×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже сейчас, сталкиваясь с вопросом, на который ему не требовалось отвечать, Чжоу Вэйцин склонил голову, собираясь выдать стандартный ответ на бытовые мелочи:

— Я…

— Забудь, — перебил его Юй Хэн. — Я не хочу это слушать.

Юй Хэн больше не желал ждать возвращения Ляо Чжао и принялся собирать свои вещи:

— Ляо Чжао мне всё рассказал, это дело ни на что не повлияет, можешь не переживать. Я тоже никому ничего не скажу, а когда в будущем я понадоблюсь, вы свяжетесь со мной. Старина Мао и остальные общались со мной больше десяти лет назад, они знают только о тех двух годах. Ты мне ничего не должен, и не бери это в голову — хотя ты всё равно не будешь.

Он поднялся, собираясь уйти, но услышал спокойный голос Чжоу Вэйцина:

— Всё равно должен.

Юй Хэн замер, словно проблема, которая так долго терзала его, неожиданно получила ответ. Он обернулся и спросил:

— Значит, ты не предлагал расстаться только потому, что чувствовал себя передо мной виноватым?

Чжоу Вэйцин лишь смотрел на него, ничего не отвечая.

К счастью, к счастью, за эти двенадцать лет он так и не задал этот вопрос вслух, не спросил, за что именно Чжоу Вэйцин любит его, не стал напрашиваться на унижение. Юй Хэн усмехнулся:

— Чжоу Вэйцин, ты меня за полного идиота держишь?

Он отвернулся и постучал костяшкой пальца по плакату на столе:

— Ну хорошо, давай так: ты отказываешься от этого шоу, компенсация за нарушение контракта должна быть больше того, что я заработал за те годы. С поправкой на инфляцию будем считать, что мы квиты.

Молчание продлилось пару секунд, после чего Чжоу Вэйцин нахмурился:

— Это шоу курируется Министерством культуры, съёмки проходят в отстающих городах, там заключено соглашение о борьбе с бедностью.

— Вот оно как, — произнес Юй Хэн. — Прошу прощения, мой кругозор оказался слишком узок.

Ему казалось, что неуязвимый Чжоу Вэйцин выставляет его сумасшедшим, но сейчас он действительно потерял контроль над собой. Ему следовало бы привыкнуть: что ему вообще оставалось требовать на сегодняшний день? С самого начала всё между ними было лишь его собственным представлением в одиночку, и только из-за того, что прошло столько времени, он сам потерял бдительность.

Он взял те листы формата А4 и с силой разорвал их в клочья. Лица обоих на бумаге рассыпались на бесчисленные кусочки, а затем его пальцы разжались, и обрывки легко упорхнули на пол.

— Раз вы тут все такие благодетели, творите добро, я тоже не могу отставать. Пусть эти бумажки послужат нашим соглашением об уступке долга, я добровольно от него отказываюсь, и с этого момента ты мне больше ничего не должен.

Приближалось время окончания рабочего дня, в здании Юнъань стало шумно. Лучи заката падали сквозь окна в комнату, придавая царящему вокруг беспорядку мягкий и плавный вид. Юй Хэн безо всякой причины возненавидел этот свет, повернулся и пошел к выходу. Возле самой двери он не выдержал и всё же оглянулся:

— Десятое мая, я прождал тебя три часа — это худшее сожаление в моей жизни.

В октябре 2010 года переулок к востоку от моста Сипин уже полгода ремонтировали, но конца края было не видно. Вокруг высился забор из железных листов, ширина прохода сократилась вдвое, земля утопала в грязи и лужах, и без того глухой район выглядел еще более пустынным — лишь несколько режущих глаз неоновых вывесок баров упорно горели в темноте.

В заведении с вывеской «Алкогольный угар» Юй Хэн и трое его сокурсников жались в углу за столиком. Один из них лежал, уткнувшись лицом в стол, Чэнь Жань с раздраженным видом курил, а Юй Хэн уже достал телефон и начал партию в самолётики.

— Я же говорил, не стоило его сюда тащить. Всё равно его вытошнит после того, как он напьется — пусть бы сидел в туалете и обнимался с унитазом, срыгивая прямо там, насколько проще было бы, — Чэнь Жань стряхнул пепел.

— Так мы думали, раз у него разбито сердце, пусть выйдет в свет, посмотрит на мир, кто же знал, что здесь такая глушь, — ответил тот, кто сидел напротив Юй Хэна, его сосед по верхней койке.

— Братья, давайте на секунду прервемся, — прервал их Юй Хэн. — У него сейчас пойдет третья волна, давайте на пальцах сыграем.

В народе ходило поверье, что в игре на пальцах проигрывает тот, кто сам предлагает сыграть, и сегодня Юй Хэн убедился в этом на собственном опыте. С досадным видом убрав телефон, он взял за воротник лежавшего на столе парня:

— Пошли, старина Ян, мастер Хэн заступает на смену.

Все постройки в этих местах были старыми зданиями прошлого века, канализационные трубы переплетались хаотично, а туалета в баре не было, так что приходилось выходить на улицу и идти на восток метров триста. Юй Хэн тащил пьянчугу с превеликим трудом, по пути того трижды вырвало от позывов.

— Прекрати, я тебя умоляю, — сквозь зубы процедил Юй Хэн. — Если тебя вытошнит здесь, я ни за что за тобой убирать не стану, просто поставлю рядом табличку с твоим полным именем, Ян Эр, чтобы все проходящие мимо собаки видели.

То ли услышав непреклонность в его голосе, то ли по какой-то другой причине, Ян Эр изо всех сил сжал губы.

Стоило повернуть за угол, как показался вход в туалет. Юй Хэн уже было с облегчением выдохнул, но из-за поворота кто-то вынырнул. Две компании столкнулись без всякого предупреждения, и этот удар мгновенно поджег фитиль в организме Яна Эра.

Хлюп…

Яна Эра вырвало со страшной силой прямо на верхнюю одежду незнакомца.

— Твою ж… — Юй Хэн остолбенел и поспешно извинился: — Братуха, ты как? Прости, мой друг перепил.

Запах рвоты ударил в нос — как ни посмотри, всё выглядело так, будто пострадавшему было совсем нехорошо.

В темноте горел лишь один тусклый фонарь, лица встречного толком разглядеть не удавалось. Можно было лишь заметить, что он ровесник их компании, худощавый, с плавными линиями обнаженных рук и длинным чехлом от гитары за спиной.

Он не спеша снял гитару, убедился, что чехол и ремни не запачканы, и только потом опустил взгляд на свою пришедшую в негодность футболку. Немного подумав, он просто стянул ее, полностью обнажив торс в свете фонаря.

Юй Хэн почувствовал, как только что улегшийся шок вновь взмывает свечкой вверх. Хотя в общежитии ему ежедневно доводилось видеть бесчисленное множество разгуливающих с голым торсом мужчин, сейчас они находились посреди улицы, и он инстинктивно отвел глаза.

Но всё же оставил крошечный зазор для бокового зрения…

Эта верхняя часть тела отличалась четким рельефом мышц и гладкой кожей.

Ян Эр снова икнул, и Юй Хэн тут же отпихнул его на два метра назад, после чего повернулся к незнакомцу:

— Большое прости, он вусмерть пьян. Если хочешь, отдай мне эту футболку, я отнесу ее в химчистку.

Парень, только что пострадавший ни за что ни про что, выглядел на удивление невозмутимым:

— Не нужно, всё в порядке.

Скомкав футболку в комок, он небрежно швырнул ее в стоящую рядом урну.

Ян Эр, которого только что оттолкнули, потерял равновесие и завалился набок, шатаясь прямо на Юй Хэна. К несчастью, пьяный координацию движений растерял полностью и направился аккурат на того парня, что стоял рядом с Юй Хэном.

Не успел Юй Хэн остановить приятеля, как гитарист поднял руку и уперся ладонью в плечо нападавшего:

— Смотри под ноги, братан.

Именно в этот миг Юй Хэну удалось как следует разглядеть его лицо: линии его очертаний были такими же плавными, как и рельеф его тела.

http://bllate.org/book/30391/3705211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода