×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод World's First Zombie King / Король зомби, или Как не стать обедом экзорциста: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже средь бела дня при ярком солнце двери каждого дома в Сячэне оставались наглухо запертыми.

Поскольку вокруг было не так много городов, куда можно было эвакуировать людей, к тому же на переправу требовалось время для прохождения карантина, прошла уже целая неделя, а доля эвакуированного населения всего Сячэна не составляла и четверти от общего числа жителей.

Теперь зомби уже оккупировали центральный район, и у людей, не имевших никаких средств противодействия, не оставалось иного выбора, кроме как смиренной гибели. Отчаяние завладело сердцами большинства, а некоторые преступники даже воспользовались моментом, чтобы пуститься во все тяжкие: грабежи казались сущим пустяком, а изнасилования и вовсе стали обычным делом.

Девушка-полицейский, в одиночку направлявшаяся к пункту выдачи продовольствия, настороженно озиралась по сторонам, однако, когда она проходила мимо какого-то темного переулка, ее все же схватили и затащили внутрь.Девушке зажали рот рукой, и она с ужасом смотрела на навалившегося на нее толстого мужчину. Она пыталась сопротивляться, но никак не могла вырваться от противных рук и губ.

Мужчина безумно разорвал на девушке одежду, и когда он только вытащил свой отвратительный орган, чья-то рука вдруг сзади насквозь пронзила его тело.

Чэнь Вэньцзя пошарил у него внутри, словно в лотерейном барабане, вытащил что-то, пригляделся — это оказался толстый кишечник — и с отвращением швырнул его в сторону. Подняв голову, он увидел, что оба с ужасом оборачиваются на него. Он озарил их улыбкой, которую считал безобидной, и продолжил шарить в теле негодяя, пытаясь отыскать хоть сколько-нибудь пригодный в пищу орган, но злодей уже потерял сознание и обмяк.Девушка была так напугана, что не могла выронить ни звука. Заметив, что её одежда изодрана в клочья, но, к счастью, самые интимные места не пострадали, Чэнь Вэньцзя набросил на неё свою самую новую куртку марки Adidas. Девушка во все глаза уставилась на него, но по-прежнему не могла пошевелиться.

Он потрогал съехавшую набок марлевую повязку на лице, скривил губы и подумал, что его тайное прикрытие раскрыто. Однако у него не поднялась рука укусить девушку, над которой только что надругались, поэтому ему пришлось поволочь тело злодея к выходу и выбросить его на улицу.

Когда он шагнул вглубь ещё более тёмного переулка, позади наконец раздирающий душу вопль.

Чэнь Вэньцзя пожал плечами, размышляя про себя: я вроде как сделал доброе дело, а в ответ получил такую реакцию. Мог бы и не благодарить, но хоть успокоился бы немного и осознал, что не все зомби — свирепые и злобные чудовища.

Перемахнув через стену во двор, он под прикрытием тени здания проник в этот уже давно заброшенный дом. Хозяева бежали в спешке, и кроме ценных вещей, всё остальное осталось на своих местах.

Чэнь Вэньцзя включил телевизор, развалился на мягком диване, глядя развлекательную передачу, призванную скрасить тяготы жизни, и начал клевать носом.

Он слишком наслаждался такой вольной и беспечной жизнью.

Однако он даже не подозревал, что в тот самый момент, когда он занимался благородными делами, камера видеонаблюдения на противоположной стороне улицы исправно работала.

Гун Мо вышел из ванной и, на ходу вытирая волосы, привычно взглянул на несколько десятков мониторов на огромном настенном экране.

Хотя этот город был огромен, он выделил лишь несколько ключевых перекрёстков. Пока службы безопасности были заняты использованием камер наблюдения для контроля над зомби по всему городу, Гун Мо задействовал эти ресурсы на поиски человека.Он уже целую неделю неотрывно смотрел в этот монитор, будучи абсолютно уверен, что Чэнь Вэньцзя рано или поздно в нём появится.

И он действительно нашёл его.

Но обнаружить его вот так просто — даже Гун Мо невольно засомневался, действительно ли между ними существует какая-то удивительная связь.

Глядя на разворачивающуюся на экране сцену, где герой спасает красавицу, но в ответ получает лишь недовольство, он тихо усмехнулся.

Быстро надев форму, Гун Мо уже собирался выходить, как вдруг резко замер. Он развернулся, вернулся обратно и переоделся в повседневную одежду. Когда он выходил, сосед по квартире, один из сослуживцев, странно посмотрел на него:

— Босс, сегодня будет вылазка?

Последние несколько дней Гун Мо сидел сложа руки, ссылаясь на необходимость наблюдать за обстановкой. Поскольку у Экзорцистов была полная свобода действий, приказ Гун Мо являлся для них высшим законом.

Гун Мо покачал головой и легко улыбнулся:

— Я иду навестить одного друга.

Да, друга. Если этот парень вообще соизволит это признать.

Он пришёл в тот самый тёмный переулок. Вокруг стояла тишина, и, кроме уже мёртвых негодяев на земле, ничто не указывало на то, что здесь недавно побывал Король Зомби.

Он огляделся по сторонам и прошёл ещё немного вперёд, как вдруг расслышал едва доносившийся звук телевизора.

Он улыбнулся. Король Зомби, который умеет наслаждаться жизнью. Король Зомби, который любит поесть. Король Зомби, который так легко пугается. По сути, всё это был Чэнь Вэньцзя.

Плотные шторы преграждали путь большей части солнечного света. Юноша, обняв подушку и слегка покачиваясь, казалось, крепко спал.

Зомби, судя по всему, в сне не нуждались. Даже днём, когда невозможно выйти на улицу, мертвецы просто сидели в темноте, погрузившись в оцепенение. Лишённые боли и точно так же лишённые сонливости тела, чей обмен веществ полностью остановился, сохранили лишь устрашающую силу.

Впрочем, Чэнь Вэньцзя на самом деле вовсе не спал. Он просто сидел дома и смотрел телевизор в часы, когда дневное солнце становилось мягким, а такая атмосфера заставляла его вспомнить беззаботные деньки, когда он ещё был человеком.

Шутки по телевизору в основном высмеивали зомби и правительство, в то время как собственная трагедия человечества упоминалась крайне редко. В эту эпоху предельной тревоги людям оставалось лишь фальшивыми улыбками поддерживать последние крохи мужества.

— Я думал, тебе нравится смотреть документалки.

Чэнь Вэньцзя, обняв подушку, с остолбеневшим видом посидел пару секунд, а затем резким движением вскочил, сорвался с дивана и, задействуя и руки и ноги, взметнулся на подоконник, собираясь выскочить наружу — его скорость была столь молниеносной, что обычному человеку за ним ни за что не поспеть.

Однако стоявший у дверей молодой человек даже не шелохнулся. Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, он с усмешкой наблюдал, как Чэнь Вэньцзя врезается в барьер на подоконнике, отскакивает обратно и начинает громко орать от боли.

Чэнь Вэньцзя в панике уставился на парня, до которого не было и двадцати метров. Черт побери! Как же у него всё болело! Что, чёрт возьми, сотворил этот проклятый босс!

Сегодня на Гун Мо была лишь простая одежда, из-за чего он казался гораздо более доступным и дружелюбным, чем во время работы, однако длинный меч, висевший у него на поясе, ежесекундно напоминал Чэнь Вэньцзя, что связываться с этим человеком категорически нельзя.

— Рр-ау... (Чего тебе надо?)

— Я знал, что ты попытаешься сбежать, поэтому заранее расставил повсюду барьеры.

Гун Мо подошёл и с комфортом устроился на диване.Однако Чэнь Вэньцзя чувствовал себя жутко. Он развернулся, намереваясь сбежать на второй этаж, но услышал, как сидящий на диване юноша легко усмехнулся:

— Чего это ты не садишься? Поболтай со мной. Тут как раз есть доска.

Станет он с тобой болтать!

— Если ты снова побежишь, я не удержусь и разрублю тебя. Ты уверен, что всё ещё хочешь сбежать? — небрежно бросил Гун Мо, лениво прислонившись к диванной подушке, но в его словах крылась смертоносная угроза.

Неизвестно почему, но исполненный великих амбиций будущий Король Зомби внезапно сник. Медленно перебравшись в самый дальний от Гун Мо угол, он присел на корточки на табурет, ежесекундно готовый отразить нападение.

Черт побери, когда он был человеком, он слишком много раз проигрывал этому парню, и у него не было ни капли уверенности в победе.

Гун Мо приподнялся и с улыбкой посмотрел на его напряженный вид:

— Как ты стал Королем Зомби?

В горле Чэнь Вэньцзя зазвучало утробное урчание. Не хотелось ему отвечать. Сам он говорить не может, так какого чёрта столько спрашивать? В любом случае, когда тот ослабит бдительность, он просто подскочит и вцепится зубами…

— Доска у тебя по левую руку, писать-то ты умеешь? Чэнь Вэньцзя, занявший второе место на конкурсе перьевой каллиграфии среди средних классов?

…Черт! И что, если первое место! Чэнь Вэньцзя схватил мел и изо всех сил вывел на детской грифельной доске три символа:

— Кто знает.

Гун Мо на мгновение замер:

— Разве тебя не укусили?

— Укусил твою сестру. — Еще три символа.

— …Мутация? — Глаза Гун Мо блеснули.

Чэнь Вэньцзя даже писать поленился.

— Зачем приперся в Сячэн? Раз ты все еще способен мыслить, почему бы тебе не помочь людям уничтожить зомби?

Поразмыслив добрую минуту, Чэнь Вэньцзя поднял руку и вывел:

— Почему я единственный мыслящий зомби?

Почему?

Раз уж все остальные зомби утратили способность мыслить, почему именно ему, такому заурядному человеку, досталось и сохраненное мышление, и возросшая физическая сила? Мучение это или предназначение?

Пока он был человеком, у него не было грандиозных устремлений — он лишь хотел в будущем найти хорошую работу, хорошую жену, родить пухлого сынишку, а затем радостно умереть.

А не вот это всё: и умереть не получается, и люди устраивают облавы.

Он помедлил и приписал:

— Люди уже превратили землю в решето, появление вируса зомби — это способ очистить планету, и мое существование наверняка является волей Земли.

Написав это, он почувствовал, что вышло как-то чересчур пафосно и по-детски, поэтому просто стер всё рукой и написал самое краткое:

— Да я и есть Король Зомби, и что с того?!

Гун Мо громко рассмеялся.

Лицо Чэнь Вэньцзя осталось беспристрастным. Но когда этот смех не прекращался уже целую минуту, он наконец потерял терпение и, воспользовавшись тем, что тот согнулся от хохота, резко спрыгнул с табурета, разинув пасть с намерением впиться в его белую шею!

Не обнаженный меч молниеносно уперся ему в грудь, а все еще смеющийся юноша одним движением перевернулся, полностью переломив ход стычки. Настоящий Король Зомби оказался прижат к дивану из-за заблокированных суставов, и сколько бы сил он ни вкладывал, вырваться из-под меча противника не получалось.

— У вас, зомби, кроме грубой силы сплошные слабости. Пока тебя не укусили, бояться тут вообще нечего. — Гун Мо сверху вниз смотрел на сжавшегося в комок от страха юношу, и улыбка не сходила с его лица.

— О-о-у… — Чэнь Вэньцзя был готов расплатиться слезами.

Стоило ведь только вытащить меч… и этому одержимому захватом мира юнцу пришел бы конец, и история на этом закончилась бы…

— До темноты еще полчаса, продолжим беседу? — Гун Мо неожиданно убрал меч и невозмутимо уселся на прежнее место.

Чэнь Вэньцзя потрогал собственную шею, на которой все еще держалась кожа, и с мрачным выражением лица вернулся на свое место. На этот раз он вел себя действительно смирно.

— Ты единственный мутировавший зомби?

— Похоже, пока да. — Дописав, Чэнь Вэньцзя сломал мел пополам и машинально швырнул обломок в окно.

Мел закономерно полетел вниз.

Гун Мо замер.

Не успел он встать, чтобы остановить его, как юноша одним прыжком сорвался с табурета и выскочил наружу.

Гун Мо посмотрел на улицу и снова сел.

С трагическим выражением лица юноша тут же запрыгнул обратно в окно.

Чертовщина, солнце как раз заходило на западе и светило прямо в это окно!

— Продолжим? — с улыбкой посмотрел на него Гун Мо.

…Два иероглифа твоя сестра Чэнь Вэньцзя выводил с такой яростью, что едва не стер мел в порошок.

— Помимо мышления, какие еще чувства у тебя остались?

Чэнь Вэньцзя очень хотел показать ему средний палец, но воспитанная с детства правильным учеником натура заставила его невольно вывести:

— Ничего не осталось, только жрать хочется.

Закончив, он тут же пожалел об этом.

— Хочется есть только человечину? Тогда зачем ты до этого ел мороженое? — Он впервые видел зомби, который уплетает мороженое.

Рука Чэнь Вэньцзя дрогнула.

…Это был Хааген-Даз. Раньше я такого не пробовал.

— …

Чэнь Вэньцзя с беспристрастным лицом принялся крутить пальцы. Мажор и нищеброд — никакой возможности найти общий язык.

Гун Мо откинулся на спинку дивана, и его плечи мелко дрожали от беззвучного смеха.

Уличный свет постепенно уходил из комнаты. Чэнь Вэньцзя немигающим взглядом следил за тем, как сумерки захватывают помещение.

— Сегодня я не убью тебя, потому что сегодня я не Экзорцист. — Гун Мо медленно поднялся, и в полумраке комнаты его улыбка показалась холодной. — Но как только я надену форму, помни: держись от меня подальше.

Чэнь Вэньцзя сверлил его покрасневшими глазами, полными страха и неповиновения. В следующий раз? В следующий раз он приведеть свою армию зомби и лично прикончит этого гада!

Гун Мо отворил дверь, но перед тем как выйти, обернулся, вытащил из кармана какой-то черный сверток и швырнул его в его сторону:

— Эта штука больше подойдет, чтобы зубы поточить. Бывай, до следующей встречи.

Чэнь Вэньцзя не смел ловить предмет, и лишь когда тот упал на пол, подобрался поближе, чтобы взглянуть.

Вяленая говядина по-внутреннемонгольски.

…О-о-у-о-о… — Король Зомби издал наконец преисполненный ярости рев.

http://bllate.org/book/30403/3706535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода