримую связь, что связывала его с настоящим Янь Вэнем. То, что он еще не выставил его за порог прямо сейчас, уже можно было считать большой милостью.

В общем, Чэнь Боянь был сейчас крайне не в духе.

Янь Вэнь никак не ожидал, что Чэнь Боянь окажется настолько бесчувственным чурбаном — среди зимы он всерьез вознамерился бросить беззащитного зверька на произвол судьбы!

— Ты обязан меня содержать, — Янь Вэнь лихорадочно прикидывал свои козыри. — Иначе я побегу к тому, кто тебе нравится, и выложу ему, что ты по нему сохнешь.

Мысленно Янь Вэнь пришел к выводу, что в критический момент полагаться всё-таки приходится только на себя.

Чэнь Боянь усмехнулся, ни в грош не ставя его угрозу.

— Во-первых, еще бабушка надвое сказала, знаешь ли ты, кто мне нравится, а во-вторых, с твоими-то короткими лапками далеко ли ты убежишь.

Янь Вэнь, всегда гордившийся своим высоким ростом и длинными ногами, почувствовал себя глубоко оскорбленным. Не в силах сдержать гнев, он взмыл в воздух, намереваясь отвесить Чэнь Бояню пинка, но на лету был схвачен, перевернут вверх тормашками и снова потерпел полное фиаско.

Чэнь Боянь легко фыркнул:

— А нрав-то у тебя не из мелких.

С этими словами он водворил хомяка в коробку, спустился с ним вниз и водрузил на крышку мусорного бака.

— Выживай как знаешь.

Янь Вэнь отборно выругался про себя, торопливо выкарабкался наружу и изо всех сил зашагал следом, стараясь не отставать от широкого шага Чэнь Бояня.

Внезапно Чэнь Боянь остановился и опустил взгляд на хомяка, вцепившегося ему в штанину.

Не успел он и глазом моргнуть, как хомяк взрабкался по его ноге до самого пояса, а оттуда прыгнул прямо на плечо.

Зверек принялся отчаянно себя нахваливать:

— На самом деле я умею делать уйму полезных вещей: например, наводить порядок, делать уборку, да хоть фокусы показывать.

Чэнь Боянь беспристрастно отозвался:

— Не требуется.

— Я еще могу помочь тебе закадрить человека.

Только после этого Чэнь Боянь посмотрел на него всерьез.

Янь Вэнь прошептал ему на ухо:

— Между прочим, в будущем я — известный консультант по сердечным делам, мои услуги стоят больше пятизначной суммы.

Чэнь Боянь на редкость задумчиво помолчал, а затем спросил:

— А если у тебя не получится?

Янь Вэнь перевел на него взгляд и заговорщически захлопал глазами, изображая милашку.

Губы Чэнь Бояня тронула улыбка. Сам по себе он был красив, но вечно ходил с каменным лицом и таким видом, будто к нему лучше не приближаться; улыбался же он крайне редко, хотя на самом деле улыбка ему невероятно шла.

Янь Вэнь на секунду залюбовался, но тут же по его спине пробежал мороз.

Чэнь Боянь произнес:

— Если облажаешься, я с тебя шкуру спущу.

Янь Вэнь вздрогнул и чуть не свалился с его плеча.

*Мать твою, столько лет знакомы, с чего это вдруг у Чэнь Бояня обнаружилось такое личико?*

Чэнь Боянь вернул коробку с хомяком наверх, но ставить её в свою спальню не стал, а оставил в гостиной.

Эта квартира была съемной, находилась близко к университету, что было очень удобно для учебы. Время от времени он нанимал домработницу, чтобы та навела порядок и побаловала его нормальной едой, но большую часть времени он жил один.

Чэнь Боянь отправился на кухню готовить и приказал хомяку слезать с плеча.

Хомяк Сяо Вэнь спрыгнул на плиту и принялся наблюдать за стряпней Чэнь Бояня.

По правде говоря, кулинарные способности Чэнь Бояня оставляли желать лучшего. Он, конечно, отличал соль от сахара и соевый соус от уксуса, но движения его были неуклюжими.

Будучи современным молодым человеком, который много лет провел в одиночестве и успел перепробовать доставку из всех окрестных забегаловок, Янь Вэнь в свое время был вынужден сам встать к плите, чтобы не пропасть с голоду. Хотя стряпня у него тоже получалась так себе, всяко лучше, чем у Чэнь Бояня, который заглатывал всё всухомятку.

Хомяк Сяо Вэнь не мог больше на это смотреть и подал голос:

— Брызни воды, прежде чем накрывать крышкой, а то сейчас всё подгорит.

Чэнь Боянь равнодушно бросил на него мимолетный взгляд и процедил:

— Сам встанешь к плите?

Хомяк Сяо Вэнь почуял неладное и тут же дал деру: взгляд Чэнь Бояня был таким, будто он собирался кинуть его в казан и обжарить вместе с пекинской капустой.

Он еще не был до конца уверен, можно ли есть хомяков, но свое нынешнее тельце был намерен беречь как зеницу ока.

Хомяк Сяо Вэнь вернулся к грызению сухого корма.

Ближе к ночи Чэнь Боянь выставил хомяка из своей спальни и захлопнул дверь, оставив Хомяка Сяо Вэня куковать в гостиной в полном одиночестве.

Среди ночи Хомяк Сяо Вэнь продрог до костей.

Стояла зима, в гостиной отопление не включали, и помещение промерзло насквозь, напоминая огромный холодильник.

Янь Вэнь ворочался с боку на бок, пытаясь свернуться калачиком, но отчетливо чувствовал, как сквозит холодный воздух. В кромешной тьме он перевел взгляд на дверь спальни Чэнь Бояня и решил пробраться туда погреться.

Но как заставить Чэнь Бояня открыть дверь?

Янь Вэня осенила идея. Он толкнул стоявший на столе стакан с водой, раздался звонкий треск разбившегося о пол стекла.

http://bllate.org/book/30414/3708171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода