×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Fool Ran Away and the Boss Went Mad / Побег маленького глупышки: как босс потерял голову: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И слегка вздрогнул, но всё же произнёс властным тоном:

— Не смей выплёвывать.

— Второй братец…

— Вот именно, лекарство нужно принять, чтобы стало лучше. — Вэнь И уложил его обратно в постель.

Чи Тан, страдая от озноба, не переставал дрожать:

— Холодно.

Вэнь И бросил взгляд на одеяло, которым тот был укрыт. Сиделка Чжун сделала шаг вперёд, намереваясь напомнить хозяину, что стоило бы согреть парня объятиями, но Вэнь И лишь отрывисто распорядился:

— Принеси два пуховых одеяла.

Сиделка Чжун замерла. Видя, что она медлит, Вэнь И добавил строже:

— Не расслышала? Ему холодно, принеси два одеяла потеплее.

Чжун хотела было что-то сказать, но промолчала: не стоило ей надеяться, что её бессердечный и чуждый любви хозяин вдруг решит согреть бедняжку своим теплом.

Врач приехал быстро. После одного укола высокая температура у Чи Тана наконец начала медленно спадать. Жар отступил, но Чи Тан всё равно спал беспокойно, то и дело издавая жалобные всхлипы, словно ему было очень больно. Врач внимательно осмотрел сердце и лёгкие пациента, и его брови с каждой секундой сходились всё ближе:

— Врождённая слабость, в будущем за ним нужен тщательный уход.

Вэнь И промолчал. Когда Ши Сюй привозил парня, он не упоминал, что у этого мальчишки так много проблем со здоровьем.

— Сегодня не было никаких потрясений? Внезапный жар, если не вирус, значит, причина в психике, — врач посмотрел на управляющую домом.

Сиделка Чжун припомнила всё, что произошло за день. Кроме того случая, когда он зачем-то прыгнул в яму во дворе, было ещё одно внезапное происшествие. Она поспешно проговорила:

— Когда господин Чи только приехал, он был напуган, и старик Чи предложил включить ему мультики.

— Какие мультики? — спросил врач.

— Сначала господин Чи смотрел их с удовольствием, но я отошла на пару минут, мультики закончились, и начались новости. В Цзянши на шоссе Цзянмэй столкнулось десять машин, в эфир попали кадры с места аварии без цензуры, море крови. Господин Чи тогда просто окаменел от ужаса, я долго не могла привести его в чувство.

Лицо врача помрачнело:

— Перед приездом я бегло просмотрел его прошлую медицинскую карту. Его родители погибли в автокатастрофе, верно?

— Да, — тихо отозвался Вэнь И, глядя на маленького дурачка, который спал крайне тревожно. Тот был весь в поту — казалось бы, от жара, но тело продолжало непроизвольно дрожать, будто от холода.

Врач заключил:

— Подозреваю, что у молодого господина тяжёлая форма ПТСР из-за аварии. Впредь старайтесь не допускать, чтобы он видел что-то подобное или сталкивался с подобными сценами.

— Виновата, недоглядела, — с горечью произнесла Чжун. — Не думала, что вставят новости, и уж тем более не подозревала, что господина Чи это так выбьет из колеи. Он молчал, я решила, что он просто устал в дороге.

Врач молча сделал ещё один укол, и после этого Чи Тан наконец полностью успокоился и провалился в глубокий сон.

Наступило утро. Птицы на подоконнике заливались бесконечным щебетом. Чи Тан, протирая осоловевшие глаза, открыл их. От высокой температуры кости казались мягкими, он долго лежал пластом, прежде чем нашёл в себе силы встать. Вчера под утро он чувствовал, как тело пылает, но не мог даже пошевелиться — словно кто-то сковал его по рукам и ногам, а горло пекло так, будто внутри развели огонь. Он взывал к небу, но никто не слышал, и едва не подумал, что в первый же день после перерождения снова умрёт. К счастью, он проявил стойкость и выжил!

— Тук-тук-тук. — Сиделка Чжун заглянула в комнату. — Тантан проснулся?

Чи Тан расплылся в широкой улыбке. Чжун коснулась его лба:

— Умница, температура спала.

Чи Тан похлопал себя по животу. Чжун тут же поняла:

— Тантан проголодался?

Парень закивал так часто, словно это был отбойный молоток.

— Сейчас умоемся и пойдём вниз завтракать. — Чжун взяла его за руку и повела в ванную.

После умывания Чи Тан в приподнятом настроении спустился вслед за няней. В столовой Вэнь И безразлично попивал кофе, услышав шум, он поднял взгляд. Улыбка на лице Чи Тана застыла — похоже, он не понимал, почему этот человек снова здесь.

Не-хи-хи!

Вэнь И отчётливо уловил мелькнувший в глазах маленького дурачка испуг. Неужели всё ещё помнит обиду за вчерашнее лекарство?

Чи Тан нарочно сел на самый край стола, как можно дальше от него. Вэнь И всё видел, но решил промолчать и вернулся к изучению бумаг для совещания. Чжун радушно подала завтрак — ассортимент кантонских блюд был таким богатым, что почти весь стол оказался заставлен. Глаза Чи Тана загорелись, и он принялся уплетать: один паровой пирожок, один пельмень, следом лепёшка с фиолетовым бататом — ел с таким аппетитом, что любо-дорого посмотреть.

— Эй, предок, помедленнее, поперхнёшься, — Чжун подала ему соевое молоко.

Наевшись до отвала, Чи Тан удовлетворённо похлопал себя по раздувшемуся животу. Вэнь И, заметив аппетит «дурачка», едва заметно нахмурился:

— Не слишком ли много он ест?

Чжун и сама была удивлена: у этого недоношенного ребёнка такой хороший аппетит? Ведь в записках, оставленных стариком Чи, говорилось, что он очень привередлив в еде.

Чи Тан от переедания не сдержался и громко икнул. Чжун, с трудом сдерживая улыбку, сказала:

— Тантан переел, пойдём погуляем, чтобы всё улеглось.

Только Чи Тан собрался подняться, как увидел, что Вэнь И встал из-за стола первым. Дворецкий Чэнь знаками показал слугам:

— Пусть водитель ждёт у главного входа.

Чи Тан почувствовал поток воздуха, когда мимо него прошли. Он украдкой взглянул на высокую, статную спину Вэнь И. Вчера он боялся смотреть, а сегодня заметил: фигура у этого мужчины отличная — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, ни капли старческой дряхлости.

— Тантан, хочешь проводить Второго господина? — Чжун хотела сблизить их.

Они оба прекрасно понимали: чтобы выжить в Цзянши, Чи Тану остаётся полагаться только на Вэнь И. Под его защитой волки и гиены из семьи Чи не рискнут нападать открыто.

Чи Тану стало не по себе, он не хотел идти — тот был слишком грозным. Вэнь И не спеша поправлял часы, краем глаза заметив, что на стуле никто не шелохнулся. Похоже, он всё ещё дуется. Какой же у ребёнка вредный характер.

— Тантан, будь послушным, дедушка велел тебе слушаться Второго господина, — Чжун чуть ли не силком потянула парня за собой.

Чи Тан поджал губы. Пока сидел, было нормально, но стоило встать, как в желудке всё перевернулось, и какая-то масса начала подступать к горлу. Вэнь И, глядя на недовольного малого, бросил:

— Следите за ним, чтобы не бегал где попало.

— Будьте спокойны, я…

— Уа-а! — Чи Тан не выдержал и фонтаном выплеснул содержимое желудка прямо на Вэнь И.

От такой неожиданности все замерли в шоке. Чи Тан почувствовал резкий кислый запах и брезгливо прикрыл рот рукой, но чем сильнее он это делал, тем хуже становилось внутри. Делать было нечего, его стошнило снова. Дойдя до изнеможения, он на ватных ногах рефлекторно ухватился за «столб», стоявший перед ним.

Вэнь И почувствовал, как к груди прилило тепло, а вслед за ним — невыносимый кислый запах. Он был таким едким, что Вэнь И словно оцепенел и долго не мог даже отпрянуть.

— Тантан! — первой опомнилась Чжун, и её вскрик заставил остальных прийти в себя.

Все засуетились: кто-то побежал за водой, кто-то за полотенцами, воцарился полный хаос.

Когда Чи Тану стало легче, он с глупой улыбкой поднял голову и встретился взглядом с Вэнь И, чьи глаза, казалось, готовы были его съесть.

— Ой, предок мой, скорее ведите юного господина умыться! — Дворецкий Чэнь отчаянно подавал знаки Чжун.

Только теперь Чи Тан заметил, что случайно облевал Вэнь И, неудивительно, что от того так разило. Вэнь И прекрасно считал в глазах этого дурачка брезгливость — то ли к запаху своей одежды, то ли к еде, которую он исторг.

— Второй господин, я сейчас же подготовлю вам чистую одежду, — пробормотал дворецкий Чэнь, чувствуя недоброе. Хотя Второй господин молчал, это было явным предвестием бури.

В спальне на втором этаже Чи Тан понуро опустил голову, послушно ожидая наказания. Чжун осторожно вытирала ему лицо, постоянно поглядывая на дверь. Если бы подобное случилось с кем-то другим, вряд ли бы этот человек смог остаться в Цзянши.

— Тётушка… — Чи Тан с невинным видом посмотрел на молчаливую няню.

Чжун вздохнула с жалостью:

— Тантан, как же тебя так сильно стошнило? Может, переел?

Чи Тан помассировал живот. После рвоты желудку стало легче, но, кажется, он снова проголодался. Услышав шаги в коридоре, Чжун поспешно схватила ребёнка за руку:

— Тантан, когда увидишь Второго господина, обязательно извинись, поняла?

Чи Тан понимал, что он здесь лишь на птичьих правах. После такого поведения — не говоря уже о том, что Вэнь И и так был в ярости, — любой другой на его месте без колебаний выгнал бы его вон.

На лестнице третьего этажа Вэнь И сверху вниз смотрел на дурачка, который осмелился появиться на глаза.

Чжун тихо прошептала:

— Второй господин, Тантан не нарочно, наверное, переел.

Вэнь И ничего не ответил и медленно спустился вниз. Туфли глухо стучали по полу. Чи Тан сглотнул слюну, боязливо поглядывая на мужчину, который буравил его ледяным взглядом.

Чжун потянула парня за рукав:

— Тантан, извинись перед Вторым господином, скажи, что не нарочно.

Чи Тан переминался с ноги на ногу, теребя край одежды, и мелкими шажками приближался к мужчине. Психологический фактор сработал: едва подойдя, Чи Тан снова уловил запах — смесь геля для душа и едкого кислого аромата, который тот не смог до конца перебить. Нахмурившись, он поднял голову.

Лицо Вэнь И нельзя было назвать приветливым, скорее, холодным. Тот, кто привык не вмешиваться ни в какие чужие дела, невольно пожалел о своём внезапном приступе доброты — не ввязался ли он в лишние неприятности? Этот дурачок не просто недалёкий, похоже, у него ещё и куча болячек.

— Уа-а! — Чи Тан не выдержал и снова судорожно сглотнул от подступившей тошноты.

Вэнь И: «…»

— Уа-а! — Чи Тан, всхлипывая от слёз, принялся бормотать: — Второй братец, прости, Второй братец, не сердись, уа-а…

Вэнь И: «…»

Чи Тан обиженно оглянулся на няню:

— Тётушка, от него так воняет.

Вэнь И: «…»

Чжун: «…»

Видя, что никто не отвечает, Чи Тан снова разрыдался, вытирая слёзы и сопли:

— Второй братец, уа-а, прости!

http://bllate.org/book/30389/3704911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу