×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Drifting Wood Walker / Путник на дрейфующем плоту: История одного разрыва: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты помнишь, как перед теми итоговыми экзаменами ты оставил непройденной больше половины учебника по структурам данных, а вечером при минус пяти градусах вышел на улицу в рваной куртке? Я боялся, что тебя кто-нибудь утянет и продаст, поэтому за вечер позвонил тебе пять раз, но ты так и не взял трубку. И только когда в общежитии погас свет, ты прибежал обратно, а я крался к выходу, как вор, чтобы открыть тебе электронный замок на двери.

Проводив компанию подвыпивших приятелей, Чэнь Жань и Юй Хэн остались на улице вдвоем. Чэнь Жань обнимал Юй Хэна за плечи и говорил на ходу:

— Ты вернулся тогда сам не свой. Я еще переживал: не напоили ли тебя чем, не подсыпали ли чего. Я с малых лет хотел младшего брата, но из-за политики планирования семьи ничего не вышло, и все те годы я считал тебя родным братом. Тогда я спрашивал тебя о чем-то, а ты молчал. Когда я уже был готов набить тебе морду, смотрю — а этот мой дешевый братец лыбится, как дурдом на выезде, и говорит мне: «Брат Жань, а Чжоу Вэйцин охереть какой красавчик».

Зимний ветер обжигал щеки Юй Хэна. Он постарался мысленно восстановить эти покрытые пылью мелкие обрывки воспоминаний, следуя за словами Чэнь Жаня. К его удивлению, он-то думал, что стер всё это прошлое в порошок, стоило же сделать над собой малейшее усилие, как оно с жаром выплыло на поверхность, и каждая деталь отчетливо встала перед глазами.

И тогда Юй Хэн, как и много лет назад, с глуповатой улыбкой произнес:

— Брат Жань, ты для меня навсегда брат.

— Помнил бы ты это, — Чэнь Жань поправил воротник его куртки. — Каждый раз, когда тебя вижу, кажется, будто ты вообще не стареешь. Другие разжираются так, что родная мать не узнает, а ты всё как тощая мартышка. Как сам? Как с мастером Чжоу, всё в порядке?

Возможно, этот жест с поправкой воротника был до боли знаком, но Юй Хэн в одно мгновение ощутил давно позабытое чувство зависимости.

Настолько сильное, что у него возникло детское побуждение вывалить всю скопившуюся на душе боль этому человеку, который знал его как облупленного — казалось, скажи он хоть слово, и тяжесть на сердце уменьшится хоть на самую малость.

Ему хотелось сказать: «Брат Жань, я пожалел».

Ему хотелось сказать: «Брат Жань, с Чжоу Вэйцином мы дошли до ручки».

И всё же, сколько бы ни было Юй Хэну лет в сердце Чэнь Жаня, в реальности ему исполнилось тридцать два, и он не мог нести чушь напропалую и перекладывать свои проблемы на чужие плечи.

— Да что у нас с ним может быть, — наконец произнес Юй Хэн. — Вот ты — когда женишься на невестке, обязательно позови меня быть свидетелем.

Ветер заставил его глаза покраснеть от естественного раздражения.

Чистя зубы, Юй Хэн прокрутил в голове вчерашние события, словно кадры диафильма. Голова всё еще тупо ныла, и он немного жалел о тех двух бутылках пива, выпитых накануне: они и здоровью не на пользу, и заставляют разводить сентиментальность.

Поймать такси в дождливый рабочий день — задача особая. Даже заказав машину через приложение заблаговременно, Юй Хэн обнаружил, что полчаса спустя перед ним в очереди все еще числится пятьдесят человек.

От нечего делать он окинул взглядом комнату. Вещи его и Чжоу Вэйцина были разложены с непреклонной четкостью: одна половина ближе к северу, другая к югу, не пересекаясь. Юй Хэн снова рухнул на свою территорию и лениво зевнул.

Он вдруг вспомнил, как примерно четыре года назад заикнулся Чжоу Вэйцину насчет покупки машины. Юй Хэн был приезжим, местной прописки у него не имелось, так что в очередь на номера встать он не мог. У Чжоу Вэйцина повсюду были ассистенты, которые возили его повсюду, в личной машине нужды не было, поэтому Юй Хэн просто вбросил эту мысль на удачу, мол, не хочет ли тот обзавестись авто.

Помнится, тогда Чжоу Вэйцин согласился, но тут же из-за работы над новым альбомом уехал на три месяца в Шанхай, а по возвращении благополучно забыл об этом разговоре, да и сам Юй Хэн больше к нему не возвращался.

Сесть в машину удалось лишь полчаса спустя. Юй Хэн глянул на телефон: времени в обрез, но на работу он не опоздает, а в Вичате по-прежнему тишина.

Он еще не успел заблокировать экран, как выскочило уведомление из Вейбо — в избранном обновился блог Вихрь поездок Вэйцина.

У Чжоу Вэйцина не было собственного аккаунта в Вейбо, он пользовался только Инстаграмом, поэтому несколько фанатских страниц добровольно дублировали всю свежую информацию от него.

Юй Хэн ткнул в уведомление и увидел три фотографии, опубликованные десять минут назад.

На первых двух — черно-белые пейзажи, какая-то отсталая улочка, неубранная осенняя листва, сваленный в углу хлам из старой бытовой техники. Уличный фонарь один не работал, из-за чего вся дорога погрузилась в полумрак.

На последней — тоже уличный вид, причем фокус пал на телеграфный столб, сплошь заклеенный объявлениями об избавлении от бесплодия. Но снимали на широкоугольный объектив, так что в кадр попало множество людей — незнакомых и знакомых, включая привычного глазу в повседневной жизни Фан Шуаня.

Люди в кадре переговаривались, зажав в зубах сигареты, и все были одеты изрядно примечательно: на Фан Шуане красовался лишь распахнутый кардиган в этническом стиле на голое тело, а другой парень с короткой стрижкой и вовсе щеголял с обнаженным торсом — татуировки тянулись от самых ключиц до низа живота.

Эта развязная и безудержная толпа совсем не вязалась с унылым городским пейзажем, и тем не менее создавала какую-то странную связь с обветшалым окружением. Завзятые любители артхаусного кино по одной этой фотографии наверняка уже успели насочинять бесчисленное множество кадров.

Подписи к снимкам не было — Чжоу Вэйцин никогда не подписывал свои посты в соцсетях.

Юй Хэн поставил лайк этому посту.

Спустя три часа после публикации новых фотографий Чжоу Вэйцина они на короткое время всколыхнули раздел развлечений. Возможно, из-за того, что в понедельник утром многие отлынивали от работы, обсуждение получилось довольно оживленным.

Конечно, сам Чжоу Вэйцин оставался в неведении — он отродясь не заглядывал в сетевые сводки новостей и, едва выложив снимки, тут же вышел из приложения.

Они находились в бедном городке на юге страны. Несмотря на зиму, погода стояла приятная. Чжоу Вэйцин сбросил куртку и остался в одной серой футболке с закатанными до плеч рукавами. Только что он сполоснул лицо прохладной водой, и капли стекали по его чуть отрасшим волосам.

Продюсер протянул ему сигарету, и он взял ее. В последние годы он больше занимался творчеством и редко выступал на сцене, так что от вредных привычек не отказывался.

— Братуха, кто-то ведь догадался, что за шоу мы снимаем, — Фан Шуань взглянул на него, пролистывая ленту комментариев в телефоне. — Сейчас конфиденциальность соблюдать — сплошная мука.

В эту поездку Чжоу Вэйцин отправился ради музыкального шоу, которое еще не было анонсировано официально, и последние три недели мотался по пяти-шести глухим провинциальным городкам в поисках вдохновения.

— Об этом шоу уже все паблики в интернете пошумели, чего тут гадать-то, — отозвался продюсер. — Что еще пишут?

— Да ничего, — Фан Шуань поднялся, тонкий плед соскользнул с его плеч, обнажив красивую линию плеч и шеи. — Только и восхищаются, что фотки у брата Цина просто неземные.

В представлении широкой публики за Чжоу Вэйцином всегда тянулся шлейф некой оторванности от мира. Трудно было сказать, можно ли считать это стереотипом, но на заре его карьеры именно эта черта вызывала больше всего нареканий и споров. В конце концов, когда он только заявил о себе с десяток лет назад, его вид на сцене и перед камерами неизменно казался пренебрежительным, а музыка вовсе не шла на поводу у рынка — скорее, рынок подстраивался под него. Дерзость новичка — вещь недопустимая, поэтому в те годы мнения о Чжоу Вэйцине разделились радикально, и те, кто его критиковал, смешивали его с грязь. Впрочем, сам Чжоу Вэйцин плевать хотел на это неприятие, что лишь подливало масла в огонь.

http://bllate.org/book/30391/3705203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода