×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce My Husband Lost His Mind [Entertainment Industry] / После развода мой муж сошёл с ума [индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Как же ты небрежно отвечаешь, — бросила Сяо Исяо, бросив на Линь Лоло презрительный взгляд.

Помолчав немного, будто что-то вспомнив, она поправила:

— И ещё ты ошиблась.

— А?

— В рекламном агентстве никого нет.

Линь Лоло повернулась к ней.

— Там одни собаки.

Линь Лоло: «…»

*

Хотя в соцсетях негатива про Хо Цзина стало гораздо меньше, хейтеры всё ещё не унимались. К тому же рана на голове у него ещё не зажила, поэтому Ли Кунчэн просто запретил ему выходить из дома.

Хо Цзину было всё равно. Он сидел дома и звонил Линь Лоло каждый день — во время завтрака, обеда, ужина и ещё раз перед сном.

Сяо Исяо восхищалась терпением Линь Лоло и даже подшучивала, что та могла бы стать воспитательницей в детском саду и наверняка получила бы звание «Заслуженного педагога».

Самой Линь Лоло это не казалось обременительным. Днём Сяо Исяо была на работе, а сама Лоло не любила часто выходить куда-то.

Если Хо Цзин звонил ей во время еды, она включала громкую связь и спокойно ела, слушая его болтовню. Если же звонок заставал её до еды, Хо Цзин тут же заказывал ей доставку — причём всегда то, что она любила.

Такое совпадение казалось ей очень удобным, и она молча смирилась с его привычкой.

За неделю её распорядок дня стал гораздо стабильнее, но вот месячные задержались на несколько дней. Поэтому, когда сегодня утром она собралась в больницу снимать гипс, вдруг почувствовала тянущую боль внизу живота, а серое хлопковое платье слегка испачкалось.

Она вернулась домой и переоделась в белую футболку и чёрные широкие брюки.

Спустившись вниз, Линь Лоло заметила у подъезда высокого мужчину.

Он выглядел странно: несмотря на жару, был одет в плащ, а лицо полностью скрывали солнечные очки, медицинская маска и кепка.

Хотя фигура у него была, несомненно, подтянутая, Линь Лоло не стала задерживать на нём взгляд — показался он ей подозрительным. Слишком уж подозрительно.

Линь Лоло ускорила шаг к выходу из двора, не оглядываясь, и сунула руку в сумку к баллончику с перцовым спреем. Но, вспомнив, что у него и очки, и маска, она сжала кулак и убрала руку обратно.

Днём-то вряд ли кто-то осмелится…

Линь Лоло нахмурилась, решив, что, наверное, слишком много думает.

Но тут же услышала за спиной шаги — кто-то шёл следом.

Выражение её лица стало напряжённым. Она пыталась успокоить себя, но шаги тоже ускорились и приближались всё ближе.

Она крепче сжала сумку, продумывая план действий: если это грабитель, она сначала громко закричит, чтобы привлечь внимание, затем ударит его сумкой по голове и убежит!

— Лоло! — раздался голос позади, и чья-то рука легла ей на плечо.

— Ааа! — вскрикнула Линь Лоло, не разобрав слов, и с размаху ударила сумкой по голове преследователя. Уже собравшись бежать, она вдруг узнала голос:

— Лоло! Это я!

— Хо Цзин…

Линь Лоло: «…»

Ей стало неловко. Она заметила, как он придерживает голову, и забеспокоилась — вдруг попала в рану?

— Ты в порядке?

Хо Цзин снял очки и замахал руками:

— Всё нормально, всё нормально!

Но из-под волос уже стекала капля крови, оставляя на его бежевом плаще тёмное пятно.

Линь Лоло: «…»

*

В машине Линь Лоло протёрла ему голову салфеткой, чувствуя вину:

— Почему ты не предупредил?

Хо Цзин понял, что она имеет в виду его неожиданный визит, и робко ответил:

— Боялся, что ты не согласишься…

— Раз уж приехал, чего тут не соглашаться, — проворчала она, косо глянув на его плащ. — В такую жару столько на себя напялил!

— Хотел сделать тебе сюрприз… — почесал он щёку.

— Какой ещё сюрприз? — Линь Лоло прикусила губу, с трудом сдерживаясь, чтобы не закатить глаза.

Какой сюрприз?!

Разве что испуг!

Хо Цзин загадочно расстегнул плащ. Линь Лоло смотрела на него без эмоций.

— Лоло, с таким лицом нельзя! Ты должна быть в предвкушении! — остановил он движение и поправил её.

Линь Лоло: «…»

Хо Цзин с ещё большим воодушевлением уставился на неё.

— Что же там внутри? Так интересно! — широко распахнула глаза Линь Лоло, выдав натянутую улыбку.

Хо Цзину она показалась невероятно милой, и он захотел её поцеловать, но она ловко увернулась.

— Быстрее давай!

Хо Цзин отступил и торжественно распахнул плащ:

— Та-да-а-ам!

На всём плаще были приклеены леденцы со сливой на палочках.

Он гордо покачался из стороны в сторону:

— Ну как, сюрприз, Лоло?!

Линь Лоло дёрнула уголком рта:

— …Ага.

Хо Цзин был счастлив. Он внимательно осмотрел плащ, оторвал один леденец со сливой и протянул Линь Лоло:

— Ешь вот этот!

Линь Лоло уставилась на леденец и замерла.

*

Линь Лоло училась в старших классах школы «Юйчэн», когда ей было семнадцать. Тогда шёл второй семестр, и по телевизору шёл очень популярный сериал, где главная героиня постоянно сосала леденцы со сливой на палочках. Такие конфеты быстро стали модными и в школе.

Однажды Сяо Исяо принесла целую горсть таких леденцов и разделила их между Ци Мэй и Линь Лоло.

Сладкий солодовый леденец с солёной сливой внутри давал ещё и кислинку — Линь Лоло сразу влюбилась в этот вкус.

Для обычной школьницы леденец за юань не был дорогим. Линь Лоло съедала по четыре-пять штук в день и часто бегала в магазинчик у школы за «пополнением запасов».

— Лоло, ты уж слишком много их ешь! Не надоело? — недоумевала Ци Мэй. Она тоже любила эти леденцы, но сладкого не выносила и довольствовалась одним в день. Зато обожала острые закуски — чем жарче, тем лучше.

Линь Лоло выбрала в магазине десять леденцов — себе и подружкам. Достав из кармана сто юаней, она отдала продавцу и, получив сдачу, небрежно засунула её обратно, уже распечатывая обёртку.

— Разве это не вкусно? Кисло-сладко-солёное!

— Вкусно, конечно… Но столько сахара — разве не боишься кариеса?

— У меня отличные зубы! Я чищу их три раза в день! — Линь Лоло оскалилась, демонстрируя мелкие, белые и ровные зубки.

— Ладно… Знаем мы твои зубы… — Ци Мэй рассмеялась и оттолкнула подругу.

Обе шли в школу, ведь они жили в общежитии и могли выйти за ворота только на обед. Вечером начиналась обязательная проверка на занятиях.

Линь Лоло взглянула на часы и, жуя леденец, невнятно сказала:

— Ещё рано. Пойдём на пустырь, погуляем.

Она имела в виду небольшую площадку за школьным стадионом, у самой стены. Там почти никто не бывал, зато дул свежий ветерок — особенно приятно было вечером.

Когда они проходили поворот к пустырю, Ци Мэй вдруг схватила Линь Лоло за руку, дрожащим голосом прошептав:

— Лоло, давай не пойдём… Там кто-то плачет…

— Пойдём посмотрим, — нахмурилась Линь Лоло и потянула подругу за собой.

Плач мгновенно оборвался.

В углу сидел маленький мальчик — худой, грязный и напуганный. Увидев девочек, он всхлипнул ещё раз и поспешно встал:

— Я… я сейчас уйду…

Видимо, он долго сидел на корточках — ноги онемели, и он пошатнулся. Линь Лоло бросилась помогать, но мальчик уже устоял на ногах.

— Лоло… пойдём… не будем его тревожить… — тихо сказала Ци Мэй.

— Эй, школьник, почему плачешь? — Линь Лоло энергично потрепала его по волосам.

Мальчик, у которого слёзы уже высохли, наконец разглядел перед собой девочку и остолбенел. Волосы у него были взъерошены, но он даже не заметил — никогда раньше не видел такой красивой девушки.

Словно фея.

— Школьник, я спрашиваю, почему плачешь? — Линь Лоло заметила ссадину на его руке и снова нахмурилась.

— У… у меня украли деньги на медосмотр… — всхлипнул мальчик, не в силах сдержать слёзы. — Боюсь сказать маме… Она точно рассердится…

— Сколько?

— Ч… что? — Его плач заглушил слова, и он поднял голову, растерянно моргая.

Линь Лоло с отвращением посмотрела на его опухшие глаза:

— Сколько стоил медосмотр?

— Пя… пятьдесят… — дрожащим голосом прошептал мальчик, вспомнив момент ограбления и испугавшись её строгости.

Линь Лоло вытащила из кармана пятьдесят юаней и ещё один леденец со сливой, сунула ему в руки и снова потрепала по голове:

— Из-за пятидесяти юаней расплакался? Ты же мальчишка! Надо быть сильным! Школьник и есть школьник. Сестрёнка угощает тебя конфетой — теперь не плачь.

С этими словами она развернулась и потянула Ци Мэй за собой. Мальчик пришёл в себя, только когда они уже скрылись за углом.

Он крепко сжал в кулаке деньги и леденец, не зная, как быть: не хотел брать чужое, но и маму боялся разозлить.

В итоге он выбежал и крикнул вслед Линь Лоло:

— Сестрёнка!

Линь Лоло остановилась и обернулась.

Мальчик понял, что она строгая, но добрая — дала деньги и угостила конфетой.

Собрав всю смелость, он крикнул:

— Спасибо, сестрёнка! Я обязательно верну тебе!

Линь Лоло махнула рукой и ушла.

Когда они отошли подальше, Ци Мэй сказала:

— Странно как-то… Лоло, в «Юйчэне» же только средняя и старшая школы?

Линь Лоло наклонила голову, подумала и махнула рукой:

— Кто его знает.

Помолчав, она спросила:

— Я сейчас была очень крутой?

Ци Мэй тут же подыграла, театрально подняв большой палец:

— Абсолютно! На твоём месте я бы влюбилась в тебя!

*

После окончания школы Линь Лоло больше не ела эти леденцы — в магазинах их не было.

Она взяла конфету и с любопытством спросила:

— Где ты их купил?

— На «Таобао», — честно ответил Хо Цзин.

Линь Лоло: «…»

Лю Вэй, сидевший за рулём, мысленно застонал: «Хо-гэ, ну ты и простак! Надо было рассказать, как трудно было их найти! Как пришлось преодолеть трудности! А он просто — купил онлайн…»

— Спасибо, сюрприз получился отличный, мне очень нравится, — сказала Линь Лоло, распечатывая обёртку и кладя леденец в рот. Вкус оказался таким же, как в детстве, и она обрадовалась.

Лю Вэй: «…»

«Ладно, — подумал он. — Видимо, я зря волнуюсь».

— Можно фото сделать? — Линь Лоло уже достала телефон.

Хо Цзин растерянно кивнул.

Она велела ему распахнуть плащ, сделала снимок и отправила в их общий чат.

Лоло-фея: [изображение]

Сяо Исяо: Это Хо-актёр устроил?

Лоло-фея: [эмодзи с кивком]

Сяо Исяо: Не ожидала, что Хо-актёр такой романтик [восклицание]

Сяо Исяо: [чуяла запах любви.jpg]

Ци Мэй — Боец: Линь Лоло, твоя крестница увидела — тоже хочет! Думай, что делать.

Лоло-фея: Иди к крёстной, куплю тебе.

Лоло-фея: Вы не заметили — это те самые леденцы со сливой, что мы ели в школе.

Ци Мэй — Боец: !!!!!!

Ци Мэй — Боец: Забудь про крестницу — я сама хочу!

Сяо Исяо: И мне оставь один!

Ци Мэй — Боец: Кстати, откуда Хо Цзин знает, что тебе нравятся эти леденцы?

Линь Лоло замерла, перевела взгляд на Хо Цзина и увидела, что он всё ещё смотрит на неё. От этого взгляда её вдруг бросило в жар, и она повернула экран телефона в сторону:

— Не смотри сюда! Занимайся своим делом.

— Окей…

Когда он отвлёкся на свой телефон, Линь Лоло ответила в чат:

Лоло-фея: Не знаю

Лоло-фея: Просто совпадение

Авторские заметки:

Собака: трудяга, постоянно перерабатывает (не оскорбление)

Когда я училась в начальной школе, у меня тоже пропали пятьдесят юаней на медосмотр — выпали из дырявого портфеля…

Я так испугалась, что не смела идти домой…

http://bllate.org/book/3039/333647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода