×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Юй Хэн сообразить, как лучше всё объяснить, раздался неожиданный телефонный звонок.

— Юй Хэн, ты в городе? — Ляо Чжао не стала тратить время на вежливые предисловия и сразу перешла к делу. — Где ты сейчас? Свободен?

— Свободен, — Юй Хэн выбрал самый главный вопрос из трех.

— Отлично, через час буду у вашего жилого комплекса, — связь на том конце была плохой, голос то затихал, то становился громче. — Давай встретимся, поболтаем. Как насчет «Старбакса» внизу?

Возможно, для людей профессии Ляо Чжао решительность была в порядке вещей, а координировать других — привычным делом, поэтому ровно через час Юй Хэн, подчиняясь обстоятельствам, уже сидел напротив нее.

Юй Хэн заказал себе лимонад, в то время как Ляо Чжао в девять вечера пила ледяной американо.

— Ты в прошлый раз говорил, что собираешься расстаться с Вэйцином. Это всерьез? — Ляо Чжао всегда говорила прямо. — Ты с Вэйцином разговаривал об этом?

Юй Хэн слегка кивнул:

— Упомянул вскользь, подробно обсудить еще не успел. Он и так уже больше полумесяца в разъездах, ты же знаешь, он не любит, когда его отвлекают во время работы. К тому же его рабочие циклы довольно непредсказуемы, я не уверен, когда именно он вернется. Но думаю, есть кое-какие вопросы, к которым нужно подготовиться заранее, поэтому и решил сначала предупредить тебя.

Между ними оставалась часть общего имущества, с которой предстояло разобраться, а Ляо Чжао, как пиарщику, нужно было заранее подстраховаться на случай кризиса, ведь Чжоу Вэйцин — публичная персона.

— А тебе не приходило в голову, что Вэйцин может быть против? — спросила она.

— Это же не развод, какое тут согласие двух сторон, — Юй Хэн улыбнулся, но тут же посерьезнел и ответил с полной уверенностью: — Он не будет против.

Ляо Чжао на мгновение замолчала, в ее голове, должно быть, уже выстраивался сложный план. Она водила пальцем с темно-красным маникюром вокруг бумажного стаканчика с кофе, то и дело слегка постукивая по нему и издавая едва слышный стук.

— Хорошо, я поняла. Я подготовлюсь заранее, а когда Вэйцин вернется, советую тебе поговорить с ним при первой же возможности, — спустя долгое время заговорила Ляо Чжао. — Если получится, возможно, тебе придется немного потерпеть: если вы действительно расстанетесь с Вэйцином, постарайся какое-то время не афишировать это.

Впрочем, Юй Хэн и сам прекрасно это понимал, даже без ее слов.

Его отношения с Чжоу Вэйцином никогда не выносились на официальный уровень. У Чжоу Вэйцина в стране практически не было аккаунтов в соцсетях, а в инстаграме он не публиковал ничего из личной жизни, поэтому до сих пор в обществе ходили лишь смутные слухи о том, что у Чжоу Вэйцина есть давний постоянный партнер-мужчина.

Но в мире нет непроницаемых стен, а они были вместе целых двенадцать лет, встречали на своем пути самых разных людей, и всегда находился кто-то из близкого окружения, кто мог догадаться о правде. Особенно старые знакомые Юй Хэна — от них и вовсе было невозможно ничего скрыть, и никто не мог предсказать, насколько далеко разойдется эта новость.

Человек из индустрии и человек из совершенно другого мира, поддерживая друг друга, прошли через треть человеческой жизни, провели возлюбленного от полной безвестности до нынешнего признания и успеха, а теперь разошлись каждый своей дорогой — даже учитывая, что Юй Хэн мужчина, нетрудно было представить, что подобные слухи навлекут на них обвинения в вероломстве и черной неблагодарности.

Придется дождаться, пока карьера Чжоу Вэйцина станет еще более стабильной, и только тогда будет безопасно обнародовать новость о том, что они уже давно расстались.

— Я понимаю, — ответил Юй Хэн. — Я тоже думал об этом. Как ни крути, идеального объяснения не найти, у каждого все равно останется свое мнение. Я всего лишь обычный гражданский человек, мне не привыкать терпеть неудобства. Действуйте по вашему плану.

Юй Хэн отпил лишь малую часть своего лимонада, в то время как кофе Ляо Чжао уже подошел к концу. У выхода из «Старбакса» Юй Хэн помог ей распахнуть дверь, и ледяной ветер тут же ворвался в образовавшуюся щель, заставив Юй Хэна зябко ежиться.

Сквозь холодный воздух Юй Хэн услышал голос Ляо Чжао:

— На самом деле я тоже этого не понимаю.

— Что? — переспросил Юй Хэн, у которого от холода уже немного онемели уши.

Ляо Чжао достала ключи от машины, и фары «Фаэтона» неподалеку дважды мигнули.

— Я говорю, что на самом деле тоже этого не понимаю, — она не смотрела на Юй Хэна. — До того как Вэйцин пришел в эту сферу, вы оба были бедны как церковные мыши и, как в кино, жили в полуподвале — вы тогда не расстались. Позже его работы бесчисленное количество раз отвергали, и просвета впереди не было видно — вы не расстались. Еще позже он стал известен, но каждый день подвергался нападкам и критике, и, насколько я знаю, в тот период у тебя тоже были трудности — вы все равно не расстались. А теперь, когда все преграды преодолены и дела идут на лад, вы вдруг заявляете мне, что расстаетесь.

В конце февраля выпал сильный снег, и те три дня сугробы на дорогах стояли чуть ли не по щиколотку.

Юй Хэн выбрал последний вариант жилья, выкроил время, чтобы подписать договор, и внес залог за один месяц плюс плата за три вперед. Холодильник оказался сломанным, но хозяин квартиры без лишних разговоров раскошелился на новый.

Он начал понемногу собирать вещи, хотя перевозить было особо нечего — разве что кое-какую электронику. Одежды у него набиралось совсем немного, в каждый сезон он неизменно носил одни и те же проверенные комплекты. Если же требовалось посетить какое-то особое мероприятие, он просто заглядывал в гардеробную Чжоу Вэйцина: там висели два полных ряда одежды, присланной брендами, и девяносто процентов вещей были абсолютно новыми — и это после того, как многое уже было отобрано и роздано.

Но хотя Юй Хэн порой носил эту одежду, забрать ее с собой не было и речи. Кроме того, поскольку Юй Хэн был непривередлив в быту, вся броская дизайнерская отделка в квартире и дорогая бытовая техника покупались исключительно по вкусу Чжоу Вэйцина, так что ему тоже нечего было отсюда вывозить.

Изначально Юй Хэн не планировал переезжать так рано, но в дни снегопадов поездки на работу превращались в настоящее мучение: по утрам желающих вызвать такси насчитывалось не меньше сотни, на дорогах образовывались глухие пробки, и на службу он стабильно опаздывал каждый день. Его нынешний жилой комплекс, хоть и располагался в районе с баснословно дорогими ценами на землю и стоил целое состояние, находился слишком далеко от его офиса.

Раз уж решение принято, лучше съехать пораньше и жить в комфорте. Юй Хэн связался с мувинговой компанией, планируя переехать на этих выходных, а уже после поговорить с Чжоу Вэйцином, когда тот вернется.

Однако он никак не ожидал, что Чжоу Вэйцин вернется домой раньше.

Вечером Юй Хэн, как обычно переработав сверхурочно, вернулся домой. Включив свет в спальне, он обнаружил на кровати спящего человека. Остановиться он уже не успевал, и внезапно вспыхнувший яркий свет тут же прервал сон Чжоу Вэйцина.

Чжоу Вэйцин лежал с обнаженным торсом, заросшие за месяц волосы скрывали его лицо. Его привычка спать всегда была довольно странной: он любил сжиматься в комок у самого края кровати, но при этом широко раскидывал руки.

Юй Хэн хотел сказать: «Ты вернулся» или «Ты проснулся?», но оба вопроса казались излишними, и тогда он начал с другого:

— Ты ел? Я могу что-нибудь приготовить.

http://bllate.org/book/30391/3705205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода