×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce My Husband Lost His Mind [Entertainment Industry] / После развода мой муж сошёл с ума [индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вдруг, когда он придёт в себя и вспомнит всё это, решит убрать её — ведь теперь она знает слишком много…

Когда привезли заказ, Линь Лоло обнаружила две порции острой лапши суаньлафэнь и удивлённо спросила:

— Не ошиблись ли? Откуда две порции?

— Хе-хе, я же не могу оставить тебя одну есть суаньлафэнь, а самой сидеть на салате! Будем вместе хрустеть салатом и вместе хлюпать лапшу! — Сяо Исяо, как только уловила аромат суаньлафэнь, тут же забыла про диету, сглотнула слюну и добавила:

Они устроились на ковре, ели лапшу и смотрели дораму. Каждый раз, как на экране появлялся Хо Цзин, Сяо Исяо начинала восторгаться.

— Лоло, ты точно не хочешь восстановить брак с киноактёром?

— Нет, — Линь Лоло даже не взглянула на неё, вытащила салфетку, вытерла губы от красного масла и отправила в рот ещё одну щедрую порцию лапши.

— А если… — Сяо Исяо покраснела и стеснительно ткнула пальцем в себя. — А если я… пойду на приступ?

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Линь Лоло чуть не подавилась маслом. Она швырнула салфетку в подругу и бесстрастно бросила: — Ты сошла с ума? Ни за что.

— Ай! — Сяо Исяо с трагическим видом смотрела на салфетку, упавшую прямо в лапшу. Выловив её палочками, она выбросила в мусорку и продолжила есть. — Ладно, раз нельзя — нельзя. Но зачем портить мою лапшу…

Линь Лоло брезгливо скривилась, вытянула длинную ногу и пнула подругу:

— Тебе не противно? Салфетка упала в лапшу, а ты всё равно ешь!

— Да ладно тебе! Раньше мы же делили один стаканчик бабл-ти, так что твою слюну я уже не раз пробовала! — Сяо Исяо совершенно не смутилась и весело продолжила есть. Через минуту она добавила: — Я всё же думаю, что ты ещё неравнодушна к киноактёру. Реакция-то какая!

Линь Лоло встала, пошла на кухню, открыла холодильник, достала банку «Вэйсюнь» и спросила:

— Хочешь?

— Хочу! Дай персиковую! — с трудом проглотив лапшу, ответила Сяо Исяо.

Линь Лоло взяла две банки — йогуртовую и персиковую, поставила персиковую перед подругой, села, взяла палочки и сказала:

— Я не из-за него так реагирую. Просто ценю тебя и не хочу, чтобы наша дружба испортилась.

— За столько лет такое редко встречается.

Сяо Исяо на глазах стало мокро:

— Прости, не надо было шутить так… Просто мне кажется, что вы с ним — идеальная пара. Ты такая красивая, словно фея, да ещё и талантливая. Только он тебя и достоин…

Линь Лоло протянула ей салфетку:

— Вытри сначала рот, прежде чем говорить. Весь в масле — ужасно выглядишь.

Эта фраза мгновенно развеяла всю пафосную атмосферу. Сяо Исяо поспешно вытерла рот и ткнула вилкой в кусочек куриной грудки в салате. Потом её глаза заблестели от внезапной мысли.

— А теперь, когда он публично всё объявил, ты ведь стала «киноактрисой»? Что делать будешь?

— Какой ещё «киноактрисой»? Я же не актриса… — Линь Лоло тоже взяла вилку и наколола на неё лист салата.

— Ну как же! Единственная официально признанная жена киноактёра — разве это не «киноактриса»? — Сяо Исяо протянула ей банку: — Открой, пожалуйста, я не могу.

— И такое бывает… — Линь Лоло открыла банку и поставила обратно перед подругой. — Лентяйка.

Сяо Исяо совершенно не обиделась и, как учительница, начала поучать:

— Я точно знаю: ты не читаешь Вэйбо. Сейчас фанаты киноактёра раскололись на два лагеря. Один — в восторге и благословляет вас. В основном это те, кто восхищается твоей внешностью.

Она сделала глоток и с наслаждением вздохнула:

— А другой лагерь тебя ругает: мол, такая красавица — наверняка лисица-соблазнительница, и киноактёру лучше поскорее с тобой расстаться, пока не стало поздно.

— Ох… — Линь Лоло равнодушно ответила: — Спасибо всему интернету за признание моей красоты.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Сяо Исяо хохотала, как гусыня. — Я знал(а), что ты именно так отреагируешь! Ха-ха-ха-ха-ик…

Она потрогала свой животик и с грустью вздохнула:

— Эх… Сегодня опять день провала диеты.

В этот момент зазвонил телефон Линь Лоло.

— О-о-о! Это же киноактёр! — Сяо Исяо оживилась, готовая насладиться зрелищем.

Линь Лоло взглянула на экран — действительно, Хо Цзин. Она колебалась, но под настойчивым взглядом подруги всё же ответила:

— Алло?

— Лоло, почему ты ушла? Мне хочется домой…

Голос на том конце звучал так жалобно, что у Линь Лоло по коже побежали мурашки.

«Неизвестно, сколько продлится эта амнезия. Сколько ему сейчас лет по уму?» — подумала она и, как ребёнка, сказала:

— Будь хорошим мальчиком, слушайся врачей.

Пришлось долго уговаривать Хо Цзина есть, колоть уколы и пить лекарства. Только пообещав, что лично приедет забрать его из больницы, она наконец смогла его успокоить.

Как только она положила трубку, Сяо Исяо смотрела на неё с изумлением.

Линь Лоло рассмеялась, но ей было неловко от того, что она так нежно разговаривала со своим бывшим мужем, будто с маленьким ребёнком. Она пнула подругу:

— Чего уставилась, будто проглотила какашку!

— Фу! — возмутилась Сяо Исяо. — Фея не должна употреблять такие слова!

Она пришла в себя и серьёзно спросила:

— Признавайся честно! У тебя где-то спрятан внебрачный ребёнок? Ты реально изменила киноактёру? Или вы тайно завели ребёнка? Но ведь я не видела, чтобы ты была беременна… Может, вы использовали суррогатное материнство?

— Стоп, стоп! — Линь Лоло поспешно прервала её фантазии. — Это он.

— Кто? Ты завела юного мальчика? — Сяо Исяо уже чувствовала, что сейчас узнает что-то грандиозное, и начала трясти подругу. — Ааа! Почему ты не сказала мне раньше! Я тоже хочу… Сколько ему лет? Красивый?

— ??? — Линь Лоло растерялась. Она что-то странное сказала про секс-услуги?

Она остановила подругу:

— Это Хо Цзин! Хо Цзин! Хватит трясти, сейчас вырвет!

— А? Не может быть! — Сяо Исяо не верила своим ушам. — Киноактёру нужно, чтобы с ним так разговаривали: «Милый, будь хорошим! Милый, покушай, прими лекарства, дай доктору сделать укол. Если горько — пусть Лю Вэй купит тебе конфетку. Обязательно приеду за тобой, только будь хорошим!» Киноактёру такое нужно?!

Она театрально изобразила манеру Линь Лоло, и та не выдержала — расхохоталась.

— Отвали! Я так не говорила! И вообще, ты же сама видела имя на экране!

— Точно… — Сяо Исяо вдруг осознала очевидное, но от этого её мировоззрение рухнуло окончательно. — Неужели киноактёр на самом деле такой… молочный?

Тем временем из телевизора донёсся громкий, полный решимости голос:

— Я, Линь Ханьцюэ, готов отдать голову за небо для народа, кости — за землю, кровь — чтобы пролилась благодатная роса, плоть — чтобы прокормить народ! Я живу ради народа, и даже умирая — умру лишь ради народа! Никогда не соглашусь! Забудь об этом!

Они обернулись к экрану. Хо Цзин в роли генерала Линя, в одной тонкой рубашке, весь в крови, с перевязанными за спиной руками, несмотря на пытки, отказывался есть и пить, изо рта текла кровь, но взгляд оставался непоколебимым.

Принцесса Е на экране закусила губу и в ярости крикнула:

— Ну что ж, упрямая кость! Посмотрим, как я тебя раздроблю!

Такой Хо Цзин был во всём один —

жёсткий.

— Самый «жёсткий» мужчина в сети, мечта всех женщин Китая, опора всего жанра «крутых парней» в шоу-бизнесе… — Сяо Исяо не могла смириться. — И ты говоришь, что он на самом деле такой… молочный?!

Линь Лоло проигнорировала её, собрала мусор от еды и выбросила в урну, оставив Сяо Исяо одну с протянутой в отчаянии рукой.

— Линь Лоло! Вернись и объясни! Я не принимаю! Скажи, что это игра! Что это просто ваша супружеская игра!

— Не трогай меня, — холодно ответила Линь Лоло.

Когда Хо Цзин выписывался из больницы, Линь Лоло приехала, как и обещала.

Было очень жарко. На ней была чёрная короткая футболка с открытым одним плечом и светлые потёртые джинсы-семёрки, обтягивающие ноги. Когда она чуть приподнимала руку, открывался кусочек тонкой белой талии.

Увидев её, Хо Цзин быстро схватил с кровати простыню и обернул ею Линь Лоло.

Линь Лоло: «???»

Хо Цзин бросил на Лю Вэя и Ли Кунчэна такой пронзительный взгляд, что даже Линь Лоло на миг подумала, будто он уже выздоровел.

— Слишком красиво. Они будут смотреть. Не хочу, чтобы смотрели. Только я могу смотреть.

— … — Все трое замолчали.

Линь Лоло смутилась и тихо прикрикнула:

— Не надо так!

Хо Цзин стоял рядом с простынёй, опустив голову, и выглядел очень обиженным.

Линь Лоло сразу смягчилась: «Он же весь в бинтах, чего с ним церемониться…»

Она взглянула на свою одежду и засомневалась:

— Да я же почти ничего не показываю… Зачем закрывать?

Хо Цзин упорно смотрел на её плечо.

Линь Лоло: «…»

Его взгляд не дрогнул.

Линь Лоло сдалась и прикрыла плечо рукой:

— Ну и что теперь? Это не натянуть. Не хочу ходить в простыне — выгляжу глупо.

Хо Цзин топнул ногами, выбежал из палаты и тут же вернулся с больничной рубашкой. Он сиял и с надеждой смотрел на Линь Лоло.

Линь Лоло: «…»

Она всмотрелась в его глаза, пытаясь понять, не притворяется ли он. Но в них читалась лишь искренняя надежда — никакого намёка на хитрость.

В итоге Линь Лоло сдалась и надела рубашку поверх своей одежды.

Лю Вэй и Ли Кунчэн смотрели на эту сцену и чувствовали, как у них зубы сводит от приторной сладости.

Кто осмелится сказать, что эти двое — разведённые супруги, прожившие в браке пять лет?

Они были нежнее, чем влюблённые на пике отношений.

— Кхм… — кашлянул Ли Кунчэн, чтобы напомнить о своём присутствии.

Тут же он получил от Хо Цзина взгляд, полный угрозы.

Игнорируя его, Ли Кунчэн сказал:

— Утром провели обследования. Скоро придут врачи и скажут, можно ли выписываться…

Он помолчал и с удивлением спросил Линь Лоло:

— А как ты сюда добралась?

— Подруга привезла. Почему?

Ли Кунчэн явно облегчённо выдохнул:

— Рано утром кто-то выложил в сеть видео с бассейна. С того ракурса выглядит, будто Хо Цзин насильно толкнул модель в воду…

— Сейчас Вэйбо лежит — пишут, что Хо Цзин сначала женился, а потом сразу изменил…

Линь Лоло посмотрела на Хо Цзина. На его лице не отразилось никаких эмоций — он просто смотрел на неё и, заметив её взгляд, улыбнулся.

Линь Лоло: «…»

Ли Кунчэн продолжил:

— Компания уже убирает хайп из топа. Но никто не знает, что на самом деле произошло. Та Чжан Сяохань, модель, наверное, действовала по чьему-то указанию. Сейчас она очень активна в сети.

Он фыркнул:

— Не понимаю, у кого такие мозги — жертвовать собственной карьерой ради того, чтобы испортить другому.

В этот момент Хо Цзин спокойно сказал:

— Она сама ко мне прикоснулась. Мне было противно, я отстранил её руку. Пол оказался скользким — она и упала.

— …

Только что заявивший, что «никто не знает, что случилось», Ли Кунчэн получил пощёчину от собственного артиста. Он скрипел зубами:

— Почему ты раньше не сказал? Я думал…

Он хотел сказать: «Я думал, ты после выпивки не разбираешь, с кем спишь», но, взглянув на Линь Лоло, не договорил.

Хо Цзин беспомощно развёл руками:

— Никто не спрашивал.

— …

Действительно, ни Ли Кунчэн, ни Лю Вэй не спрашивали. Они автоматически отнесли его к категории «психически нестабильных», да и в тот день он выпил много — они решили, что Хо Цзин ничего не помнит.

Линь Лоло прищурилась, вновь пытаясь найти в его глазах признаки притворства.

Хо Цзин, увидев, что жена смотрит на него, радостно обнял её и чмокнул в щёку.

Линь Лоло: «!!!»

— Ты что делаешь! — Она в панике вырвалась и прикрыла ладонью место поцелуя, широко раскрыв глаза от изумления.

http://bllate.org/book/3039/333643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода