×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Boyfriend's a Star, I'm Just a Nobody / Мой парень — объект обожания, а я — всего лишь прохожий: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому.

Линь Линь нужно было под любым предлогом как можно скорее забрать этого человека обратно в Управление Контроля и изолировать, чтобы не допустить необратимых последствий.

Подумав об этом, он глубоко вдохнул и тут же перевел взгляд на того, кого только что спас.

Что только что произошло? Он ведь еще даже не успел ни о чем спросить. Раз уж возникла вероятность, что человек может стать Источником Инфекции, то и психика у него должна была быть покрепче.

Всего один взгляд.

В тот момент, когда Линь Линь все разглядел, он застыл на месте, а дыхание в груди разом перехватило.

Человек перед ним выглядел ужасающе.

Из ноздрей, ушных раковин и даже из глазниц сочилась черная густая жидкость. При этом он продолжал бормотать какие-то обрывочные, неразборчивые фразы, а лицо его исказилось в гримасе боли, переходящей в стон. Тело время от времени содрогалось в конвульсиях, а в расширенных зрачках застыл первобытный ужас.

Линь Линь подошел ближе, склонился и, задержав дыхание, прислушался, пытаясь разобрать, что именно тот твердит.

— Я… я обязательно должен найти игрушку…

***

Обедали они в элитном ресторане.

В отличие от Е Цзишу, которому приходилось подрабатывать, чтобы прокормиться, финансовое положение Янь Мэя, похоже, было весьма неплохим. Хотя в его воспоминаниях сюжет и не раскрывал биографию этого персонажа, но раз уж он вращался в кругах тех самых богатеньких «пушечных мяс» из продолжения истории, значит, был не из бедных.

Е Цзишу был одет в простую повседневную куртку, в то время как наряд Янь Мэя куда больше соответствовал обстановке этого места. Официанты то и дело бросали на них любопытные взгляды, чувствуя явное несоответствие между двумя спутниками.

Они ели в полном молчании. Однако, когда принесли стейк, Янь Мэй совершенно естественно нарезал его на кусочки и поднес к губам Е Цзишу.

— …

Е Цзишу помедлил, но все же послушно проглотил предложенное. Напряжение, царившее между ними, казалось, немного рассеялось.

Лишь когда они покинули ресторан и ждали машину на обочине, Е Цзишу посмотрел на стоявшего рядом человека и произвел:

— Больше так не делай.

Это была всего лишь дешевая безделушка ценой меньше десяти юаней. Таких полно в любом игровом автомате, а если какая-то серия выходила из моды, можно было просто заказать целую партию по картинке в интернете. Не стоило из-за этого так злиться.

— Это другое.

Янь Мэй помрачнел и холодно отрезал:

— Другие люди — пусть дохнут, мне плевать, но подарок, который ты мне сделал, должен быть возвращен.

— …

Значит, для них цена вопроса — жизнь, а для тебя — мой фиолетово-красный осьминог, так что ли?

— Вода в озере слишком опасна.

Янь Мэй продолжал смотреть на него ледяным взглядом. Даже когда он сам протянул руку, Е Цзишу не стал за нее держаться, а лишь пристально вглядывался в его лицо.

— Цзишу считает, что я делаю из мухи слона? Думаешь, я не должен был так остро реагировать из-за твоего подарка? Или ты полагаешь…

— Нет.

Янь Мэй тут же замолчал, но продолжал сверлить его взглядом. Е Цзишу пришлось перефразировать:

— Если бы что-то случилось… там было столько людей, тебя могли бы уволить. Я не хочу, чтобы тебя уволили.

Услышав эти слова, Янь Мэй вздрогнул, его кадык дернулся. Казалось, он боролся с собой, отчаянно пытаясь сохранить вид обиженного, но в конце концов сдался. На его лице промелькнула улыбка, и гнетущая атмосфера мгновенно испарилась.

— Хорошо.

Е Цзишу почувствовал, как его обняли со спины. Янь Мэй опустил голову, потерся носом о его мочку уха и шею, а затем уткнулся лицом в плечо.

— Слушаюсь тебя.

Оставаясь в этом тесном объятии, Е Цзишу не видел, как блеснули глаза Янь Мэя, лишь слышал тихий, подчеркнуто покладистый голос прямо у своего уха:

— Прости, я больше не буду… делать это при всех.

Глава 5

Янь Мэй обнимал его довольно долго. Е Цзишу попытался слегка пошевелиться, но хватка за спиной лишь усилилась — в этом чувствовался страх, что он вот-вот уйдет.

— …

Ладно, пусть пока так и будет.

Видя, что Янь Мэй не собирается уходить с обочины, Е Цзишу просто вызвал такси через приложение и принялся листать ленту в телефоне. Вдруг аппарат завибрировал: уведомление о предстоящей поездке сменилось оповещением, что игра, за которой он следил, официально выходит в полночь.

К настоящему моменту содержание игры было уже практически известно. Однако куда больше сюжетных линий его интересовали игровые механики и возможности взаимодействия. Это был хоррор. В подобных играх обычно много текста, изредка перемежающегося головоломками, а управление сводится к яростному нажатию трех кнопок QTE.

В отличие от подобных примитивных игр, Е Цзишу предпочитал чистый соревновательный геймплей, желательно в противостоянии между игроками. Поэтому он редко играл в хорроры и, если бы не настойчивые просьбы одного знакомого пользователя из комментариев, он бы даже не подумал заглядывать в эту новинку.

Впрочем, судя по всему, в игру добавили немало интерактивных элементов, так что скучно быть не должно.

Пока он размышлял об этом, кто-то дернул его за край рубашки, послышалось шуршание ткани. Затем за спиной раздался голос Янь Мэя:

— …Что это?

— Игра.

Е Цзишу отвел руку в сторону, позволяя тому взглянуть на рекламный постер игры на экране. Но Янь Мэй лишь мельком глянул на дисплей и тут же отвел глаза. Е Цзишу не почувствовал в нем ни капли интереса. Вероятно, он спросил лишь из вежливости, заметив, что сегодня Е Цзишу чаще обычного смотрит в телефон.

Что ж, логично. Янь Мэй не казался человеком, способным увлечься играми. Совсем на него не похож.

Е Цзишу поджал губы и снова опустил взгляд в смартфон. Но, сам не зная почему, экран перестал его притягивать.

http://bllate.org/book/30405/3706666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу