×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Fool Ran Away and the Boss Went Mad / Побег маленького глупышки: как босс потерял голову: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй господин, у Тантан высокий интеллект, пожалуйста, не сердитесь на него, — поспешно объяснила сиделка Чжун, опасаясь, что это ничего не понимающее дитя случайно угодит в зону запретов хозяина.

Улыбка Чи Тана застыла, он, казалось, пытался понять скрытый смысл этих слов.

Это еще что за высокий интеллект?

Вэнь И не придал этому значения:

— Не собираюсь я злиться на дурачка. Давайте ужинать.

— Да-да, я сейчас всё подготовлю. — Сиделка Чжун крепко держала Чи Тана за руку, страшно боясь, что тот куда-нибудь убежит.

Чи Тан судорожно втянул воздух — кажется, до него дошло.

Сиделка Чжун с замиранием сердца произнесла:

— Тантан, теперь нужно звать его второй господин, понял?

Чи Тан ничего не ответил.

Сиделка Чжун продолжала бормотать сама с собой:

— Тантан хоть и немного глуповат, но он очень послушный и кроткий, правда же?

Чи Тан наконец понял, почему эта женщина с самого начала разговаривала с ним так, будто он маленький ребенок: да он же, оказывается, дурачок!

Счастье свалилось так внезапно, что Чи Тан не смог сдержаться и усмехнулся.

Небеса на его стороне! Ему не нужно ломать голову над тем, как изображать амнезию, нужно просто как следует вжиться в роль дурачка. А уж сыграть дурака — пара пустяков.

Сиделка Чжун решила, что он всё понял, и мягко похлопала его по руке:

— Тантан посидит здесь, сегодня на кухне приготовили еду по указанию твоего дедушки: здесь твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, засахаренный батат, пекинская утка и суп с мясными фрикадельками.

На главном месте за столом Вэнь И только уселся, как зазвонил телефон.

Он неторопливо взял аппарат, бросил взгляд на экран и нажал кнопку ответа.

Ши Сюй:

— Чи Тан добрался?

— Угу.

Ши Сюй:

— Его отец только что скончался, в семье Чи небезопасно. Попросил старого друга приютить его на какое-то время. Как только кризис в семье Чи разрешится, его дедушка сразу же приедет за ним, тебя это не слишком обременит.

— Угу.

Ши Сюй:

— Он очень послушный.

Вэнь И задумчиво посмотрел на мальчика, который послушно вытирал руки.

Почувствовав на себе особенно острый взгляд спереди, Чи Тан невольно втянул голову в плечи от чувства вины.

В столовой было очень тихо. Хотя у стола дежурили дua-три человека прислуги, все хранили молчание, даже дыхание казалось едва слышным.

Чи Тан несколько растерянно сидел на стуле, а слуги держались в полутора-двух метрах от него. Сейчас он дурачок, и раз никто ему не подсказывает, он ни в коем случае не должен первым хвататься за палочки — такое умное поведение категорически недопустимо для глупца.

Вэнь И всё еще разговаривал по телефону, беседа, судя по всему, доставляла ему удовольствие — уголки его губ то и дело приподнимались.

Чи Тан глядел себе на нос, а нос — на сердце, навострив уши и исподтишка прислушиваясь. Ему только что послышалось имя Чи Тан?

Неужели такое совпадение, и этого дурачка зовут точно так же, как его?

Разговор окончился, и служанка шустро подала влажное полотенце.

Вэнь И небрежно вытер руки, а его взгляд без всякого смущения упал на Чи Тана.

Ши Сюй никогда не вмешивался в чужие вопросы жизни и смерти, но в последнее время связался с ним с десяток раз ради какого-то постороннего человека. Семья Чи вот-вот рухнет, и для Вэнь И не было никакого смысла продолжать с ними сотрудничать или поддерживать связи.

Сначала он был против, но в конце концов не выдержал бесчисленных просьб Ши Сюя.

В конце концов, они старые товарищи, нужно оказать уважение. Всего лишь дурачок, поживет пару дней, и только.

Чи Тан никак не мог взять в толк, почему этот человек смотрит на него таким хищным взглядом — неужели он играет неубедительно?

— Хи-хи, — Чи Тан растянул рот в улыбке до ушей. Достаточно глупо получилось?

Вэнь И отложил влажное полотенце, его пальцы в разнобой застучали по столешнице. Он размышлял о том, что сразу после распада семьи Чи немедленно отправит дурачка восвояси.

Проблема есть проблема, оставлять ее нельзя.

У Чи Тана от улыбки уже сводило лицо: почему этот мужчина все еще так свирепо пялится на него?

Сиделка Чжун стояла рядом и несколько раз едва сдерживалась, чтобы не броситься на помощь, но второй господин больше всего ценил правила: во время еды молчат, а за сном не говорят. Нельзя допустить, чтобы юный господин, приехавший только в первый день, нарушил запреты второго господина.

Не ровен час, он разгневает этого патриарха, и тот отдаст приказ выставить парня вон, а стоило бы этому ребенку выйти за ворота, как его ждала бы дурная участь.

Чи Тан надул щеки — теперь улыбка и впрямь окаменела.

Вэнь И тоже не понимал, почему этот маленький дурачок сидит без еды и пялится на него в упор?

Глаза, конечно, большие, но вовсе необязательно так ими хвастаться.

Чи Тан снова покосился на мужчину во главе стола: почему он до сих пор не объявляет, что можно есть?

Разве он не голоден?

— Ур-р, — Чи Тан схватился за живот. — Зато я голоден!

Взгляд Вэнь И потемнел: неужели этот малый ждет, пока он сам положит ему еды?

Чи Тан закусил губу: больше терпеть было невозможно. Он устремил на собеседника влажные блестящие глаза, забавно задвигал подбородком, кивнул, а затем неотрывно уставился на креветки с чесночным соусом, стоявшие прямо перед тем.

Умный человек должен понять его намек: еда, живо скажите еда, Тантан голоден, животик урчит от голода!

Вэнь И едва не задохнулся от злости. Во всем Цзянши нашелся бы единственный человек, который осмелился бы в открытую заставить его накладывать еду — вот этот молодой господин из семьи Чи.

В конце концов, раз уж взялся за поручение, надо довести дело до конца. Вэнь И взял общие палочки, подцепил креветку и положил в тарелку Чи Тану.

У Чи Тана глаза на лоб полезли. Он уже было потянулся за палочками, но вовремя сообразил: дурачок же не умеет чистить панцири!

Он снова выразительно уставился на мужчину на главном месте.

Вэнь И: «...» Он что, еще и почистить ее должен?

Чи Тан поджал губы: как вкусно пахнет, так хочется съесть, но панцирь такой твердый, не поешь.

— Сиделка Чжун, займитесь им, — сурово приказал Вэнь И.

Сиделка Чжун наконец дождалась приказа, быстрыми шагами подбежала и в два счета очистила креветку от панциря.

— Тантан может съесть только одну.

Когда старик Чи уходил, он оставил особую памятку: Чи Тан родился недоношенным, с детства отличался слабым здоровьем и имел множество аллергий на еду. Что можно есть, а что нельзя, старик расписал предельно четко, страшно боясь, что в семье Вэнь по недосмотру уморят человека.

Обед прошел относительно мирно.

После еды Вэнь И отправился в кабинет на совещание, а сиделка Чжун отвела Чи Тана во двор погулять, чтобы еда лучше усвоилась.

Закат догораживал последние лучи, рабочие, хлопотавшие в саду, уже один за другим разошлись.

Чи Тан озирался по сторонам: какая же огромная эта вилла! Рядом с главным зданием стояло еще четыре-пять двухэтажных особнячков, отделанных сплошной роскошью.

Наверное, это и есть те самые богатые особняки из телесериалов.

— Тантан устал? — Сиделка Чжун видела, как этот ребенок, словно маленький котенок, осторожно исследует незнакомый дом, и сердце ее сжималось от какой-то невыносимой тоски.

Чи Тан крутил головой во все стороны, пока его взгляд не замер на большой яме неподалеку. Знакомая до боли картина на миг промелькнула в голове.

— Если Тантан устал, давай вернемся, — с этими словами сиделка Чжун потянула его за руку.

Но Чи Тан резко оттолкнул ее и, словно обезумев, прыгнул прямо в яму.

— Тантан! — в ужасе воскликнула сиделка Чжун и бросилась за ним.

Чи Тан обеими руками разгребал землю и сквозь слезы причитал:

— Мама, мама...

Сиделка Чжун испугалась до полусмерти и в панике прыгнула следом.

Чи Тан перестал копать и принялся истошно, надрывно кричать:

— Папа, папа...

Появление лихорадки

Когда Вэнь И, получив известие, примчался во двор, телохранители как раз вытаскивали Чи Тана наружу.

Он с головы до ног был облеплен грязью и пелком, а на его чистеньком личике грязь замазала черты лица до неузнаваемости.

Вэнь И почувствовал легкую головную боль: этот маленький дурачок вовсе не был таким тихим и послушным, как уверял Ши Сюй.

Сиделка Чжун чуть не плакала от жалости, бережно вытирая ему руки:

— Тантан, хороший мой, пойдем умоемся.

Чи Тан был совершенно оглушен слезами и еще долго не мог прийти в себя.

Вэнь И нахмурился:

— Что здесь в конце концов произошло?

Сиделка Чжун тоже заплакала, ее глаза покраснели:

— Тантан, наверное, подумал, что папа и мама зарыты в этой яме.

Вэнь И почувствовал тяжесть в груди. Все они думали, что дураки не ведают ни радости, ни печали — раз уж его умственные способности ограничены, он, должно быть, не способен ощутить всю боль разлуки и смерти.

Но разве живой человек, питающийся земными злаками, не умеет горевать? Как может он не знать о гибели самых близких людей?

Вэнь И распорядился:

— Отведите его в комнату, как следует отмойте, и немедленно пусть кто-нибудь засыпет эту яму.

Чи Тана отвели в комнату. Когда вокруг стихло, он сделал глубокий вдох и полностью пришел в себя.

Все десять пальцев были в грязи, одежда и брюки тоже выглядели ужасно грязными.

Он никак не мог взять в толк, почему только что ему было так больно — казалось, он воочию пережил подобную картину, а в этой черной-черной яме спали папа и мама.

Папы и мамы больше нет, они исчезли.

— Тантан, не плачь, сейчас отмоемся, и всё пройдет, — срывающимся от жалости голосом сиделка Чжун стирала слезы с детских щек.

Чи Тан оцепенело сидел на табурете, позволяя няне отмывать его руки и ноги.

Посреди ночи в тишине особняка семьи Вэнь раздался какой-то шум.

Вэнь И проснулся и недовольно нахмурился.

Внизу доносился сумбурный топот шагов — наверняка кто-то нарушал правила и бегал по ночам.

С бесстрастным лицом Вэнь И толкнул дверь и нос к носу столкнулся с дворецким Чэнем, который спешил к нему быстрым шагом.

Дворецкий Чэнь:

— У молодого господина Чи сильный жар, температура не падает, он уже потерял сознание.

Лицо Вэнь И помрачнело. После секундного замешательства он поспешно спустился на третий этаж.

Дворецкий Чэнь докладывал на ходу, задыхаясь:

— За врачом уже отправили.

В комнате всё лицо Чи Тана пылало краснотой, а губы приобрели неестественный, лиловатый оттенок.

Сиделка Чжун прикладывала к его лбу пакет со льдом и заговорила:

— Я зашла проверить, не скидывает ли юный господин одеяло, и обнаружила, что он без сознания от жара.

Вэнь И не выспался, в висках слегка пульсировало. Он спросил:

— Жаропонижающее давали?

— Только что дала две таблетки, но он не смог проглотить.

— Не может проглотить — влей силой. — Вэнь И оттеснил сиделку, которая не решалась проявить жесткость, взял протянутые дворецким Чэнем таблетки и грубо засунул их в рот Чи Тану.

Чи Тан, даже находясь в полубреду от жара, мотал головой, сопротивляясь:

— Горько...

— Не проглотишь — умрешь. — Вэнь И не собирался церемониться с нежными хрупкими созданиями: он прямо разжал ему челюсти, бесцеремонно затолкал таблетки внутрь, а затем крепко зажал ему рот большой ладонью, боясь, что тот выплюнет лекарство.

Чи Тан, судя по всему, очнулся от горечи и жалобно посмотрел на мужчину, оказавшегося так близко.

Уголки его глаз были красными — то ли от обиды, то ли из-за высокой температуры.

http://bllate.org/book/30389/3704910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу