×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce My Husband Lost His Mind [Entertainment Industry] / После развода мой муж сошёл с ума [индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге из Цзянчжао Линь Лоло смотрела на Хо Цзина, который радовался, будто двухсоткилограммовый ребёнок, и не удержалась:

— Тебе так приятно ехать к моей маме?

Хо Цзин выудил из кармана ветровки кисло-сладкую конфету, распаковал её и вложил Лоло в рот. Его губы по-прежнему были приподняты в улыбке, обнажая белоснежные зубы, которые на солнце даже слегка поблёскивали.

— Конечно, приятно! — серьёзно ответил он. — Мама ко мне очень добра.

Лоло сосала конфету, языком ощущая кисло-солёную сердцевину, чей вкус удачно перебивал приторную сладость карамели.

Она отвела взгляд и незаметно дёрнула уголком рта.

Ну ещё бы не быть доброй?

Ведь она же твоя фанатка.

— Давай через некоторое время сходим, — сказала Лоло, глядя на его голову.

Хо Цзин потрогал свою кепку и усмехнулся:

— Как только сниму повязку — сразу пойдём!

Лоло снова отказалась от его предложения отвезти её домой. Вспомнив его обиженный взгляд, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Хо Цзин болен и не помнит, что они уже развелись, но она-то помнит прекрасно.

Впрочем, как только он выздоровеет, они и вовсе станут чужими.

Такси остановилось у подъезда её дома, и в этот самый момент Лоло увидела, как Сяо Исяо выходит из чёрного «Бентли».

Лоло отстегнула ремень и вышла из машины. «Бентли» уже скрылся из виду — она успела разглядеть лишь последние цифры номера: 68. Она ускорила шаг и нагнала подругу.

— Исяо!

— Ааа! — Сяо Исяо, погружённая в свои мысли, чуть не вылетела из тела от неожиданности.

Увидев Лоло, она надула губы и принялась отбиваться:

— Ты меня чуть не убила!

— Кто это был? — Лоло кивнула в сторону ворот.

— Да никто… просто клиент…

— О-о-о, клиент тебя домой подвозит?

— Ладно уж… наверное, один из моих многочисленных поклонников. Ты же знаешь: хоть я и не так красива, как ты, но спрос на меня всё равно есть! Всё-таки мой характер такой обаятельный — многим мужчинам нравится…

Она всё больше распалялась, а Лоло, улыбаясь, толкнула её локтем:

— Хватит, хватит! Поняла, тебя все хотят. А почему бы тебе не выбрать кого-нибудь из них?

— Мне просто нравится это томное ожидание…


Вернувшись домой, Лоло открыла ноутбук и принялась за работу.

Напечатала несколько строк — и стёрла.

На самом деле, она и не хотела за пять лет выпускать всего три сериала. Просто большинство её текстов превращались в мусор. Такие черновики она никогда не продавала — если работа не дотягивала до её стандартов, она считала их лишь упражнением для руки.

В этом вопросе она была крайне требовательна к себе.

Снова удалив набранный фрагмент, она почувствовала, как телефон завибрировал несколько раз подряд.

Взяв его в руки, она увидела сообщения от своей арендаторши.

[Тао Тао]: Сестра-хозяйка, после этого месяца я съеду…

[Тао Тао]: Прости!

[Тао Тао]: [тебя люблю.jpg]

Несколько лет назад, заработав свой первый капитал, Лоло купила однокомнатную квартиру в жилом комплексе Бэйчэнь, но сразу же сдала её в аренду и ни разу там не жила.

Арендаторша Тао Тао прожила в этой квартире два года. Когда она только въехала, ей было всего что с дипломом в кармане, и она снимала жильё вместе с подругой. Лоло, не перенося чужую мебель, отремонтировала квартиру «под ключ» и сдавала её по очень низкой цене, так и не повысив плату за всё это время.

С тех пор Тао Тао устроилась на хорошую работу, зарплата выросла, и ей стало неловко платить так мало за такой качественный ремонт. В итоге она сама предложила немного увеличить арендную плату.

Лоло вспомнила, как сегодня Сяо Исяо вышла из чужой машины. Ей пришло в голову: ей и её подругам уже не двадцать, Исяо может в любой момент завести роман, и Лоло не может вечно зависеть от неё.

Она ответила арендаторше:

[L]: Ничего страшного.

[L]: Я как раз собиралась туда переехать.

[L]: Забирай все свои вещи, когда будешь выезжать.


В день выезда Лоло отправилась в жилой комплекс Бэйчэнь. Её квартира находилась именно там. Нажав на звонок, она увидела, как дверь открыл мужчина с изысканными чертами лица.

Оба на мгновение замерли от неожиданности. Из-за спины мужчины тут же выскочила Тао Тао.

— Сестра-хозяйка!

Лоло улыбнулась:

— Всё вывезли?

Тао Тао кивнула и представила мужчину:

— Это Линь Чу Чао, старший брат Чу Си. Чу Си задержалась на работе, не смогла прийти.

Чу Си — та самая подруга, с которой Тао Тао снимала квартиру.

Лоло вежливо кивнула и слегка улыбнулась Линь Чу Чао.

— Проходите, проверьте всё! Мы уже всё вывезли и убрались, — Тао Тао радушно потянула Лоло внутрь.

— Сестра-хозяйка, вы ведь та самая актриса? — глаза Тао Тао не отрывались от Лоло, пока та осматривала квартиру.

Лоло насторожилась и мягко улыбнулась:

— Конечно, нет…

— Но ведь…

— Нет, — перебил Линь Чу Чао, и Тао Тао замолчала.

Лоло с облегчением перевела дух и перевела ей залог через вичат:

— Всё в порядке. Вы отлично прибрались.

Забрав ключи, Тао Тао тихонько добавила:

— Сестра-хозяйка, раньше здесь крутились какие-то странные люди. Вы такая красивая — лучше не живите здесь одна…

Лоло удивилась:

— Когда это было? С вами ничего не случилось? Почему не сказали мне раньше?

Жилой комплекс Бэйчэнь считался элитным, с отличной охраной, поэтому слова Тао Тао её поразили. Она искренне переживала за безопасность девушек.

Тао Тао замахала руками:

— С нами всё в порядке! Просто ходили туда-сюда. Года полтора назад появлялись, но их выгнали охранники. Недавно снова начали мелькать.

Узнав, что с ними ничего не случилось, Лоло немного успокоилась.

— Всё-таки, сестра-хозяйка, вы такая красивая — берегите себя! — добавила Тао Тао.

Лоло искренне улыбнулась ей в ответ. Ведь Тао Тао даже не знала её настоящей личности, а всё равно предупреждала. За это Лоло была ей очень благодарна.

После их ухода Лоло направилась к охране, чтобы уточнить ситуацию.

Дядя Ян, охранник у подъезда, работал в этом комплексе уже лет семь-восемь и слегка припоминал Лоло.

— Раньше здесь жила одна звезда. Её фанаты были слишком рьяными — приходили прямо к дому. Но их всех прогнали. Потом установили дополнительные камеры, наняли больше охраны, усилили патрулирование — теперь безопасность на высоте.

— Правда, звезда потом съехала, и квартира простаивала пустой.

— Недавно снова появились подозрительные личности, но, кажется, это просто школьницы — хотят проверить, не вернулась ли звезда. Последние дни их не видно.

— Опасности нет. Мы теперь строго проверяем всех, кто не зарегистрирован как жилец.

— Кстати, теперь при сдаче жилья в аренду обязательно регистрировать данные арендатора.

Убедившись в надёжности системы безопасности, Лоло перестала волноваться. Ей даже стало немного жаль ту несчастную знаменитость.

Как бы ни были чисты намерения фанатов, преследование до дома — это страшно.

Лоло зашла в супермаркет, чтобы купить средства для уборки: нужно было вымыть квартиру, а потом поменять замки и можно будет переезжать.

Она шла по улице с новой шваброй и средством для чистки унитаза, когда вдруг услышала крик:

— Смотрите! Это не жена Хо Цзиня?!

Лоло инстинктивно обернулась и увидела, как к ней бегут несколько девушек. По коже тут же побежали мурашки, и она сама рванула прочь.

— Богиня Ло! Не убегайте!

— Богиня Ло!

Лоло бегала быстро. Она проскакала целый квартал и только тогда остановилась, чтобы отдышаться, убедившись, что за ней никто не гонится.

Через несколько секунд перед ней возникла фигура человека. Не успела она опомниться, как услышала знакомый голос:

— Лоло…

Она резко подняла голову.

Кто же ещё, как не Хо Цзин?

— Ты здесь как оказался? — нахмурилась Лоло, разглядывая его: на нём были кепка, маска и тёмные очки, чёрная футболка и рабочие штаны; лицо покрывали капли пота, и он тяжело дышал.

— Сначала уезжаем, — сказал Хо Цзин, взял её за руку и повёл к машине.

Лоло села на пассажирское место. Кондиционер в салоне помог ей прийти в себя.

За окном девушки остановились, растерянно и раздосадованно оглядываясь.

Лоло тут же опустила голову.

Хо Цзин сжал её ладонь:

— Не бойся. Они ничего не видят.

Стёкла его машины были тонированными — изнутри всё было видно, а снаружи — нет.

Только когда автомобиль тронулся, Лоло вдруг осознала: за рулём сидит Хо Цзин.

— Ты можешь водить? — удивилась она. — Ты что, уже выздоровел?

— Что? — Хо Цзин снял маску, очки он уже давно убрал. — Ты про рану на голове? Я уже здоров! Повязку сняли!

Он с гордостью снял кепку, чтобы она осмотрела его голову.

— Эй… смотри на дорогу! — воскликнула Лоло.

Теперь она окончательно убедилась: он всё ещё болен.

Автор примечает:

Сидя в машине Хо Цзина,

Лоло лихорадочно вспоминала — оформляла ли она страховку…

Есть список рекомендаций!

Как же здорово!

С 5 по 11 июня за комментарии с оценкой 2 будут раздаваться красные конверты!

Убедившись, что Хо Цзин водит без проблем, Лоло наконец полностью успокоилась.

Швабру и прочее она уже выбросила, в руках осталась только бутылка средства для унитаза. Она поставила её рядом и вдруг почувствовала неловкость:

— Зачем я вообще побежала? Ведь это всего лишь несколько девчонок…

— Лоло, — Хо Цзин вдруг стал серьёзным.

— Это не обычные фанатки. Это преследователи. Ты поступила правильно — бежать. Потому что ты не знаешь, чего они хотят. Ты ведь не публичная личность, тебе нужно просто заботиться о себе.

Лоло смотрела на его профиль: на лбу всё ещё блестели капли пота, нос был прямой, губы тонкие, а нахмуренные брови придавали ему суровый вид.

Очень красивый.

Она даже засомневалась — а вдруг он притворяется больным?

— Со мной ничего не случится! Мне будет так больно! Я не могу без тебя! Лоло! — воскликнул он.

Лоло: «…»

Видимо, болезнь у него приступообразная…

— Как ты здесь оказался? — повторила она вопрос.

Хо Цзин вдруг засуетился и начал заикаться, не находя ответа.

Лоло приподняла бровь и сделала вывод:

— Ты следил за мной.

— Прости, Лоло!

Он быстро признал вину, но ей всё равно стало неприятно.

— Я стоял у твоего подъезда, увидел, как ты выходишь, позвал тебя — ты не обернулась. Я решил последовать за тобой, но боялся, что расстроишься, поэтому шёл незаметно… — объяснял он, косо поглядывая на неё.

Видя, что Лоло молчит, Хо Цзин продолжил:

— Я просто скучал по тебе.

— Хотел увидеть тебя.

— Очень-очень хотел увидеть.

— Мы не виделись уже пять дней и девятнадцать часов.

— Ладно, поняла, — сказала Лоло, покраснев от его слов. Неприятное чувство незаметно исчезло.

Хо Цзин повёз её домой.

В тот самый дом, где они раньше жили вместе.

— Зачем мы сюда приехали? — неуверенно спросила Лоло.

— Готовить! Муж приготовит тебе ужин! — ответил он.

Слово «муж» снова заставило Лоло поперхнуться.


Лоло сидела на диване и то и дело заглядывала на кухню.

Раньше Хо Цзин тоже готовил для неё.

Она всегда думала, что он использует какую-то магию.

Потому что однажды, когда она зашла на кухню помочь, своими глазами видела, как он бросил скорлупу прямо в яичницу, перепутал соевый соус с тёмным соусом и приготовил блюдо до чёрноты.

Но если она не заглядывала на кухню, на столе всегда оказывался изысканный ужин, достойный ресторана.

С тех пор она перестала помогать на кухне.

Чтобы не смущать Хо Цзина, когда он творит свою «магию».


В двадцать семь лет, во второй год их брака,

было тоже жаркое лето. Солнце испаряло влагу с земли, а люди, в свою очередь, капали потом, оставляя на асфальте мокрые пятна.

Они вернулись домой почти одновременно, не сговариваясь. Лоло несла заказанную еду, а Хо Цзин — свежие продукты.

Тогда они ещё чаще виделись.

Но оба были медлительными в проявлении чувств.

Хо Цзин нахмурился, увидев у неё в руках еду из ресторана.

Лоло смутилась: она не знала, что он вернётся так рано, и не заказала еду на двоих.

Зайдя в квартиру, Хо Цзин занёс продукты на кухню и произнёс первые слова:

— Я приготовлю.

http://bllate.org/book/3039/333649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода