×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда конъюнктура рынка претерпела множество изменений, а Чжоу Вэйцин стал всё чаще уходить за кулисы, завоёвывая награды благодаря песням, созданным для других, подобные споры сошли на нет. В последнее время же, на волне нового взлёта популярности нескольких старых фильмов, авторитет Чжоу Вэйцина как музыкального продюсера достиг своего пика.

Это была закономерная и почти безупречная история становления: путь самореализации и достижения успеха простого парня, игравшего в рок-группе в старом клубе живой музыки. Были падения и взлёты, преодоление бедности и, наконец, заслуженная слава и богатство.

Хотя в последние годы он сместил фокус на творчество, а его появление в медиапространстве значительно сократилось, по мере роста известности интерес к его персоне никогда не угасал. Публика с аппетитом копалась в деталях его прошлого: семья, жизненный опыт, высказывания, личная жизнь. Особенно последняя тема оставалась вечнозелёной вокруг любой публичной фигуры.

Объекты для обсуждения сменялись один за другим: и молодая певица, для которой Чжоу Вэйцин написал альбом года, и полукровка-барабанщик немецко-японского происхождения, с которым он сотрудничал, и юные айдолы, неоднократно выражавшие ему своё восхищение...

Пока не поползли странные слухи, обрастающие всё новыми подробностями: у Чжоу Вэйцина есть постоянный партнёр вне индустрии, с которым они вместе уже больше десяти лет, и этот партнёр — мужчина.

Хотя это утверждение не имело никаких доказательств и неизменно клеймилось как вымысел, на безымянных форумах из года в год не утихали споры: обладателем какого статуса, какого стиля и какой внешности нужно быть, чтобы заслужить десятилетнюю милость Чжоу Вэйцина, известного своей заносчивостью?

А в это время живое воплощение объекта этих обсуждений, Юй Хэн, проводил совещание в большом конференц-зале.

Юй Хэн работал в игровой компании, занимающейся проектами на зарубежных рынках. Распорядок еженедельних планёрок был неизменен: сначала отчёты различных отделов о задачах и прогрессе на текущую неделю, затем обсуждение недавних масштабных маркетинговых кампаний. Их недавний OKR заключался в том, как повысить пожизненную ценность пользователя, проще говоря — как заставить западных игроков раскошелиться на баксы.

Праздничное обновление ко Дню святого Валентина должно было стать ядром следующего месяца. Им предстояло усилить функции социальных связей между игроками, добавить механику дарения подарков и отображение уровня близости — например, отправка девяноста девяти алмазов позволяла получить перед ником престижную приставку COUPLE.

Ради этого вся проектная группа просидела ночи напролёт две недели кряду, переделав концепт раз десять. Юй Хэн, отвечавший за фронтенд-разработку, закончив уже в шестой раз править отображение страниц, недоумённо обратился к руководителю арт-отдела:

— Неужели этот приём, от которого ещё лет десять назад тошнило во всяких социальных сетях, и правда сможет одурачить янки из Лос-Анджелеса?

— Не стоит недооценивать тягу людей любой расы к чувству собственности и демонстрации показной романтики, — ответил ему арт-директор, а затем подкрепил слова аргументом: — Соседи, работающие на рынке Юго-Восточной паутины, эту функцию уже запустили, и краткосрочный оборот достиг вот такой суммы.

Юй Хэн посмотрел на пять пальцев, протянутых прямо перед его глазами, вежливо закрыл рот и занялся самоанализом на предмет нехватки продуктового мышления.

Совещание приближалось к концу, основные последующие шаги были утверждены, и директор принялся за привычное воодушевление команды:

— Знаю, что в последнее время всем пришлось нелегко. Переживём первый квартал — и станет легче. Что угодно может вас разочаровать, но только не годовая премия.

Затем он перевёл взгляд на Юй Хэна и нескольких бэкенд-разработчиков:

— Особенно это касается товарищей из отдела разработки. Потрудимся ударно ещё немного, ведь никаких проблем?

В ответ прозвучали лишённые души кивки.

Когда интернет-компании говорят о тяжёлой работе, это никогда не пустые слова. В тот же вечер Юй Хэн задержался на работе до девяти.

Исправив баг с дублирующимся отображением, Юй Хэн принял вызов с незнакомого номера. Нажав на кнопку ответа, он выяснил, что звонит риелтор.

— Здравствуйте, господин Юй! Я заметил, что вы просматриваете варианты аренды квартир целиком вокруг пятой линии метро. Подскажите, у вас есть конкретные запросы?

Как прекрасно, мысленно восхитился Юй Хэн: в какое бы время ни было на часах, сотрудники сферы недвижимости и финансов всегда составят тебе компанию в сверхурочной работе.

— Да, — вежливо ответил он. — Я ищу однокомнатную квартиру на короткий срок, желательно поближе к метро, с лифтом и с возможностью въехать в ближайшее время.

— Хорошо, господин Юй, на какой срок ориентируетесь?

Юй Хэн ненадолго задумался. Он не был уверен, сколько времени зайдет у него на улаживание здешних дел, поэтому назвал примерный срок:

— Пожалуй, на полгода.

Риелтор ответил, что может предложить множество вариантов, и попросил контакт в мессенджере.

Агенты по недвижимости не только трудились сверхурочно каждый день, но и работали с поразительной скоростью: за эту неделю он поочерёдно скинул Юй Хэну пять или шесть съёмных квартир. Все они находились примерно в километре от станций метро и были готовы к немедленному заселению.

В выходные Юй Хэн договорился с агентом о просмотрах. Первые три квартиры находились в одном жилом комплексе, построенном в девяносто втором году. Внешне здания выглядели старыми и потрёпанными, но хозяева перед сдачей сделали ремонт, так что внутри всё казалось относительно чистым. Однако смертельным минусом было отсутствие лифта, а ленивый Юй Хэн отнёсся к этому с предубеждением.

— Тогда давайте посмотрим последние две. Тот комплекс построили в двухтысячном пятом, до метро чуть дальше, зато есть лифт, да и вокруг всё необходимое под рукой, — риелтор выкатил свой мини-скутер.

Юй Хэн согласился, но когда уже собирался вызвать такси, агент остановил его:

— Всего два километра, не трать деньги. Садись, братуха, десять минут — и на месте.

Оценив возраст парня лет двадцати пяти-шести, Юй Хэн осознал, что его собственная внешность, судя по всему, действительно обладает некоторой обманчивостью в плане возраста, но всё же смиренно устроился на заднем сиденье.

Как тот и говорил, последние два варианта действительно отвечали запросам Юй Хэна: имелись и лифт, и ремонт, вот только площадь оказалась чуть маловата. Вся квартира была размером с спальню, в которой Юй Хэн жил сейчас, но, к счастью, в этом отношении он был непривередлив.

Глядя на тесную кухню, Юй Хэн внезапно вспомнил ту арендованную комнату у моста. Вот уж где условия были идеальными — хотя её и нельзя было назвать полноценным жильем, всего лишь крошечная полуподвальная комнатка. Тесная, удушливая, с тусклым светом, в отдалённом районе, со облупившимися и грязными стенами, не говоря уже о каком-либо дизайне или нормальной отделке.

Но стоило лишь подумать о ней, как на душе становилось спокойно и уютно, словно в этом пространстве в двадцать квадратных метров уместилась вся радость вселенной.

Осмотрев последнюю квартиру, они закончили уже ближе к восьми вечера. Юй Хэн вежливо поблагодарил агента и сказал, что подумает над вариантами.

Агент посоветовал ему не затягивать с решением, ведь хорошее жилье долго не ждет, а затем с той же вежливостью поинтересовался текущим адресом Юй Хэна, добавив, что если тот живёт недалеко, он может подбросить его по пути.

Юй Хэн покачал головой, назвал название своего ЖК, а затем заметил, как по лицу собеседника скользнул взгляд, смысл которого читался безошибочно: ты собираешься съехать из элитного жилого комплекса по сто шестьдесят тысяч за квадратный метр в конуру за четыре тысячи в месяц? Мы что, обанкротились или погрязли в долгах?

http://bllate.org/book/30391/3705204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода