×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Бянь Цзи уже онемел, когда он механически пролистал еще пару страниц контента, и вдруг сообразил, чем именно занимается.

Пожалуй, из-за гарри от пожара он соображал туго, раз продолжал задним числом копаться в воспоминаниях людей с места происшествия.

Бянь Цзи с самоиронией постучал себя по голове, поскорее закинул телефон в сторону на зарядку и приготовился спать.

Ветер заставил занавеску качнуться пару раз, и по звуку Бянь Цзи понял — начался дождь.

Его жутко клонило в сон, поэтому вставать и закрывать окно он не стал, лишь перед самым засыпанием помолился, чтобы завтра видимость на земле оказалась достаточно хорошей и ему не пришлось слишком долго ждать возвращения в Шанхай.

Этот дождь шел еще с полудня.

Янь Анькуo был без зонта и потому вынужден был бегом нестись к станции скоростных поездов. В аэропорту он провозился слишком долго, и на дорогу у него осталось всего сорок минут. Бегом и в мыле, он все-таки успел ступить на поезд перед самым закрытием прохода на посадку.

Этот день выдался донельзя бурный, и сердце Янь Анькуo еще долго не могло успокоиться. Открыв заметки в телефоне, он увидел написанное им в небе прощальное письмо для семьи: [1. Все имущество согласно завещанию отходит госпоже Янь Фаньсюань и госпоже Чэн Си. 2. Пароль от банковской карты — мой день рождения. 3. Люблю вас.] Четвертый пункт он написать не успел, потому что самолет тогда сильно трясло.

Янь Анькуo счел эту записку позорной, тут же ударил по экрану, удаляя ее, вместо этого открыл WeChat и приготовился сообщить домашним, что он в порядке.

В телефоне обнаружилось несколько непрочитанных сообщений, но источников было не так много. Людей, знавших номер рейса Янь Анькуo, оказалось немного: заведующий отделением — один из них, он как раз досмотрел новости и теперь переживал за его самочувствие. Была еще одна клиентка, с которой предстояло встретиться вечером: она не была в курсе ситуации и по привычке интересовалась, во сколько он прибудет в Куньмин. Остальные десять пропущенных вызовов, без сомнения, исходили от Янь Фаньсюань.

Проявив терпение, Янь Анькуo сначала отчитался заведующему, что все в порядке, затем сообщил клиентке, что они смогут увидеться в восемь вечера, и лишь после этого перезвонил Янь Фаньсюань.

Янь Фаньсюань приходилась Янь Анькуo родной младшей сестрой, она была младше его на тринадцать лет, в этом году только закончила университет и проходила стажировку на бортпроводницу в авиакомпании. Их отец когда-то погиб в автомобильной аварии, оставив Чэн Си со множеством хронических болячек, самого Янь Анькуo, только что сдавшего экзамены в гаокао, и Янь Фаньсюань, которой тогда едва исполнилось пять лет. Янь Анькуo поневоле пришлось остаться учиться в Шанхае, совмещая учебу с подработками и одновременно учась воспитывать ребенка.

Первые годы учебы дались поистине тяжело, втроем они ютились в ветхом, казалось, готовом развалиться старом доме в Миньхане. По выходным Янь Анькуo работал репетитором, по вечерам подрабатывал в баре, в свободные от учебы часы оказывал бесплатную юридическую помощь — так и пролетела эта тоскливая и трудная университетская пора. Ради содержания семьи он не стал продолжать учебу в аспирантуре, а рано устроился на стажировку в Хэнтянь. Получая тогда сущие гроши, он делил один прием пищи на два раза, однако всегда находил возможность без лишних слов купить сестре модную обучающую машину.

Янь Фаньсюань выросла балованной, превратившись в милую девочку, не знающую житейских забот, и выражалась без всяких утайок. Услышав голос брата, она шумно выдохнула:

— Все еще жив?

— ... — Янь Анькуo подумал про себя: ну что за глупости она мелет? — Умер.

— Что ты такое говоришь, накликаешь беду, — недовольно протянула Янь Фаньсюань.

Янь Анькуo от злости даже усмехнулся:

— Послушай-ка сама, о чем спрашиваешь.

— Не ранен? Осмотр-то сделал чи нет? Ты где вообще? — застрочила вопросами, как из пулемета, Янь Фаньсюань. — Может, домой вернешься? Мы тут чуть со страху не померли.

Янь Анькуo ответил:

— Не ранен, вернусь, как закончу с делом.

Бормоча что-то вроде «вечно им деньги дороже жизни», Янь Фаньсюань скинула Янь Анькуo скриншот со словами:

— Это твой новый номер рейса, нет?

Янь Анькуo открыл картинку и понял, что это скриншот из группового чата с расписанием дальнейших вылетов рейса AD801. Он снова поднес телефон к уху:

— Откуда это?

— А откуда еще, в рабочей группе скинули, — отрезала Янь Фаньсюань. — Такое ЧП произошло, вся компания только об этом и говорит.

Янь Анькуo замолчал на пару секунд — его переживший смертельную опасность мозг, работавший со сбоями, наконец-то начал постепенно приходить в норму.

Он с опозданием вспомнил, что его младшая сестра только что устроилась в авиакомпанию X и проходит подготовку на стюардессу. Именно поэтому он и оформил карту постоянного пассажира этой авиакомпании, выбирая для полетов исключительно ее самолеты.

Янь Анькуo внезапно осенило:

— Точно, ты же в компании X.

— ...Брат? — Янь Фаньсюань засомневалась, правду ли он сказал насчет «не ранен», и холодно произнесла: — Ты головой ударился, что ли?

Поезд как раз проносился сквозь горы: отвесные скалы, бескрайнее небо, в вышине тянется тонкая серебристая нить, а на самом ее конце еле заметный, почти исчезающий самолет неторопливо совершает свой полет.

Янь Анькуo посмотрел на мелькающий за окном пейзаж, и в памяти внезапно всплыл один человек.

Темно-синяя форма, прямые плечи, узкая талия, длинные ноги, а еще — тонкие, но сильные запястья. Тогда его пальцы вцепились в чужое плечо, оставив пять четких следов от ногтей.

Янь Анькуo рассеянно закатал рукав, уставившись на красный след на бицепсе, и вдруг протянул руку, принявшись вновь и вновь тереть отметину, а его кадык судорожно дернулся.

— У вас в компании... — Янь Анькуo машинально стал перебирать лежавшие на столике бумаги. — Есть кто-нибудь по имени Бянь Цзи?

— Кто? — Шумок от мчащегося скоростного поезда стоял слишком громкий, разобрать было трудно, и Янь Фаньсюань пришлось переспросить.

Когда грохот стих, Янь Анькуo повторил:

— Бянь Цзи.

— А, старший стюардесса Бянь. — На этот раз Янь Фаньсюань расслышала, и ее тон стал чуть выше. — Знаю, конечно. Писаный красавец. Я же тебе дома показывала его фотографии, забыл уже что ли?

Янь Анькуo выпадало не так много времени на встречи с сестрой, но порой ему доводилось слушать ее сплетни о каком-нибудь преподавателе с тренингов или коллеге.

Неудивительно, что в самолете его лицо показалось знакомым. Подумав так, Янь Анькуo вслух произнес:

— Не помню.

Янь Фаньсюань обладала потрясающей исполнительностью: едва сбросив вызов со словами «пойду поищу», уже через пять секунд она прислала видео.

Бянь Цзи в кадре находился далеко — должно быть, только что сошел с трапа. На нем была с иголочки отглаженная форма, длинные ноги легко преодолевали несколько ступенек, а заметив снимавшую его тайком девчонку, он приветливо улыбнулся и помахал рукой.

Видео оборвалось на этой заразительной фирменной улыбке, и движения Янь Анькуo замерли на полсекунды.

Телефонный звонок от Янь Фаньсюань раздался снова, на повышенных тонах и с явным оттенком возбуждения:

— Чего это ты вдруг вспомнил про него?

— Сяо Фань, — Янь Анькуo не стал отвечать, вместо этого задав младшей сестренке заведомо невыполнимую задачку. — График полетов коллег... Ты ведь сможешь его достать?

http://bllate.org/book/30387/3704708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу