×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда грузчик разглядел, что именно предстоит перевезти, он с удивлением спросил:

— У нас такой большой дом, и мы перевозим всего эти несколько коробок? Хоть наш фургончик и небольшой, в него поместится уйма всего, вы не переживайте.

— И правда, только это, — Юй Хэн взвалил на спину рюкзак и покатил за собой два чемодана. — Я тоже немного возьму, управимся за один заезд.

Пока грузчики упаковывали вещи в машины, Юй Хэн поднялся наверх в последний раз и оставил на журнальном столике карточку доступа и запасные ключи от электронного замка.

Он в последний раз окинул взглядом квартиру: без его немногочисленных вещей обстановка почти не изменилась, разве что свободного места стало чуть больше. Эта внезапная пустота напомнила ему о том дне, когда он впервые переступил этот порог и сразу же заметил панорамное окно, за которым росло высокое гинкго.

Тогда Чжоу Вэйцин просто объяснил ему планировку: гостиная, спальня, кабинет и его собственная рабочая комната.

Юй Хэн слушал молча, не испытывая особой радости от внезапно улучшившихся жилищных условий; он лишь задержал взгляд на рабочей комнате и с легкой грустью подумал, что больше не сможет наблюдать за тем, как работает Чжоу Вэйцин.

Точно так же, как тот день стал для него первым визитом в элитный жилой комплекс, сегодняшний день был для Юй Хэна первым днем переезда из него. И тут он совершил серьезную ошибку — не сообщил в управляющую компанию заранее. Из соображений безопасности строгие правила комплекса разрешали въезд грузовикам для переезда, но вот выпустить их без специального пропуска отказывались.

— Братец, — в глазах Юй Хэна читалась искренняя мольба, — я всегда хожу через эти ворота, вы же меня знаете, я просто переезжаю, войдите в положение?

— Вы только посмотрите на эту сверкающую камеру, — охранник указал пальцем наверх. — Я не пытаюсь вам усложнять жизнь, но положен один пропуск на одну машину. Быстрее свяжитесь с хозяином через управляющую компанию, не задерживайте время.

Пять минут спустя Юй Хэн, испытывая к себе жгучее презрение, набрал номер Чжоу Вэйцин. Дозвониться до Чжоу Вэйцин было все равно что в WeChat: удастся ли связаться, зависело исключительно от судьбы. Набирая номер, Юй Хэн жестами показывал водителю, чтобы тот сдал немного влево и не загораживал проезд.

К его удивлению, сегодня вызов пошел всего после трех гудков, но ответил вовсе не Чжоу Вэйцин.

— Юй Хэн? — раздался в трубке голос Фан Шуаня. — Брат Цин сейчас в звукозаписывающей студии, ответить не может. Я увидел, что звоните вы, и испугался, что что-то случилось, поэтому ответил за него. Что-то срочное?

Юй Хэн вдруг с чего-то подумал, что он всего на год младше Чжоу Вэйцин, но Фан Шуань неизменно обращался к нему по имени.

— Не срочно, но спешно, — ответил Юй Хэн. — Пусть он, как освободится, сразу же свяжется с управляющей компанией, чтобы они выписали пропуск на выход от руки.

Из-за заминки с пропуском реальный переезд в новую однокомнатную квартиру Юй Хэна занял почти на час больше запланированного. Юй Хэн чувствовал себя неловко и доплатил обоим мастерам по пятьдесят юаней через приложение.

Все вещи были свалены в гостиной, и поскольку новая квартира была небольшой, они казались невероятно громоздкими, но у Юй Хэна уже не оставалось сил на уборку. Он распаковал лишь коробку с предметами первой необходимости, а остальные баулы просто сложил друг на друга.

В новой гостиной не было даже дивана, так что ему пришлось сесть, скрестив ноги, на деревянный табурет.

Окно выходило на восток, и пусть оно не шло ни в какое сравнение с панорамным, но все же было довольно большим. Вот только вид из него открывался не на гинкго или какую-либо другую зелень — в поле зрения попадала лишь стена соседнего дома.

На столе лежал лист формата А4 — написанное от руки Чжоу Вэйцином пояснение ситуации. Управляющая компания распечатала присланную им фотографию и поставила красную печать в качестве пропускного документа.

Почерк у Чжоу Вэйцин был неплохим, но размашистым, и некоторые иероглифы приходилось разбирать с трудом.

В связи с переездом сожителя разрешить выезд из жилого комплекса автомобилю с номерным знаком, оканчивающимся на 9763.

Юй Хэн тупо уставился на эти две строки, а через мгновение опустил руки на стол и тихонько уткнулся в них лицом.

— Все кончено, Чжоу Вэйцин, — устало произнес он.

Третье мая, первый рабочий день после праздников. Ровно в полдень раздался звонок в дверь квартиры Чжоу Вэйцин. Он машинально нажал кнопку домофона, открывая замок, и налил себе чашку кофе. Спустя двадцать секунд на пороге появилась Сяо Фан с чашкой американо со льдом.

— Оказывается, вы завариваете кофе дома, а я специально купила стаканчик внизу, — новый ассистент уволился две недели назад и уехал на малую родину, а Сяо Фан вышла на работу меньше пяти дней назад и в ее голосе еще слышалась некоторая робость. — Нам пора выезжать, вы уже собрались?

— Угу, — отозвался Чжоу Вэйцин.

Он небрежно взял с вешалки панаму, нахлобучил на голову, а перед самым выходом вдруг о чем-то вспомнил:

— А ты знаешь, как оплачивать счета за электричество?

— А? Электричество? — Сяо Фан растерялась от такого вопроса. — Разве в таком элитном жилье нельзя платить через Alipay?

Чжоу Вэйцин достал телефон:

— Где здесь страница входа?

Пришлось Сяо Фан в полном недоумении помогать ему во всем разобраться и воочию наблюдать, как тот переводит несколько сотен юаней.

Раньше Сяо Фан работала на телевизионных проектах и легко находила общий язык с кем угодно, но сейчас не удержалась и спросила:

— А как же вы платили раньше?

Чжоу Вэйцин зашагал к выходу, не оборачиваясь, и Сяо Фан тут же горько пожалела о своем длинном языке.

В дни первомайских праздников начался показ туристического музыкального шоу, в котором участвовал Чжоу Вэйцин. Формат программы не отличался особой новизной: несколько групп музыкантов отправлялись в разные города и поселки, чтобы в итоге создать финальные композиции и выступить с ними.

Он вместе с Фан Шуанем отправился на юг. Работа над первыми треками уже подходила к концу, и для последней песни, помимо Фан Шуаня, потребовался еще один вокалист.

Изначально на эту роль планировали пригласить профессионального поп-певца, но когда Чжоу Вэйцин толкнул дверь студии звукозаписи, перед ним стоял молодой парень с песочно-русыми кудрями, пришедший на запись с полным макияжем.

Не дожидаясь, пока Чжоу Вэйцин выскажет свое мнение, Ляо Чжао слегка дернул его за рукав:

— Сверху велели заменить, мне тоже только сегодня утром сообщили. Я пытался с ними поговорить, но настрой у них жесткий, договориться вряд ли получится.

Чжоу Вэйцин кивнул. Подобное случалось и раньше, да и строк, оставленных для него в этой песне, было немного, так что большой погоды это не делало.

Вот только он никак не ожидал, что этот песочно-русый кудряш окажется старым знакомым. В прошлом месяце его пригласили на один ужин. Изначально за столом должны были собраться лишь несколько продюсеров и музыкальных директоров шоу, однако среди них неожиданно затесалось на редкость молодое лицо — как раз этот кудрявый парень. Он неотступно следовал за режиссером Ченом, то и дело с заметной неловкостью подливая тому воды.

В разгар ужина режиссер Чен неожиданно вошел во вкус, пригубил вино из бокала и скомандовал кудрявому:

— А ну-ка, покажи старшим мастерство!

http://bllate.org/book/30391/3705207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода