×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент неподалеку выруливал на взлет самолет, и оглушительный рев моторов заглушил их разговор.

Янь Анькуо проводил глазами удаляющийся лайнер, собрался с мыслями и безо всяких предварительных ласк спроил:

— Страшно было?

Бянь Цзи не ожидал от него такого вопроса и на секунду растерялся.

Янь Анькуо повторил:

— Тебе было страшно? Только что.

— Не знаю, — честно ответил Бянь Цзи. — Времени на раздумья не было.

— Если честно, мне было очень страшно. Перед самой посадкой я уже думал, что не вернусь, — Янь Анькуо не дал Бянь Цзи вставить слово и резко сменил тему: — Хорошо хоть вчера оформил страховку авиапассажиров, можно сказать, в плюсе остался.

Утешения уже вертелись у Бянь Цзи на языке, но, услышав это, он тут же прикусил их:

— ...

Телефон Янь Анькуо снова зазвонил. Он достал его, взглянул на экран, быстро сбросил вызов и продолжил болтать с Бянь Цзи с самым невозмутимым видом.

Опасаясь отвлечь его от работы, Бянь Цзи не смел заводить слишком много тем, не связанных с рейсом:

— Авиакомпания организует новый самолет до Куньмина, время вылета еще уточняется. Как только здесь закончится медосмотр, я раздам всем талоны на проживание и питание. У господина Яня есть какие-то планы на потом?

Янь Анькуо ответил:

— Я не буду ждать новый рейс, уже купил билет на высокоскоростной поезд до Куньмина, так будет быстрее.

— Торопитесь?

— Да, нужно присутствовать на судебном заседании.

Это означало, что в дальнейшей поездке они больше не встретятся. Бянь Цзи вовсе не расстроился из-за этого, просто боль в желудке становилась всё сильнее:

— Вот как, тогда желаю успешного заседания!

— Мягкой посадки.

Обменявшись пожеланиями и заметив, что Бянь Цзи всё еще не уходит, Янь Анькуо терпеливо поинтересовался:

— Что-то еще?

Вокруг шумела толпа людей, чудом избежавших гибели, а вдалеке дымил самолет — обстановка, мягко говоря, не располагала к беседе. Но Бянь Цзи в тот момент вовсе не хотел так быстро заканчивать этот разговор.

— Кстати, не нужно ли мне возместить ущерб за твою одежду? — Бянь Цзи хлопнул себя по лбу и указал на воротник собеседника. — Мы можем добавить друг друга в WeChat, если что-то понадобится, свяжись со мной.

На самом деле, если бы действительно возникла такая необходимость, Янь Анькуо мог бы обратиться за компенсацией в саму авиакомпанию, а не требовать личного возмещения от бортпроводника. Поэтому, выдав столь неубедительную причину, Бянь Цзи тут же заподозрил, что его речевой аппарат дал сбой из-за пережитого стресса.

Янь Анькуо на пару секунд засомневался, молча глядя на лицо Бянь Цзи, и уже собирался заговорить.

В этот момент медицинский персонал неподалеку начал звать:

— Весь экипаж, на медосмотр, живо!

Ничего не поделаешь, Бянь Цзи повернулся и громко отозвался:

— Иду! — а затем снова посмотрел на Янь Анькуо. Его глаза сияли, в них плескались надежда на спасенную жизнь и едва сдерживаемые слезы.

Янь Анькуо помедлил, взглянул на наручные часы и произнес:

— Раз спешишь, давай в другой раз.

Любому взрослому человеку понятно, что вероятность этой самой встречи в другой раз стремится к нулю, поэтому Бянь Цзи вполне закономерно принял эти слова за отказ. Больше ничего не говоря, он побежал к медикам.

И потому не заметил, как позади Янь Анькуо опустил руку, шаря в кармане, и с запоздалым движением вытащил зажатую в пальцах визитку.

У Бянь Цзи было много друзей в кругу гражданской авиации. Благодаря своему юмору, жизнерадостности и регулярным полетам на международных линиях круг его знакомств простирался чуть ли не до Полярного круга, так что бывших партнеров набиралось немало. И пусть из-за правдивых и вымышленных сплетен за ним закрепилась репутация искушенного донжуана, репутация в отрасли у него оставалась безупречной. Заботливость, теплота и колоссальная эмоциональная поддержка — всё это стало его визитной карточкой.

Вкусы Бянь Цзи можно было назвать на редкость постоянными: большинство его избранников обладали характером, противоположным его собственному, и относились к числу людей холодных и отстраненных — например, британские модели или командиры воздушных судов, с которыми ему довелось летать бесчисленное количество раз. К сожалению, ничем хорошим это не заканчивалось.

Романы длились от нескольких месяцев до максимум пары лет. Бянь Цзи одно время даже думал, что дело в нем самом: в конце концов, он вечно в разъездах, да к тому же имеет множество закрытых зон, куда другим вход воспрещен, так что для серьезных отношений он и впрямь не подходил.

Позже он просто завел собаку, но, увы, счастье длилось недолго — год назад не стало даже пса. С тех пор Бянь Цзи перестал заводить даже домашних животных, наслаждаясь свободой в полном одиночестве. Единственными живыми существами рядом осталась дюжина комнатных растений, которые не погибали, даже если их не поливать.

Поэтому Бянь Цзи и сам не знал, каким именно порывом руководствовался, решившись на столь банальный способ заговорить с Янь Анькуо. Хорошенько всё обдумав, он списал это странное поведение на эффект моста, проявившийся после пережитого ЧП.

В мире взрослых не так уж много вещей, о которых стоит бесконечно тосковать. Отказ в этой маленькой пикировке — сущая мелочь по сравнению с сегодняшней жуткой ночью, да и впереди еще полно неотложных дел. Именно так Бянь Цзи и утешал себя.

После быстрого медосмотра авиакомпания выплатила компенсацию каждому пассажиру, а также предоставила талоны на проживание и питание. Координировать новый рейс закончили только к вечеру, а из-за воздушного контроля вылет задержался еще на полчаса, так что в Куньмин они прибыли уже почти в час ночи.

Втащив чемодан в номер корпоративного отеля, Бянь Цзи тяжело рухнул на кровать. Голова раскалывалась от перегрузки. Пролежав так минут десять, он кое-как пришел в себя и с трудом заставил себя переодеться. Завтра утром ему предстояло лететь обратно в Шанхай на самолете коллеги, и если он продолжит мешкать, то сегодня вообще не поспит.

Телефон вибрировал без остановки, но возиться с ним не было сил. Быстро приняв горячий душ, Бянь Цзи вышел из ванной и обнаружил с десяток непрочитанных сообщений: от коллег, с которыми летал в паре, и даже тех, с кем никогда не пересекался, а также от друзей, приобретенных в поездке.

Ответив всем по очереди, он вдруг замер на полуслове, открыл браузер и по смутной памяти, услышанной когда-то краем уха, вбил поисковую строку.

Шанхайская адвокатская контора Хэнтянь.

Поскольку Бянь Цзи не знал точного написания иероглифов, в первый раз он по ошибке ввел слово созвучное, но поисковик, к счастью, обладал достаточной известностью, поэтому автоматически исправил название на верное и выдал длинный список результатов.

Офис располагался неподалеку от финансового центра на Вайтане, контора специализировалась на экономических, финансовых и семейно-брачных спорах, была основана в 2001 году и насчитывала шестерых старших партнеров, одним из которых являлся Янь Анькуо...

http://bllate.org/book/30387/3704707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода