×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Professor, Your Rose Ran Away / Профессор, ваша роза сбежала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что тот снова витает в облаках, Цзян Ваншу приподнял бровь и отвесил ему легкий подзатыльник:

— О чём это ты опять думаешь?

— Больно, — Цэнь Вэймин потер макушку и сердито уставился на него.

— Ишь как глазенки вытаращил, на кого это ты пялишься? — поддразнил его Цзян Ваншу, чувствуя, как в нем просыпается вся та вредная натура, которую этот сорванец и вытащил наружу.

Цэнь Вэймин решил больше с ним не разговаривать и, недовольно пыхтя, принялся за еду. На кого пялюсь? На тебя и пялюсь, великий красавчик, гадкий ты тип: сам красивый, а характер скверный донельзя.

После обеда они сидели в тишине: один молча устроился на диване, а второй возился у окна, подрезая ветки розы. Один был злопамятным, другой — неразговорчивым, и трудно было представить, к каким еще последствиям это приведет в будущем.

— Кстати, я как раз хотел спросить: разве ты не вывел отца из себя, из-за чего он тебя сюда и вышвырнул? Так почему же он присылает сюда демонов, чтобы передать тебе еду? — Цзян Ваншу взял стоявший рядом кувшин и принялся поливать цветы.

Слегка разомлев от того, как услужливо за ним ухаживали, Цэнь Вэймин почувствовал себя намного лучше и охотно ответил на вопрос:

— Мой отец просто упрямец, а у меня характер точь-в-точь как у него: никто из нас не желает уступать. Вот так всё и вышло.

— А ты гордишься этим. Впервые вижу, чтобы кто-то умудрился так разозлить собственного отца, — Цзян Ваншу опустил кувшин, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке. Детские капризы на удивление помогали разогнать тоску.

— Ладно, иди спать! — Цзян Ваншу накинул на него верхнюю одежду и похлопал по плечу. Он еще раньше заметил, что тот вечно ходит кое-как одетым — откуда только взялась эта дурная привычка, нужно будет отучить его в будущем.

Счастье еще, что Цэнь Вэймин не слышал его мыслей, иначе тут же начал бы язвить, какое ему вообще дело до чужих привычек и что за странный человек.

На следующий день, когда Цэнь Вэймин поднялся с постели, Цзян Ваншу сидел перед журнальным столиком и пил кофе. Заметив, что тот вышел из комнаты, он велел ему немедленно идти умываться.

— А? Чего это ты? — Цэнь Вэймин потрепал растрепанные волосы с совершенно ошеломленным видом.

— Беру тебя с собой в университет. Без присмотра я за тебя не спокоен, — Цзян Ваншу отставил чашку кофе и тяжело вздохнул.

— Да я же не маленький… — пробормотал он, но тут же умолк. И правда ведь, о себе он заботиться совершенно не умел — при одной мысли о том, как вчера был голоден как загнанный призрак, его аж в дрожь бросило. Он тут же ужом метнулся в ванную приводить себя в порядок, устроив там такой грохот, будто выступал целый оркестр.

— Раз так, оставайся дома один! — Цзян Ваншу поправил одежду и уже собирался подняться, как вдруг столкнулся нос к носу с Цэнь Вэймином, выскочившим из ванной.

Малыш моргал своими влажными глазами, всем своим видом говоря: бросишь меня — расплачусь. От него так и веяло желанием поласкаться. Мягкое тело в объятиях, огромные влажные глаза и исходившее от груди тепло заставили даже вечно невозмутимого профессора слегка покраснеть кончиками ушей.

Чуть отросшие у висков пряди волос удачно скрыли покрасневшие уши. Слегка кашлянув, Цзян Ваншу незаметно отстранил его и зашагал к выходу, а тот едва поспевал следом, торопясь не отстать.

Загнав машину на парковку кампуса, Цзян Ваншу привел Цэнь Вэймина в свой кабинет. Едва они переступили порог, как преподаватели тут же обступили их со всех сторон, норовив то и дело ущипнуть паренька за пухлые щечки.

— Профессор Цзян, это чей-то ребенок из ваших родственников?

— Божечки, какой он милый, а щеки просто мягчайшие!

— Сенсация! Наш неприступный профессор с кафедры ботаники притащил в университет ребенка!

— Эй, хорош уже, прекращайте. Это родственники попросили присмотреть, не издевайтесь над человеком, — с суровым видом разгонял их Цзян Ваншу, чувствуя себя немного не в своей тарелке. В конце концов, выращенная им роза равнялась домашнему ребенку.

Взглянув на часы и поняв, что скоро начнется пара, он отвел Цэнь Вэймина в сторонку и наказал сидеть тихо, не болтать лишнего и ненароком не выдать свою истинную сущность клана Демонов. Только после всех наставлений он смог уйти со спокойной душой.

Стоило Цзян Ваншу скрыться за дверью, как остальные преподаватели снова не выдержали. С довольными лицами они заговорили:

— Этот малыш просто ангел, такой прелестный! А главное — он из семьи нашего холодного профессора! Ха-ха, теперь целый месяц буду всем хвастаться!

Они рассмеялись так громко, что перепуганный Цэнь Вэймин поспешил занять указанное ему Цзян Ваншу место. Эти двуногие такие страшные, у меня уже щеки опухли, просто ужас.

Ой-ой-ой, если подумать, мой великий красавчик гораздо лучше их всех — по крайней мере, он мои щеки не щиплет.

В обеденное время Цзян Ваншу отвел его в столовую. Не успели они получить порции и присесть за столик, как вокруг снова столпилась толпа студентов.

— Здравствуйте, профессор!

— Ой-ой-ой, этот милашка — ваш ребенок, профессор?

— Какой прелестный карапуз, так бы и утащил домой!

— Кх-м, марш все обедать, хватит тут толпиться.

Цзян Ваншу внезапно подумал, что тащить его в университет было огромной ошибкой — настоящий маленький бесстыдник, притягивающий к себе всех подряд.

А сам маленький бесстыдник — нет, Цэнь Вэймин — в этот момент был занят мыслями о том, до чего же раздражает, что этот красавчик популярен везде, куда бы ни пришел! Как же надоело!

Два человека, которые сейчас отчаянно действовали друг другу на нервы, молча просидели над совершенно безвкусным обедом, каждый погруженный в собственные думы.

После еды Цэнь Вэймин приник к столу, подставляя лицо солнышку, и тихо спросил:

— У тебя днем еще будут пары?

— Будут. Что, заскучал? — читавший книгу Цзян Ваншу бросил на него косой взгляд.

— Возьми меня после обеда с собой! — он чуть-чуть подвинулся на стуле и смущенно потерся о край стола.

— Выражайся нормально, прекращай ластиться, — Цзян Ваншу уткнулся лицом в книгу еще глубже, его плечи едва заметно подрагивали. Такой милый, так и хочется потискать.

И хотя тот был невероятно хорош и так и подмывал согласиться, он все же должен был нести ответственность перед студентами, а потому обязан был отказать. Быстро взяв себя в руки, он холодно бросил:

— Что за глупости, куда я тебя с собой потащу.

— Ой, да ладно! Разве предмет, который ты ведешь, не связан с растениями? Я же могу превратиться в цветок и пойти с тобой, буду твоим наглядным пособием!

Его слова звучали разумно, но Цзян Ваншу уперся и ни за что не хотел уступать.

— Ну пожалуйста!

— Красавчик! Прекрасный и добрый красавчик!

— Ну хочешь, я позволю тебе потискать меня? Только возьми с собой!

— … — Что он сейчас услышал? Позволит потискать? Да еще и по собственной воле? И всё ради того, чтобы пойти с ним на лекцию…

Потискать-то он его потискал, но почему у него всё равно такое чувство, будто его провели?..

Занеся горшок с цветком в аудиторию, Цзян Ваншу испытал сильнейшее ощущение, что его обвели вокруг пальца. Ну да ладно, раз уж провели — так тому и быть, лишний повод лишний раз потискать розу тоже неплох.

Однако факты доказали, что он все же переоценивал толстокожесть этой розы. Лекция шла своим чередом, как вдруг глухой стон оборвал всеобщие мысли, и в аудитории воцарилась зловещая тишина.

— Кто, кто запустил в меня этой дрянью?! — взревел пострадавший, хватаясь за ушибленную голову. Никто еще не смел поднимать на него руку, и если он узнает злоумышленника, то живьем с того шкуру спустит.

— Пфф, дядя Чжан, вечно ты делаешь гадости, вот тебе и прилетела карма, ха-ха-ха-ха, — прикрыв рот рукой, захихикала сидевшая рядом девушка. Истинен путь небесный, никому не прощает.

— Эй, заткнись лучше, видишь, у профессора аж лицо почернело, — сидевший по соседству приятель толкнул его в бок, призывая поскорее умолкнуть.

Но тот и не думал униматься, напрочь лишенный способности читать чужие лица:

— Профессор, я этого гада непременно отыщу, и вы меня не останавливайте. Если не поможете, я пойду жаловаться отцу! — заявил некий господин Чжан.

Лицо Цзян Ваншу темнело с каждой секундой, особенно когда он только что случайно заметил на лепестках розы крошечные следы мела. Ледяным тоном он чеканил каждое слово:

— Это аудитория, а не контора твоего папаши, хватит мне здесь угрожать своим родителем — вон из класса!

Он считал себя человеком не вспыльчивым и прежде никогда не выходил из себя из-за пустяков, тем более прямо во время занятия. До самого конца пары он не проронил со студентами больше ни единого слова, а после звонка, прижав к груди принесенный с собой горшок с розой, молча покинул аудиторию.

Цэнь Ваншу прижимал его к груди, и Цэнь Ваншу чувствовал, что атмосфера вокруг какая-то нездоровая, а потому побоялся даже рот открыть. С чего это великий красавчик так разозлился? Он же помог ему проучить этого непослушного двуногого хулигана, разве он не должен радоваться?

Он попытался легонько шевельнуть лепестками, привлекая к себе внимание, но красавчик посмотрел на него так, будто в упор не видит. Видимо, тот был и впрямь страшно сердит. Может, снова пойти и как следует задать жару этому двуногому щенку?

Цзян Ваншу унес его в безлюдный угол и, убедившись, что вокруг никого нет, сурово приказал:

— Хватить притворяться мертвым, превращайся обратно.

— Ой, красавчик, и чего ты так разозлился?

— Ты еще и спрашиваешь?! Разве я не говорил тебе не устраивать самодеятельности? Кто просил тебя распускать руки, кто тебя этому учил, а? — Цзян Ваншу с трудом подавлял желание поднять его и хорошенько отлупить, пытаясь взять эмоции под контроль.

— Никакой самодеятельности! Он первый начал безобразничать! Я ведь тебе помог, а ты еще и кричишь на меня, злой ты, самый настоящий злодей! — Цэнь Вэймин обиженно отвернулся. Совсем не ценит моих добрых побуждений, так тебе и надо, останешься вечным холостяком, хыр! Всё, с сегодняшнего дня он, Цэнь Вэймин, разрывает всякие отношения с этим красавчиком, а через пару дней найдет способ вернуться домой — оставайся-ка ты до конца дней в полном одиночестве!

Их с таким трудом налаживавшиеся отношения из-за этого происшествия вновь дали трещину: один ничего не понимал, а второй уперся рогом и не желал идти на уступки…

Примечания автора:

Маленькая роза: Ты просто невыносим, я больше никогда не буду с тобой водиться, я хочу домой!!

Профессор: Эммм… Ну вот, из-за собственной глупости обидел жену. Жди меня, жена, жди.

Еще один день издевательств над женой, чую, впереди меня ждет та еще расплата.

http://bllate.org/book/30406/3706792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода