×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated, I Conquered the Romance Novel's Male Lead / Попав в любовный роман, я соблазнил главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя всю дорогу в عجне и спешке, Юй Шуцзя наконец-то сделал свои дела в положенном месте. У Юй Фэнлина отлегло от сердца, и он шумно выдохнул.

Раз уж они всё равно вышли наружу, Юй Фэнлин не спешил возвращаться. Просидев полдня на коленях, он чувствовал, что ноги у него почти отнялись, поэтому он просто решил немного погулять с Юй Шуцзя в окрестностях.

Юй Шуцзя, которого вели за руку, вприпрыжку семенил рядом, не желая идти смирно. Подпрыгнув, он поднимал взгляд на Юй Фэнлина и время от времени тихонько хихикал.

Юй Фэнлин безмолвно скользнул по нему взглядом — надо же, сам с собой возится, а сколько радости.

Он скучающе оглядывался по сторонам, и мысли его невольно вернулись к тому, что происходило в главном зале.

Цзюнь Були в тот момент выглядел до странного озлобленным, от него так и везло смертельной опасностью, от одного взгляда на которую кровь стыла в żyłach.

Юй Фэнлин находил это одновременно чуждым и смутно знакомым. Чуждым было то, что этот образ совершенно не вязался с тем Цзюнь Були, которого он знал в последнее время, а знакомым — то, что перед ним предстал настоящий главный герой из первоисточника, тот самый безумный психопат, у которого время от времени случались приступы помешательства.

Поразмыслив, он понял, что это и впрямь выглядело так, будто у того начался приступ.

Однако, то ли из-за того, что он думал о Цзюнь Були, то ли по какой-то другой причине, ему вдруг послышался голос самого Цзюнь Були.

Следом за знакомым мужским голосом раздался женский. Цзюнь Були резко замер, остановившись на месте, и крепко ухватил за руку норовившего снова поскакать вперед Юй Шуцзя.

Встретившись взглядом с огромными, полными недоумения глазами малыша, он прижал указательный палец к губам, призывая того соблюдать тишину.

Юй Шуцзя решил, что брат затеял с ним новую игру. Его глаза засияли, лицо озарилось радостью, и он взволнованно прижал к губам пухлую ручонку.

Юй Фэнлин снова услышал мужской голос — хотя дыхание звучало несколько странно, это определенно был Цзюнь Були.

Обернувшись, он тихо велел евнуху отвести Юй Шуцзя обратно в главный зал, а затем наклонился и шепотом сказал малышу: Сначала возвращайся к матушке, я приду за тобой чуть позже.

Брат, ты идешь за какими-то вещами? — Юй Шуцзя тоже шепотом прижался к самому его уху.

Юй Фэнлин на мгновение замер, после чего с непроницаемым лицом кивнул.

Юй Шуцзя посмотрел на него круглыми глазенками: Тогда поторопись, ладно?

Мысленно все еще находясь там, где происходили события, Юй Фэнлин рассеянно кивнул, развернул его маленькое тельце и поторопил: Иди быстрее, а то я и так опаздываю.

Проводив взглядом удаляющуюся фигурку, он осторожно ступил ближе к источнику звука, укрылся за искусственной скалой и вытянул шею.

На дорожке за горкой камней стоял Цзюнь Були. На нем все еще были те же лазурные парчовые одежды с узором сунских птиц, но грязь на плече исчезла — очевидно, он уже переоделся.

Напротив него стояла женщина в ярко-красном платье. Вызывающий алый цвет ослепительно выделялся в ночной темноте, но поскольку она стояла к Юй Фэнлину спиной, лица разглядеть было нельзя.

Юй Фэнлин бросил взгляд на незнакомку, затем опустил глаза на себя и мысленно вздохнул: одежда сплошных расцветок имела свойство слишком легко повторяться. Никто не знает, а со стороны кажется, будто они нарядились в парные костюмы.

Он нахмурился — уж лучше бы его наряд совпадал по цвету с одеждой Цзюнь Були.

Почему ван так от меня отгораживается? Я ведь просто хотела ему помочь, — женский голос, чистый и мелодичный, к концу фразы стал тише, звуча несколько наивно и обиженно.

Цзюнь Були холодно посмотрел на нее, оставаясь глух к ее игре, и с презрением бросил: Я уже говорил, что твоя помощь мне не нужна. Или ты не только умом тронута, но еще и глуха на оба уха?

Досказав это с сбивчивым дыханием, он поморщился и с трудом сглотнул, словно борясь с какой-то мукой.

Юй Фэнлин почувствовал неладное и присмотрелся к Цзюнь Були повнимательнее. Только теперь он заметил, что его вечно бледное лицо покрыто странным румянцем, а на висках выступили капли прозрачного пота, смочившие волосы.

Цзюнь Були лениво прислонился спиной к дереву. Если бы не многолетние занятия боевыми искусствами, позволившие Юй Фэнлину заметить неуверенность в чужой стойке, он, пожалуй, и не понял бы, что что-то не так.

Услышав такие слова, женщина не только не ушла, но даже шагнула ближе к Цзюнь Були, и в ее голосе зазвучало предельно напускное участие: Я знаю, что маленький ван меня не любит, но мои чувства к тебе искренни и чисты. Зачем же ты из-за меня пренебрегаешь собственным здоровьем?

Цзюнь Були испытывал глубочайшее отвращение к этим фальшивым речам, и брезгливость на его лице даже не пыталась скрываться. Однако недуг терзал его тело столь яростно, что перед глазами все плыло и двоилось, а мысли путались, выходя из-под контроля.

Он крепко сжал руки в кулаки, впившись ногтями в ладони. Теплая струйка крови и волны боли на мгновение вернули ясность его разуму.

Вдруг в нос ударил приторный аромат, а затем последовало легкое касание по рукаву. Зрачки Цзюнь Були сузились, по телу пробежала леденящая дрожь, а в животе всё перевернулось от подступившей тошноты. С отвратительным выражением лица он изо всех сил взмахнул рукой, отталкивая прочь.

Ах! — вскрикнула испуганная женщина под звучный шлепок.

Застыв в оцепенении за искусственной скалой, Юй Фэнлин во все глаза смотрел на разворачивавшуюся перед ним всё более пикантную сцену, не смея шевельнуться или издать хоть звука.

Когда женщина упала, он наконец разглядел ее: черты лица оказались нежными и чистыми, с мягкой, простодушной красотой, вызывающей жалость — типичная внешность невинной белой кувшинки.

Юй Фэнлин глубоко вдохнул. Становилось еще горячее: ведь это была не кто иной, как главная героиня Фу Цин, а у Цзюнь Були явно наблюдались все признаки действия известного зелья. Неужели этот эпизод… та самая сцена из первоисточника, где они проводят ночь вместе?

Пока он пребывал в шоке, то ли оттого, что вдох слишком глубоким, в горле у него внезапно запершило. Юй Фэнлин испуганно попытался сдержать порыв, но это оказалось не так-то просто.

Наконец, в тишине, нарушаемой лишь то тяжелым, то легким дыханием Цзюнь Були, раздался глухой, неуместный кашель.

Смущенный и растерянный, Юй Фэнлин встретился взглядом с обернувшимися на звук Цзюнь Були и Фу Цин. Виновато переведя взгляд с одного на другого, он почувствовал, что голова и конечности словно перестали ему подчиняться.

Не успел он сообразить, как оправдаться, как увидел, что глядящий на него Цзюнь Були на мгновение потерял фокус в глазах, качнулся от слабости, а затем резко схватился за ствол дерева и согнулся пополам в приступе сухих рвотных позывов.

Заметив, как сильно мучается Цзюнь Були и что он готов в любую секунду рухнуть на землю, Юй Фэнлин тут же подскочил и подхватил его в тот самый момент, когда ослабевшее тело юноши уже валилось вперед.

http://bllate.org/book/30393/3705344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода