×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: Історія одного разрыва: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — только проснувшись, ответил Чжоу Вэйцин, его голос звучал низко и хрипло. — Я не очень голоден.

Юй Хэн в итоге сварил себе лишь корейский суп с соевой пастой. На кухне он всегда выбирал самый простой путь: брал за основу пакетированные приправы и закидывал туда любые продукты, которые попадались под руку. В этом деле у него не было таланта, и даже если он следовал кулинарным видео шаг за шагом, результат всегда выходил неожиданным. Несмотря на это, он был единственным в доме, кто вообще подходил к плите — Чжоу Вэйцин, кроме как воспользоваться кофемашиной, на кухню не заходил.

Допив остатки супа, Чжоу Вэйцин вышел в гостиную с голым торсом и босиком. Он любил ходить дома без обуви, поэтому весь пол был застелен коврами, а сейчас на них стояли два огромных чемодана.

— Ты в этот раз столько всего набрал? — Юй Хэн указал на них ложкой.

— Сложил кое-какое старое оборудование, — сказал Чжоу Вэйцин. — А один чемодан принадлежит Фан Шуаню. У него после прилета мероприятие, сегодня вечером курьеры приедут забрать.

В последнее время у Фан Шуаня не было отбоя от коммерческих предложений: рекламные контракты, выступления, приглашения на шоу. Пусть проекты были средней руки, но для него это был качественный скачок — ведь еще год назад он со своей группой не мог распродать и двухсот билетов.

Поворотным моментом в его карьере стало музыкальное шоу. Кто-то разглядел в нем талант, и малоизвестный Фан Шуань получил шанс выступить в качестве приглашенного гостя, причем как раз в том же выпуске, что и Чжоу Вэйцин. Они исполнили совместный номер, где пел Фан Шуань, и результат превзошел все ожидания. После этого многие продюсеры, желая воспользоваться успехом, начали приглашать их на программы только вместе.

После ужина Юй Хэн принял душ, наспех высушил волосы и вышел, когда Чжоу Вэйцин уже закрылся в рабочей комнате.

Юй Хэн хотел поговорить с ним сегодня вечером, ведь переезд был назначен на послезавтра, а вернется ли завтра Чжоу Вэйцин домой, было неизвестно. Но он не ожидал, что Чжоу Вэйцин так быстро засядет за работу, и в такое время мешать ему было нельзя.

Юй Хэн набрался терпения и полчаса просидел в гостиной, уткнувшись в телефон, пока наконец не дождался, что тот выйдет налить воды. Юй Хэн воспользовался моментом и окликнул его:

— Чжоу Вэйцин.

— М-м, — отозвался тот.

— Ты помнишь, что я сказал тебе в тот вечер? — спросил Юй Хэн. — В тот день, перед твоей командировкой.

С того момента прошел уже месяц.

Тогда арт-директор в последний момент прислал правки, и Юй Хэн сидел на диване, работая допоздна, а Чжоу Вэйцин расположился на другом конце, листая график работы на ближайшие недели и проектную документацию.

Среди звуков шуршания бумаг и щелчков клавиатуры Юй Хэн не спеша произнес:

— Чжоу Вэйцин, давай разойдемся.

Он специально выбрал этот момент.

Он намеренно подал это как нечто пустяковое и безразличное.

Он упаковал свои слова в небрежную обертку, полагая, что чем легче они звучат, тем меньше будет давления. У него так и не нашлось сил объявить об этом официально и торжественно.

Двенадцать лет совместной жизни он пытался уместить в одну фразу, боясь, что просто не сможет ее произнести.

Месяц назад Чжоу Вэйцин ответил ему хорошо, а сейчас ответил: Помню.

— Тогда ты съезжаешь? — спросил Чжоу Вэйцин.

— Да, — сказал Юй Хэн. — В эту субботу.

После этого они обменялись парой незначительных фраз: куда именно переезжает Юй Хэн, где лежат посылки, пришедшие за этот месяц. Позже Чжоу Вэйцин вернулся в рабочую комнату, а Юй Хэн так и остался сидеть на диване с телефоном.

На самом деле, время сна уже давно прошло, но ему сегодня совсем не хотелось идти в спальню. Он листал ленту форума, пока не просмотрел все обновленные темы, и в итоге уснул прямо на диване.

Его разбудили руки Чжоу Вэйцина.

Большие пальцы медленно надавливали на верхние позвонки шеи Юй Хэна, постепенно двигаясь вниз, а средние пальцы поглаживали лопатки.

Руки Чжоу Вэйцина были известны всем: длинные пальцы, четкие суставы. Когда он играл на синтезаторе или гитаре, это выглядело особенно красиво, и операторы во время съемок всегда брали его руки крупным планом.

Но когда он превращал тело Юй Хэна в клавиши, это могло означать только одно.

Юй Хэн не мог не испытывать своего рода восхищение. Приходилось признать, что подобная небрежность Чжоу Вэйцина — это настоящий дар. Юй Хэн предложил расстаться, и тот просто спросил, когда он съедет — будто сверял график программы. Сверил, а теперь, как и в тысячи прошлых ночей, спокойно переходит к делу.

А он сам был лишь жалким подражателем: пытался играть полное безразличие, в то время как смарт-часы на запястье вовсю сигнализировали о зашкаливающем пульсе.

Не дожидаясь знака, Юй Хэн привычным движением расстегнул пуговицы на рубашке.

И что с того, что у того есть талант, а у него нет? Он никогда не умел отказывать Чжоу Вэйцину.

Когда Чжоу Вэйцин находился под сильным давлением, его желания обострялись, и это Юй Хэн понял еще в свои двадцать с небольшим. Его требования были частыми, а движения — безжалостными. Юй Хэну часто казалось, что он всего лишь инструмент, которым управляют, а Чжоу Вэйцин исполняет на нем бурную, эмоциональную композицию. Тот был целиком поглощен выражением своих чувств, а инструменту оставалось лишь отзываться звуками.

Манера игры постоянно менялась, но звучание струн было полностью под его контролем.

Поначалу Юй Хэн много раз умолял остановиться, чувствуя, что какая-то струна вот-вот лопнет, но с годами он стал выносливым инструментом, который ко всему привык, и чаще всего даже находил мелодию приятной на слух.

Неизвестно, казалось ли так Юй Хэну из-за того, что в последнее время на них давило слишком много проблем, но сегодня Чжоу Вэйцин действовал особенно жестко. Юй Хэн, прислонившись полутелом к стене, чувствовал, как каждый дюйм кожи отвечает на непрерывное воздействие, а по каждому нерву проходят мощные сигналы.

Возможно, это было из-за того, что это последний раз, и тело старалось усилить воспоминания.

Точно так же, как перед выпускным экзаменом наблюдаешь за пейзажем школьного двора с такой тщательностью, что потом, вспоминая старшую школу, всегда видишь перед глазами июньское лето.

Юй Хэн вдруг напрягся, приподнялся и посмотрел на Чжоу Вэйцина, вглядываясь в редкие моменты, когда в его глазах не было этой привычной отстраненности. Капли пота стекали с подбородка в ложбинку на ключице, а затем к месту их соприкосновения, заменяя Чжоу Вэйцину слова нежности.

—

Как и предполагал Юй Хэн, в пятницу вечером Чжоу Вэйцин домой не вернулся, и до самого момента переезда он так и не переступил порог дома.

Мувинговая компания отработала очень профессионально. Юй Хэн выбрал самый дешевый вариант — обычный фургон, к которому приставили двух грузчиков.

http://bllate.org/book/30391/3705206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу