× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Playing with Fire [Entertainment Industry] / Не играй с огнём [индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэвид неторопливо достал телефон — и в ту же секунду зазвонил аппарат Цюй Ци.

Она замерла, глядя на экран с именем звонящего, потом перевела взгляд на глазок: за дверью стоял именно тот человек.

Цюй Ци сглотнула. От судьбы не уйдёшь — рано или поздно ей всё равно придётся отдать Чжоу Цюэ.

Она нажала кнопку ответа:

— Алло?

— Цюй Сяоцзе, здравствуйте. Я Дэвид, ассистент Чжоу Цюэ. Не могли бы вы открыть дверь?

Тон Дэвида был в высшей степени вежливым, но Цюй Ци уловила в нём скрытую угрозу: если она не откроет дверь немедленно, он не прочь прибегнуть к крайним мерам.

Цюй Ци вздохнула. Похоже, Чжоу Цюэ нанял себе помощника прямо из спецподразделения — тот уже успел отыскать её квартиру. Она открыла замок.

Дэвид ослепительно улыбнулся — той самой улыбкой, которую демонстрировал перед камерами.

Цюй Ци ответила такой же фальшивой улыбкой и даже льстиво добавила:

— Братец Давид, давно слышала о вас!

— Не стоит преувеличивать, — ответил Дэвид, по-прежнему соблюдая формальности. — Мой подопечный доставил вам неудобства. Сейчас я его заберу.

Его действия были чёткими и отрепетированными, но взгляд незаметно скользнул по Цюй Ци, оценивая, сколько она уже знает о секретах её гостя.

— Вы меня просто спасли! — воскликнула Цюй Ци, заметив его настороженность, и, скрестив руки, прислонилась к дверному косяку. — Я уж не знала, что делать с «госпожой Чжоу».

Она нарочито подчеркнула слово «госпожа».

Лицо Дэвида на миг застыло, но тут же он улыбнулся ещё шире и гармоничнее. Из кармана он достал визитку и, держа её двумя руками, почтительно протянул:

— Простите, что впервые пришёл без подарка и в столь поздний час. Когда отдохнёте, пожалуйста, свяжитесь со мной. Любые вопросы мы сможем обсудить.

Цюй Ци небрежно взяла визитку и слегка отступила в сторону, давая понять, что он может войти.

Дэвид слегка поклонился и быстро прошёл в гостиную.

Там, растянувшись на диване в чёрном платье, лежал Чжоу Цюэ. Дэвид невольно поморщился, но привычным движением подхватил его под руки и уже собирался выйти, как вдруг Чжоу Цюэ дрогнул ресницами — он проснулся.

Сначала он уставился на лицо Дэвида, на секунду замер, потом сморщил нос, тяжело вздохнул — словно смирился с неизбежным — и вдруг вспомнил что-то важное. Он вырвался из рук ассистента:

— Подожди! Я чуть не забыл одну очень важную вещь!

— Что такое? — спросил Дэвид.

Чжоу Мэй торжественно произнёс:

— Снять. Макияж.

Дэвид: «...»

Цюй Ци зажала живот и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

— Доктор Вэй, у меня сейчас всё плохо, — сказал Чжоу Цюэ, стоя у панорамного окна дорогого отеля и глядя на ночную панораму города. Он без всяких предисловий сразу перешёл к сути, как только дозвонился до Америки.

Голос на другом конце провода не выказал ни малейшего удивления:

— Вы только вернулись в Китай и сразу взяли такой плотный график — естественно, вам не станет лучше.

Агент Ван Ин, прежде чем утверждать расписание, всегда согласовывала его с доктором Вэем, чтобы лечащий врач знал, насколько интенсивны нагрузки его пациента.

— Но Инъцзе говорит, что эти съёмки уже нельзя отменять.

Доктор Вэй тихо вздохнул:

— При вашем нынешнем положении вовсе не обязательно так усердствовать.

Из-за своего пациента он даже немного изучил китайскую индустрию развлечений. Однако он понимал, что такие мягкие увещевания для трудоголиков бесполезны.

Чжоу Цюэ промолчал. Конечно, даже если он и «сошёл с пьедестала», у него хватило бы сил вернуться на вершину. Просто годы напряжённой жизни завели в нём пружину — стоит остановиться, и он теряет смысл существования.

— Раз вы не хотите снижать нагрузку, остаётся только медикаментозная поддержка, — сказал доктор Вэй.

— Мне очень жаль.

Тон доктора стал строже:

— Но помните: это лишь временное решение. Я уже говорил — момент перехода между личностями определяется психологическим состоянием основной личности, а не побочной. Если побочная личность возьмёт верх, тогда уже ничто не поможет. Вам всё ясно?

Вэй Цинлинь — американский психолог китайского происхождения, авторитет в своей области. Его рекомендацию Ван Ин получила через связи. Когда Чжоу Цюэ понял, что больше не может скрывать своё состояние, он рассказал правду только агенту и доверенным ассистентам, после чего уехал в США на курс психотерапии. Результаты были обнадёживающими, и он решился вернуться к работе в Китае.

Если Вэй Цинлинь говорит, что безнадёжно — значит, действительно безнадёжно.

— Хорошо, я понял, — сказал Чжоу Цюэ, открывая список предстоящих мероприятий, составленный Ван Ин. Он удалил несколько необязательных пунктов, оставив только лёгкие и высокоэффективные проекты.

Он ещё немного поговорил с врачом о своём состоянии, и когда уже собрался завершить разговор, услышал:

— Подождите. У вас там, наверное, уже четыре часа ночи? Вы ещё не спите?

Чжоу Цюэ: «...»

***

Расстройство идентичности, также известное как диссоциативное расстройство идентичности. Согласно энциклопедии:

«Его суть — в том, что пациент отсоединяет от сознания травмирующие воспоминания, чтобы защитить психику».

После ухода Чжоу Цюэ Цюй Ци приняла душ и проспала до двух часов дня следующего дня.

Она заказала доставку еды и, пока ждала курьера, открыла поисковик и ввела запрос о расстройстве идентичности.

Проще говоря, знаменитый актёр Чжоу Цюэ, не выдержав давления, породил вторую личность для снятия стресса.

Правда, эта личность немного «съехала с курса» — превратилась в капризную девочку-подростка.

Цюй Ци видела несколько фильмов о множественной личности, самый известный из них — «24 личности Билли». Говорят, у этого фильма есть реальный прототип. Среди двадцати четырёх личностей Билли были гомосексуалист, мошенник, агрессивный тип, а также насильник и убийца.

При этой мысли по спине Цюй Ци пробежал холодок.

Она вспомнила Чжоу Мэй — та пока вела себя вполне прилично и даже помогала ей. Похоже, опасности от неё нет.

Но кто знает, не появится ли у Чжоу Цюэ в будущем ещё какая-нибудь личность...

Эти мысли рассеялись, когда у двери нетерпеливо зазвонил звонок курьера.

Цюй Ци, умирая от голода, бросилась открывать.

Вместе с курьером у двери стоял ещё один человек — высокий незнакомец в чёрном костюме, чьи мускулы едва помещались в ткани. Его присутствие внушало страх.

Сам курьер, парень не хилый, рядом с ним выглядел хрупким. Увидев Цюй Ци, он поспешно вручил ей пакет и, даже не попросив поставить пятёрку, стремглав бросился вниз по лестнице.

Цюй Ци краем глаза оценила пластиковую метлу в углу — в качестве оружия бесполезна. Скорее всего, она не сломает даже палец этому чернокнижнику. Решила действовать по-умному — улыбнулась:

— А вы кто такой?

Глаза незнакомца скрывались за тёмными очками. Он механически, будто читая по бумажке, произнёс:

— Цюй Сяоцзе, господин Дай хочет с вами поговорить. Я здесь, чтобы отвезти вас в назначенное место, когда вы будете готовы.

У Цюй Ци задёргался глаз. Похоже на похищение!

— Конечно! Подождите минуточку, не стоит пропадать еде, — сказала она, подняв пакет с едой, и хлопнула дверью прямо перед носом у охранника.

Она не торопясь доела заказ, нашла в телефоне номер своего агента, но, подумав, отложила телефон.

***

Место встречи было надёжно скрыто от посторонних глаз.

Знаменитости всегда знают такие укромные уголки, куда обычным людям доступ закрыт.

Путь оказался недалёким. Вскоре Цюй Ци уже сидела в частном клубе, куда её привёз молчаливый охранник. Адрес был настолько секретным, что, даже если бы её здесь убили и спрятали тело, никто бы не узнал.

Цюй Ци потерла предплечья — её бросало в дрожь.

Войдя внутрь, она увидела, что её уже ждут.

За столом сидели знаменитая агент Ван Ин и Дэвид, которого она уже видела этой ночью. Сам Чжоу Цюэ отсутствовал.

Цюй Ци села и первой поздоровалась, улыбаясь:

— Здравствуйте, старшие товарищи!

Эти двое, хоть и не актёры, были гораздо влиятельнее большинства малоизвестных звёзд. Для начинающей актрисы вроде неё такая встреча была почти невозможной — если бы не случай, она, возможно, и в жизни не пересеклась бы с ними.

Поскольку присутствовала руководительница, Дэвиду не нужно было заниматься светской болтовнёй. Он лишь кратко представил:

— Это Ван Ин, агент и партнёр Чжоу Цюэ, один из владельцев нашей студии.

Ван Ин — одна из самых известных агентов в индустрии, уступающая разве что Ли Чжэньчэну из агентства «Шэнлинь». Под её крылом побывали одни из самых ярких звёзд — даже те, кто не стал суперзвёздами, всё равно входили в «четырёх великих потоков» или «четырёх малых цветов». Много лет назад она сосредоточилась исключительно на Чжоу Цюэ и даже стала совладельцем студии.

Ван Ин выглядела моложе своего возраста. Короткие волосы и строгая линия губ придавали ей облик деловой женщины. Но если она хотела, могла легко смягчить выражение лица, сделав его тёплым и дружелюбным.

Сейчас она смотрела на Цюй Ци именно так — как добрая старшая сестра с соседней улицы. Однако от этого взгляда у Цюй Ци душа ушла в пятки. Она знала: «Без выгоды никто не встаёт рано утром». Что задумала Ван Ин?

Но внешне Цюй Ци оставалась милой и безобидной.

Ван Ин мысленно оценивала её.

Эта девушка, только что дебютировавшая в комедии с высоким рейтингом, производила впечатление, совпадающее с отчётом Дэвида: немного хитра, но в целом не представляет угрозы.

У неё на левой стороне верхнего ряда зубов была маленькая клыковидная «тигринка». Когда она улыбалась, это придавало ей особую харизму. Её глаза смеялись, взгляд искрился — вся внешность дышала простотой и открытостью. С такой внешностью её на улице постоянно будут останавливать, чтобы вручить рекламные листовки — настолько сильно она располагала к себе. Это и было её защитной маской в шоу-бизнесе.

Ван Ин тепло улыбнулась:

— А-Цюэ после отдыха сразу поехал на съёмки, поэтому мы с Дэвидом пришли вместо него, чтобы поговорить с тобой, Сяо Цюй.

Это было «сначала вежливость, потом принуждение».

— Понимаю, понимаю, — кивнула Цюй Ци, демонстрируя полное понимание ситуации.

Ван Ин скрестила ноги по-другому и продолжила:

— Сяо Цюй, я посмотрела твой фильм. Вижу в тебе большой потенциал. Не хочешь присоединиться к нашей студии?

— А? — Цюй Ци опешила. Она думала, её будут шантажировать, а не… переманивать?

Друзья часто подшучивали, что у неё завышенная самооценка, но она всё же понимала свои реальные возможности и не верила, что её стоит переманивать.

Дэвид тоже на миг удивился, но тут же скрыл эмоции и уставился на Цюй Ци.

— Конечно, ты недавно подписала контракт с «Шэнлинь», и твой дебют состоялся именно благодаря их фильму. Уйти сейчас было бы не очень честно, — сказала Ван Ин. — Но не переживай: я сама урегулирую все вопросы с «Шэнлинь». Штраф за расторжение контракта наша студия оплатит полностью. Тебе нужно лишь подписать бумаги у нас. Я лично составлю для тебя план развития, который за год, нет — за год точно выведет тебя в число топовых актрис.

Предложение было заманчивым. Цюй Ци верила, что Ван Ин не лжёт — у неё действительно были такие возможности.

Но…

Цюй Ци задумалась, а потом вдруг улыбнулась:

— Инъцзе, неужели вы подписываете в студию каждого, кто узнаёт секрет Чжоу Цюэ?

Или, может, просто запираете?

Ван Ин не ожидала такой прямолинейности. Она больше не стала ходить вокруг да около и резко посмотрела на девушку:

— Конечно нет. Существует множество способов решить проблему. То, что я предложила, — лучший вариант для нас обеих.

Цюй Ци по-прежнему сохраняла доброжелательное выражение лица:

— С контрактом не выйдет. Я не создана для роли «цветочка». Мне нравится моя нынешняя компания, агент и работа.

На самом деле, мало кто знал, что Цюй Ци, не имея актёрского образования и с посредственными актёрскими данными, попала в «Шэнлинь» лишь потому, что в качестве дублёрши в фильме сумела подружиться с будущей женой президента компании.

С такой поддержкой она была бы дурой, если бы пошла в студию Чжоу Цюэ на ускоренное развитие.

— Если не хочешь подписывать контракт со студией, у меня есть другая работа для тебя, — сказала Ван Ин и достала из портфеля документ, положив его на стол перед Цюй Ци.

Цюй Ци настороженно потянулась за бумагой, но Ван Ин не отпустила её пальцами.

Цюй Ци: «?»

Ван Ин:

— Внимательно прочитай, а потом решай, стоит ли отказываться.

Цюй Ци: «...» То есть отказ невозможен?

Она открыла первую страницу.

Договор был соглашением о конфиденциальности: она обязывалась никому не рассказывать о существовании Чжоу Мэй.

Ван Ин пояснила:

— Кроме того, есть ещё одна просьба вне контракта: я хочу, чтобы ты помогала нам в терапии Чжоу Цюэ.

Цюй Ци ткнула пальцем себе в грудь:

— Я? Но я же не психолог!

http://bllate.org/book/3040/333681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода