×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хэн торопливо подхватил Янь Эра, но не успел он прийти в себя, как незнакомец уже проскользнул мимо. Оглянувшись, Юй Хэн подумал, что эта сцена выглядит невероятно живописно: наполовину обнаженный юноша, длинная гитара и четкий силуэт удаляющейся спины.

Прежде чем увести Янь Эра, Юй Хэн бросил взгляд на мусорный бак: из лежавшей вповалку кучи тряпья выглядывала половина логотипа Nike.

С детства Юй Хэн краснел от алкоголя — говорят, это признак аллергии на спиртное. Его личный рекорд никогда не превышал двух банок пива, и в повседневной жизни он вообще не брал в рот ни капли. Вволю натошнившись, Янь Эр заснул прямо на ходу. Расплатившись по счету, Чэнь Жань обнял пьянчугу за плечи и встал у входа в переулок в ожидании такси. К сожалению, место было глухим, и за десять минут мимо не проехало ни одной свободной машины.

Как раз когда Юй Хэн собрался отойти куда-нибудь подальше, чтобы вызвать автомобиль, до его слуха донеслись какие-то шумные звуки музыки, напоминающие стук ударных и перестук клавиш фортепиано. Он взглянул на светящиеся вывески баров и заметил рядом темную узкую дверцу. Было около полуночи, но людей, входивших в эту дверь и выходивших из нее, оказалось больше, чем во всем переулке.

Это лайвхаус, — произнес Чэнь Жань. — Только что хозяин говорил.

Лайвхаус, группа, гитара. Юй Хэн понял, куда направился тот парень. Им овладело смутное желание заглянуть туда: он еще никогда не бывал в лайвхаусах, ведь он провел больше десятка лет в насквозь пропитанной учебой атмосфере родительского дома, никогда не видя ярких, переливающихся всеми красками зрелищ с выплеском эмоций наружу. Выступит ли тот парень на сцене?

Юй Хэн слегка замялся, а затем весьма кстати вспомнил старую поговорку: раз уж пришел, надо идти до конца.

Когда Юй Хэн действительно добрался до входа, сегодняшнее выступление уже подходило к концу, и билетеры на входе успели разойтись, так что он беспрепятственно проскользнул внутрь. И действительно, на сцене он разглядел того самого парня, но, к сожалению, они уже допели последнюю фразу, и он успел заметить лишь то, как эта пара четко очерченных рук сжалась на струнах, завершая аккорд. Вокруг раздалось несколько восторженных криков, однако человек на сцене пропустил их мимо ушей, опустил глаза и бросил короткое «спасибо», после чего принялся собирать гору музыкальных инструментов.

Юй Хэн редко бывал в столь тесных помещениях, и от плотного, тесного соприкосновения тел ему стало не по себе. Толпа людей с кружками пива в руках взволнованно толкалась туда-сюда, и Юй Хэна подтолкнули на несколько метров ближе к краю сцены. Заметив, как этот парень потащил колонки вглубь сцены за кулисы, он машинально переставил ноги и последовал за ним.

Опомнившись, он обнаружил, что стоит прямо у дверей гримерки, а какой-то блондин с сигаретой в зубах спрашивает его:

— Эй, дружище, дело есть?

Отступать назад было уже поздно, и Юй Хэну оставалось лишь сделать хорошую мину при плохой игре:

— Я ищу парня, который только что пел.

— Чжоу Вэйцин, к тебе пришли! — во всю глотку заорал блондин. — Третий за эту неделю...

Из гримерки донесся другой, протяжный голос:

— Этот симпатичный?

Хотя Юй Хэн ничего не понял, у него внезапно затекли плечи и выпрямилась спина. Инстинктивно он почуствовал в этом злую шутку, но в голове уже лихорадочно прокручивались воспоминания о тех оценках своей внешности, что он слышал за последние двадцать лет: «беленький и нежненький», как говаривала тетушка в детстве, или красивые глаза, о которых с румянцем на щеках шептали девчонки в старших классах...

Должно быть, всё не так уж плохо?

Тут блондин окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и громко гаркнул вглубь:

— Мужик!

Ладно, он зря переживал.

Парень по имени Чжоу Вэйцин не спешил показываться, и Юй Хэн принялся листать лежавшие на столике рядом плакаты. Это определенно был мир, бесконечно далекий от его привычной жизни: контрастные до предела изображения на плакатах, бунтарские лозунги — каждый элемент обладал мощным визуальным зарядом. Рядом с плакатами валялось несколько медиаторов с выбитыми на них различными буквами.

И только Юй Хэн протянул руку, чтобы взять один из них и рассмотреть поближе, как чья-то рука протянулась из-за плеча и выхватила медиатор:

— Советую тебе этого не трогать.

Юй Хэн узнал голос Чжоу Вэйцина. Они стояли очень близко, и до него донесся целый букет смешанных запахов: кондиционер для белья, табачный дым, автомобильная краска.

Чжоу Вэйцин убрал медиатор, сунул руку в карман и спросил:

— Ищешь меня по делу?

— А-а, — Юй Хэн едва сумел нащупать предлог. — Я тут случайно испортил твою одежду, а я смотрю — вещь фирменная. Мы с другом посоветовались и решили возместить тебе ущерб. Может, оставишь номер телефона, я потом деньги переведу или занесу.

Если Чжоу Вэйцин согласится, придется после пробуждения Янь Эра делить траты пополам. Нет, в соотношении шесть к четырем.

— Фирменную? Ты про это?

Чжоу Вэйцин указал на вешалку за спиной Юй Хэна, где на самом видном месте красовалась футболка с двумя ярко-красными строчками: сверху было выведено Gucci, а снизу — Fake.

Юй Хэн: «……»

Блондин грохнул со смеху:

— Ну как, я придумал! Достаточно авангардно?

Юй Хэн с каменным лицом кивнул:

— Очень креативно.

Чжоу Вэйцин больше не обращал на них внимания, обошел Юй Хэна и скрылся в гримерке.

— Дружище, из-за какой девчонки из института ты пришел выпрашивать номер? Отмазка не прокатила, простовата, — блондин хлопнул Юй Хэна по плечу и сунул ему в руки плакат. — Не падай духом, захаживай почаще на выступления, поддержи кассу, примелькайся — и еще шанс появится!

Много позже Юй Хэн бессчетное количество раз размышлял над этим вопросом: как именно Чжоу Вэйцин выделил его из толпы поклонников, ведь в ту пору у него еще не было ни единого шанса послужить ему верой и правдой, и он был лишь одним из множества неудачливых ухажеров в глазах Чжоу Вэйцина.

Быть может, какая-то его черта пришлась как раз по вкусу Чжоу Вэйцину — например, размеренный уклад жизни и далеко не глупая голова; быть может, его так называемый жизнерадостный нрав не доставлял лишних хлопот; а возможно, всё дело было лишь в том, что он подвернулся в самый подходящий момент.

Совпали и благоприятная погода, и выгодное время, и поддержка людей — так или иначе, но в чем-то одном он всё же преуспел.

Впрочем, всё это было позже. На исходе десятого года Юй Хэн был всего лишь студентом, словно околдованным чарами.

В ту неделю на лекциях ему то и дело вспоминались приглушенный свет, дрожание звука в воздухе и та самая сорванная им песня Чжоу Вэйцина.

Какой должна была быть та песня, которую он так и не услышал? — снова и снова воображал он. А затем вытаскивал тот плакат и проводил черту под датой следующего концерта.

Увидев Чжоу Вэйцина на сцене вживую, Юй Хэн понял, что тот совершенно не похож на все его прежние представления. Казалось, он держался непринужденнее всех на свете, и в то же время с безупречной строгостью управлялся с каждой нотой. Сценический свет вытягивал его тень до предела, словно острая игла вонзалась в зрительный зал. Песню, которую он исполнял, Юй Хэн никогда прежде не слышал, но после окончания концерта у него почему-то саднило в глазах.

Вернувшись в общежитие, Юй Хэн приклеил плакат на стену рядом с постером «Космической одиссеи 2001 года», перед самым отбоем завороженно уставился на профиль Чжоу Вэйцина, после чего внезапно провел мысленную параллель с его запястьями, линией позвоночника и пахнущей кондиционером рубашкой.

http://bllate.org/book/30391/3705212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода