×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top Gets the White Moonlight Script / Сценарий для «Белой Луны»: Коли злодей меняет правила игры: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто, я уже всё уладила.

Только сестрица Цин успела договорить, как Цинь У сунул ей под самый нос телефон. Десять секунд назад он отредактировал и опубликовал пост в Вейбо, не забыв при этом отметить там парочку звездных имён.

Разорвал все связи, не поминайте лихом. @Цзян Чи

Разве ты хоть что-то уладил?!

Ду Цинь была близка к безумию. Она упустила из виду лишь одну деталь, полагая, что раз уж они ведут переговоры о расторжении контракта, нет никакого смысла возвращать этот совершенно бесполезный в коммерческом плане аккаунт. Но стоило ей потерять бдительность хоть на секунду, как этот сорванец снова выкинул фортель.

В Вейбо ожидаемо поднялся буря. Фанаты топ-звезды, патрулировавшие ленту своего кумира, тут же заметили этот неуместный выпад: «Снова ты?» И толпой ринулись в атаку.

[Мнение какого-то безродного массовщика никого не волнует.]

[Не стоит раскручивать его за счёт нашего кумира, оставьте в покое человека.]

[Этот сталкер совсем с катушек съехал?! Наш Цзян — мечта миллионов девушек, чистокровный натурал, официально подтвержденный студией, даже не мечтай.]

[Проваливай давай, покупай билет на поезд и катись, скатертью дорога.]

[Редкий фанат-мужчина минус один, радость плюс 10086.]

Во всей ветке царила атмосфера праздника. Хейтеры топ-звезды тоже с радостью подхватили новость, и имя Цинь У стремительно взлетало в трендах. Хэштег #ЦзянЧиЦиньУ# ворвался в первую тройку, добившись своего рода «равноправного соседства» на вершине. Заинтригованные прохожие искренне недоумевали и спрашивали друг у друга, кто вообще такой этот Цинь У и неужели он настолько знаменит.

Виновник всеобщего переполоха, устроивший эту бурю, сидел сейчас на диване в гостиной, поджав ноги и разглядывая крошечные завитки на макушке, оставшиеся после сна, за просмотром фильма. Он весь вечер смотрел знаменитые картины с участием того самого киноактёра: раз уж ему всё равно положено выслушивать проклятия, нужно хотя бы знать человека в лицо.

Стоило признать, что звёздный статус Цзян Чи был вполне заслуженным: актрёрское мастерство выше среднего, точёное красивое лицо на большом экране, да ещё и бэкграунд главного танцора бойбенда. С таким природным талантом грех было не взлететь на вершину. Цзян Чи упорно пахал в индустрии развлечений целое десятилетие, заслужив безупречную репутацию и народную любовь. Неудивительно, что фанаты взбесились, когда к нему решил присосаться какой-то безвестный новичок-одиночка.

— И надо же было тебе столько проблем на мою голову найти! — вернувшаяся агентша с порога увидела, как этот наглец преспокойно сидит на диване, и её гнев вспыхнул с новой силой.

— Студия Цзян Чи уже ответила?

— Мечтай! Стал бы топ-звезда опускаться до ответа какому-то никому не нужному новичку? Радуйся уже тому, что халявный хайп перепал.

— О, то есть это значит, что мне снова не нужно расторгать контракт?

Агентша остолбенела, хотя на самом деле сегодня она действительно собиралась дать этому пареньку ещё один шанс. Если отбросить в сторону его навыки, то с такой внешностью при грамотном вливании ресурсов он вполне мог выстрелить.

— Хайп от чужой славы недолговечен. Ты вообще планируешь в будущем сниматься или петь на сцене? Если хочешь в кино, тут пара веб-сериалов с небольшим IP прощупывают почву на наш счёт, можно побороться за роль третьего плана.

— Я планирую сначала найти богатого покровителя и пожить на всём готовом, — подняв голову, с самым невинным видом заявил Цинь У.

У Ду Цинь, только что воспрянувшей духом и полной амбиций, едва не опустились руки. Чем он вообще думал раньше? Нажил врагов в половине шоу-бизнеса и только теперь вспомнил, что неплохо бы обзавестись влиятельным защитником?

Хотя идея ей не слишком нравилась, Ду Цинь всё же выполнила свой долг менеджера и составила предварительный список кандидатур. Возраст не слишком преклонный, репутация в индустрии чистая, без громких запятнанных историй, при этом готовый не жалеть денег и способный расстаться без скандалов — вот портрет идеального спонсора.

Цинь У бегло просмотрел список, не выразив особого энтузиазма. Знакомых имён практически не было: те люди из его прошлого либо вознеслись до недосягаемых высот и растворились где-то на вершинах небосвода, либо скатились на самое дно и сгинули без следа. Даже если кто-то из них оставался обычным политиком или бизнесменом среднего покроя, простому миньону вроде нынешнего Цинь У до них было не дотянуться.

Погодите-ка. Одно имя едва не сорвалось у него с губ:

— Ты знаешь Си Чжэна?

Один из четырёх сыновей судьбы этого мира.

Агентша даже не удивилась — в конце концов, этот человек был частым гостем на страницах экономических журналов. Кто из стремящихся забраться наверх не мечтал о господине Си? Двадцать пять лет, богат, влиятелен, безупречно чист в личной жизни, с прекрасными манерами и характером. Да и внешность была из тех, глядя на которую никогда не поймёшь, кто из двоих остался в выигрыше...

— Эй, оставь эти мысли, забудь раз и навсегда. Господин Си — это человек, стоящий выше нашего главного босса, я сама видела его всего раз на ежегодном банкете. Наш Интертеймент Линси — лишь крошечный филиал на периферии бизнес-империи Семьи Си, я никак не смогу тебя представить. К тому же, ходят слухи, что у господина Си есть таинственная невеста — в конце концов, все знают, что на безымянном палце господина Си всегда надето кольцо.

Заведя об этом речь, Ду Цинь снова строго предостерегла Цинь У: стремление к власти и богатству заложено в человеческой природе, но не стоит, заглянув в щёлку небесного чертога, воображать, что достаточно лишь приподняться на цыпочки, чтобы до него дотянуться. Для обитателей того мира искреннее восхищение со стороны стоящих ниже уже само по себе является оскорблением.

Погода в городе А вечно капризна: зной уходящего лета смешивался с удушливой тяжестью надвигающегося осеннего дождя. Постепенно наступала ночь, на улицах вспыхивали неоновые вывески, а спешащие домой офисные работники торопливо шагали по тротуарам.

Цинь У проспал весь день, а теперь, воткнув в уши наушники, бесцельно бродил по улицам, пока не осознал, что шагает по барельефу из слоновой кости и белого мрамора. На секунду ему показалось, что прошла целая жизнь.

Возможно, его слишком долгий и пристальный взгляд привлёк внимание охраны здания, и лишь когда охранник в третий раз вышел на обход, парень опомнился.

— Господин, вы кого-то ждёте?

Цинь У покачал головой, мягко улыбнувшись, и молча удалился, не дожидаясь вопросов.

Всё-таки это был знатный клан с вековой историей: даже охранники носили безупречные костюмы и выглядели интеллигентно. Фасад из сияющего золота и нефрита — клан Янь вовсе не обеднел; причудливые хрустальные стены ярко мерцали в ночи, содержавшиеся в идеальной чистоте, что доказывало: в клане Янь ещё остались те, кто держит всё под контролем, а здоровье старейшины, должно быть, куда крепче его собственного.

Чёрный Майбах остановился у обочины, и мужчина, опершись локтем о дверцу, вглядывался в пелену дождя за окном. Он был дорогим гостем в клане Янь, имея здесь собственные апартаменты на верхнем этаже. Каждый раз, когда рутинные дела корпорации доводили его до белого каления, он приезжал сюда за тишиной и покоем — генеральному директору столь огромной группы компаний тоже не чужды сверхурочные.

Он быстро заметил странность сегодняшнего вечера. В слепой зоне, скрытой от камер охраны, прямо под панорамным окном лежал букет белых эустом, а рядом стоял крафтовый бумажный пакет с промокшей насквозь дырой, из которого небрежно выкатились несколько ярко-красных яблок. Их цвет выглядел до безумия чужеродно на фоне серой бетонной архитектуры здания.

Янъян ненавидел яблоки больше всего на свете. Все его близкие и друзья прекрасно это знали, так откуда же?..

Дверь машины открылась, и прежде чем дорогие туши коснулись асфальта, дежуривший рядом охранник уже раскрыл над ним зонт:

— Господин Си.

— Кто это оставил?

Охранник проследил за его взглядом и испуганно сглотнул:

— Тут... тут приходил какой-то странный человек.

Спешно пытаясь оправдаться за собственную оплошность, охранник тут же вывел на экран запись с камер видеонаблюдения. На видео молодой человек с ног до головы был закутан во всё чёрное, а маска так и не была спущена — он долго стоял у здания, вглядываясь наверх. Похоже, он обладал поразительной чуткостью к камерам, так как на мгновение поднял взгляд прямо в объектив.

И тогда Си Чжэн встретился взглядом с парой холодных, чистых глаз феникса, до боли напоминавших глаза того человека.

Генеральный директор опоздал совсем немного, незваный гость уже ушёл. Объектив камеры на углу улицы запечатлел лишь смутный силуэт. Парень выглядел совсем юным, худым и хрупким, напоминая под тёплым жёлтым светом фонаря мокрого бездомного котёнка. Он прятался от дождя в беседке у дороги, опуская руку и с кем-то разговаривая по телефону, и лишь изредка тщетно пытался прикрыть голову от брызг.

Тоже мне, растяпа, вечно суетится и совершенно не умеет о себе позаботиться. Лёд и снег во взгляде Си Чжэна немного оттаяли, словно он сквозь экран всматривался в кого-то родного.

Вскоре за парнем приехали, и он, весело переговариваясь с какой-то женщиной, ушёл вместе с ней в крайне непринуждённой манере.

— Господин Си, нужно ли выгрузить записи с других ракурсов?

Мужчина махнул рукой: не стоит. Наверное, просто показалось. Тот человек был похоронен на его собственных глазах, как он мог вернуться?

Агентша швырнула полотенце прямо на голову Цинь У:

— Вытирайся давай, у меня нет денег нанимать тебе личного ассистента.

Цинь У с досадой взъерошил свои растрёпанные волосы и мысленно ткнул Систему: какую угодно роль можно было выбрать, обязательно ли было становиться захудалым актёришкой? Он выглядит хуже любого охранника в этом здании. Можно ли подать в отставку?

Система уже знала: если её подопечный начинает качать права, значит, он просто не в духе — ему либо требуется порция утешения, либо хочется поиздеваться над окружающими. Дома она ещё могла бы превратиться в пушистый комок и тыкаться в него головой до тех пор, пока он не успокоится, но сейчас ведь вокруг посторонние люди. Я-гэ тоже постеснялся бы устраивать милые капризы перед женщиной, да и появление из ниоткуда огромной собаки выглядело бы слишком подозрительно.

— Кстати, что насчёт твоего выбора покровителя? — между делом бросила Ду Цинь, выруливая на дорогу.

— Пусть будет Вэй Цзэ.

Сестрица Цин отличалась решительным нравом: едва вернувшись в общежитие, она велела своему подопечному сидеть смирно и ждать. Сейчас было всего девять вечера — как раз то время, когда мажоры только начинают свою ночную жизнь.

Она набрала номер:

— Маленький господин Вэй, беспокоит агент Интертеймент Линси Ду Цинь. У нас есть юный стажёр, который уже давно восхищается вами и очень хотел бы поучиться у вас кое-чему...

Цинь U промок под дождём, чувствовал себя скверно и, потеряв терпение, отобрал у неё телефон:

— Вэй Эр, организуй-ка мне машину с водителем, а ещё подготовь отдельный особняк во втором кольце. Никого посторонних там быть не должно. Сделай всё побыстрее.

Бедный молодой господин Вэй! Днём в компании его донимали занудные старики из совета директоров, рабочее давление было таким сильным, что ему безумно захотелось пуститься во все тяжкие и завести себе маленького фаворита. И что же, вот так оно и ощущается — быть покровителем?

Впервые столкнувшись с подобным, Вэй Цзэ сперва опешил от такого напора, но, распробовав вкус ситуации, нашёл её довольно занятной. Этот звёздный малыш пытается строить из себя надменную недотрогу, но в голосе сквозит мягкий носовой оттенок... Вполне неплохо~

Впрочем, откуда у него эта манера высокомерно отдавать приказы? До боли знакомо...

Агентша от страха потеряла дар речи:

— Вэ-вэй Шао, мальчик просто не понимает, что говорит, вы...

Вэй Цзэ проявил неожиданную снисходительность к своей первой игрушке:

— Передай этому сорванцу, чтобы послезавтра был на посиделки в Цзинъюане, пусть заглянет развлечься.

Ду Цинь мысленно вернула сердце на место: раз уж тот согласился, значит, всё в порядке. Черт побери, и так прокатило?!

Взгляд, которым она окинула Цинь У, был полон сложнейшей гаммы чувств — его определённо стоило отчитать, но с чего бы начать?

— Ты что, был знаком с господином Вэй раньше? С какого перепугу ты с ним так разговариваешь?

http://bllate.org/book/30388/3704823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу