×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce My Husband Lost His Mind [Entertainment Industry] / После развода мой муж сошёл с ума [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Пойду посмотрю, когда придет врач… — начал было Ли Кунчэн, собираясь перейти к делу, но, окинув взглядом обстановку, решил, что лучше пока оставить их вдвоем.

Лю Вэй, увидев, что даже агент улизнул, тут же вскинул руку:

— Я… я сбегаю за напитками!

Линь Лоло поняла, к чему они клонят, и не стала раскрывать их замысел вслух, лишь добавила:

— Мне ледяной американо.

— Нет, — перебил Хо Цзин, обращаясь к Лю Вэю. — Купи своей невестке чай из лонгана с финиками. Горячий, без имбиря.

— Почему?! — возмутилась Линь Лоло. Ей очень хотелось кофе — да ещё и со льдом, побольше.

Хо Цзин наклонился к её уху и тихо прошептал:

— У тебя через несколько дней месячные начнутся. Не пей ледяной кофе.

Тёплое дыхание щекотало ухо, но Линь Лоло была так поражена его словами, что даже не заметила, насколько близко он к ней подобрался.

Она прикинула: да, примерно в это время и должны начаться месячные, но сама она об этом уже забыла. Откуда же он узнал?

Из-за этого сбоя она совершенно позабыла, что Хо Цзин только что её поцеловал.

— Будь умницей… — Хо Цзин погладил её по голове и снова обратился к Лю Вэю: — Ты меня слышал? Беги скорее.

— О-о-о, хорошо! — Лю Вэй на мгновение растерялся: кто тут болен — Линь Лоло или Хо Цзин? Он почесал затылок и поспешил выйти, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Ты правда ещё болен? — В палате воцарилась тишина, и спустя некоторое время Линь Лоло наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

— Думаю, я не болен, — ответил Хо Цзин, сдерживаясь, и сделал шаг вперёд, чтобы приблизиться к ней.

Линь Лоло настороженно отступила.

Хо Цзин сжал тонкие губы и опустил голову, словно огромный пёс, который что-то натворил.

— Ты меня теперь ненавидишь?

Линь Лоло запнулась. Конечно, она его не ненавидела. Они почти не общались, он никогда не изменял ей, все эти годы вёл себя безупречно…

Просто инстинктивно она чувствовала: раз они развелись, не стоит снова запутываться в этих отношениях.

— Ты моя жена, я хочу быть ближе к тебе… — Хо Цзин смотрел на неё с таким жалобным видом, что Линь Лоло вдруг вспомнила: он ведь не помнит, что они разведены.

Неудивительно, что он так естественно проявляет нежность.

Но за последние годы они почти не виделись, и теперь она чувствовала себя неловко от такой близости.

Линь Лоло колебалась: стоит ли снова объяснить ему ситуацию?

Пока она размышляла, в палату вошли Ли Кунчэн и врач. Боясь, что пара не удержится, Ли Кунчэн даже постучал в дверь и вошёл только после разрешения.

За врачом следовала медсестра с тележкой. Она мельком взглянула на Хо Цзина, потом на Линь Лоло — и быстро вышла.

Как только дверь закрылась, медсестра начала прыгать от восторга, внутренне вопя:

— Ты что, с ума сошла? — пошутил коллега, увидев её поведение.

— Ничего подобного! — фыркнула она, но тут же мечтательно прошептала: — Королева экрана такая красавица! Просто божественна! Как можно быть такой прекрасной!

В палате с плохой звукоизоляцией всё это отлично слышали. Врач смущённо кашлянул:

— Давайте сначала перевяжем рану.

Обычно это делала медсестра, но Ли Кунчэн специально попросил врача — боялся, что молоденькая сестричка дрожащими руками не справится с раной у кумира. Врач тогда сказал, что он перестраховывается, но процедура несложная, так что согласился.

Ли Кунчэн потёр нос: похоже, он и правда зря волновался — сестричка явно больше интересовалась Линь Лоло.

Хо Цзин потянулся, чтобы взять Линь Лоло за руку, но она лёгким шлепком остановила его:

— Не шали, сейчас перевязку делают.

Он обиженно надул губы и убрал руку.

Его вид вызвал у Линь Лоло лёгкое чувство вины. Она подумала и всё же протянула ему свою ладонь:

— Ладно уж, только не двигайся, а то голова заболит!

Хо Цзин широко улыбнулся, опустил голову, чтобы врач мог обработать рану, и начал играть с её тонкими пальцами, стараясь не шевелиться.

Врач покачал головой, улыбаясь.

Линь Лоло с ужасом смотрела на его рану: длинный разрез, вокруг — полностью выбритая кожа, из-за чего рана выглядела особенно устрашающе.

— Эх, придётся стричься наголо, — вздохнул Ли Кунчэн.

Врач осмотрел рану и наложил новую повязку, затем, делая записи в карточке, сказал:

— Рана заживает хорошо, иначе бы не разрешили выписываться так рано. Но через неделю обязательно приходите на повторный осмотр. И не забывайте про старые травмы — вам нужно отдохнуть какое-то время.

Он добавил с лёгким упрёком:

— Молодёжь, конечно, стремится заработать, но деньги не кончаются, не стоит здоровье на алтарь класть.

Линь Лоло нахмурилась: какие ещё старые травмы? Она ничего об этом не знала.

Ли Кунчэн указал пальцем на голову:

— А с головой как?

— Утром сделали УЗИ — всё так же, водянка головного мозга. Продолжайте принимать препараты для рассасывания. Кроме того, утром провели тест на интеллект…

— И как? — Ли Кунчэн замер в напряжении.

Врач успокаивающе похлопал его по плечу:

— С интеллектом всё в порядке, абсолютно нормально. Что до странного поведения, которое вы описали, мы предполагаем, что из-за сильного удара по голове мозг высвободил обычно подавляемые эмоции. Поэтому характер немного изменился, но это не опасно и не мешает жизни. Как только водянка рассосётся, всё придёт в норму.

Когда врач ушёл, Ли Кунчэн долго приходил в себя, затем с недоверием посмотрел на Хо Цзина:

— Так ты на самом деле… дурачок?

Хо Цзин: — Катись.

Авторские комментарии:

Взгляд Хо Цзина непоколебим.

«Непоколебим» обычно означает «стабильный, твёрдый, ничем не поколебимый; не отказываться и не менять своего решения».

Здесь имеется в виду: «непоколебимо не отводить взгляда» (а что, разве нельзя? [высокомерный])

Когда они вышли из больницы, их тут же окружили люди с камерами и микрофонами. Хо Цзин инстинктивно прижал Линь Лоло к себе, а Ли Кунчэн и Лю Вэй раскинули руки, чтобы оттеснить папарацци.

— Хо Цзин, Чжан Сяохань опубликовала длинный пост, где обвиняет вас в сексуальных домогательствах! Это правда?

— Хо Цзин, вы сейчас обнимаете свою жену? Как вы можете домогаться других женщин, будучи женатым?

— Супруга Хо Цзина, сколько вы женаты?

— Хо Цзин, у вас такая небесная жена — зачем вам гоняться за дешёвыми цветами?

— Супруга Хо Цзина, как вы относитесь к обвинениям в сексуальных домогательствах вашему мужу в отношении начинающей модели?

— Хо Цзин, насколько серьёзна травма головы? Это повлияет на вашу кандидатуру на главную роль в «Сердце, подобное озеру»?

— Хо Цзин, примет ли вас режиссёр Цзинь на съёмки своего фильма?


Голову Линь Лоло оглушило от этого галдения. Она инстинктивно прижалась к тому, кто казался ей надёжной опорой, обхватила Хо Цзина за талию и, опираясь на него, двинулась вперёд.

Хо Цзин был очень высок — в официальных данных 185 см, хотя на самом деле 188 см. Просто для удобства при приёме на роли он указывал чуть меньше. Его талия была подтянутой, без малейшего намёка на жир. В этот момент Линь Лоло почувствовала себя птенцом, которого мать-птица укрывает под своим крылом.

— А-а!

Внезапно кто-то с силой потянул её за руку. Хо Цзин мгновенно развернулся и прикрыл её собой. Линь Лоло сжала кулак, её губы побелели от боли в суставе.

— Лоло? — Хо Цзин испугался. Он осторожно коснулся её руки, и та дёрнулась.

Ли Кунчэн подошёл и серьёзно сказал:

— Похоже, вывих. Ничего не трогайте.

Затем он обернулся к папарацци:

— Я запомнил, кто из каких СМИ. А тот, кто её дёрнул, готовьтесь получать иск.

— А-а!

— Бьют журналистов!

Папарацци, словно нашли клад, бросились вперёд, игнорируя Ли Кунчэна.

— Быстрее! Хо Цзин избил репортёра!

— Чёрт! Сегодня точно повезло!

— Сенсация! Настоящая сенсация!


Ли Кунчэн обернулся и увидел, как Хо Цзин сидит верхом на одном из репортёров и методично бьёт его кулаками. Удары были жёсткими, без сдерживания. Жертва не могла уклониться и только визжала.

Ли Кунчэн схватился за грудь — ему показалось, что сейчас случится инфаркт.

— Лю Вэй, быстрее, оттащи его!

— Я один не справлюсь! Горь, помоги! — Лю Вэй изо всех сил тянул Хо Цзина, но тот не поддавался.

— О-о-о! Сейчас! — Ли Кунчэн бросил папарацци и бросился на помощь, чтобы Хо Цзин в пылу гнева кого-нибудь не убил.

Линь Лоло кусала губу, на лбу выступили капли пота — у неё повышенная чувствительность к боли, и она её очень боится.

Она была в шоке: Хо Цзин никогда не был таким импульсивным!

Она подошла ближе, прижимая руку, но какой-то папарацци толкнул её, и она вскрикнула:

— А-а!

Репортёр, случайно её задевший, даже не заметил этого и растерянно спросил:

— Почему король экрана избил этого парня?

— Говорят, тот дёрнул его жену за руку — у неё вывих… — шепнул коллега.

— !!! Чёрт… Может, теперь меня самого изобьют?

Услышав крик Линь Лоло, Хо Цзин тут же прекратил избиение и поспешил к ней. Остальные папарацци сами расступились, давая ему дорогу.

— Лоло… Больно? — Он с тревогой смотрел на неё, осторожно взял её руку и начал дуть на неё: — Дую-дую, боль улетай!

— Пф! — Линь Лоло не сдержала смеха, напряжение мгновенно спало. Она бросила на него сердитый взгляд: — Детина!

— Быстрее в больницу, проверим руку… — Хо Цзин указал на здание, лицо его выражало искреннюю тревогу.

Ли Кунчэн и Лю Вэй создали вокруг них безопасное пространство. Избитый репортёр долго не мог подняться, вытер носовой платок, полный крови, и сплюнул — вместе со слюной вылетел окровавленный зуб. Он пришёл в ярость:

— Знаменитость избила журналиста! Я подам в суд! Посажу тебя!

— Подавай, подавай! Жди повестку от наших юристов! — Ли Кунчэн выглядел уверенно, и репортёр на миг сник. Но потом вспомнил, что у них нет доказательств, что он дёрнул Линь Лоло, и снова возгордился.

Хо Цзин вбежал в больницу и схватил за руку пожилую медсестру:

— Быстрее! Посмотрите мою жену!

Линь Лоло сжалась при этих словах.

Медсестра как раз выходила из палаты и ничего не знала о происшествии снаружи. Увидев панику Хо Цзина, она сначала посмотрела на живот Линь Лоло, потом перевела взгляд на её руку:

— Что с рукой?

— Похоже, вывих — её дёрнули, — побледнев, ответила Линь Лоло.

Медсестра улыбнулась:

— От такого волнения я подумала, что вы рожаете… Ой! Да вы же Хо Цзин!

Линь Лоло слабо улыбнулась в ответ, не зная, что сказать.

Через десять минут они снова сидели в палате, ожидая врача. Лю Вэй почувствовал неловкое молчание и, почесав затылок, попытался пошутить:

— Ну и совпадение, ха-ха, мы снова здесь…

Ли Кунчэн бросил на него убийственный взгляд:

— Если не умеешь говорить — молчи!

Лю Вэй обречённо потупился:

— Окей…

Хо Цзин внимательно обрабатывал руку Линь Лоло спреем от боли, который принёс Лю Вэй.

Боль немного утихла, но губы Линь Лоло остались белыми. Она удивилась, увидев, что у помощника Хо Цзина всегда с собой такой спрей:

— Ты часто сталкиваешься с подобным?

— А? — Хо Цзин растерянно поднял глаза. — Да нормально, они не смеют трогать меня.

— Хо-гэ снимает много экшенов и никогда не пользуется дублёром. Ушибы и растяжения — обычное дело. Но он боится сорвать график, поэтому часто просто брызгает обезболивающим и продолжает съёмки… — Лю Вэй, услышав, как Хо Цзин это преуменьшает, не выдержал и решил воспользоваться шансом повысить его репутацию в глазах Линь Лоло.

Линь Лоло нахмурилась и посмотрела на Хо Цзина. Тот дунул на её локоть:

— Боль, улетай!

Линь Лоло не сдержала улыбки.

Лю Вэй: «…»

Ладно, видимо, он зря вмешался.

Ли Кунчэн метался, как на сковородке. Если бы не присутствие Линь Лоло, он бы уже отчитал Хо Цзина.

Он позвонил в компанию, чтобы срочно готовили PR-стратегию.

http://bllate.org/book/3039/333644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода