×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У экипажа мало времени на обед: Бянь Цзи наспех заглотил пару лодок еды, и пришло время для плановой проверки безопасности.

Бянь Цзи по очереди прошел через кухню, аварийные выходы и пассажирский салон — места, которые уже проверяли перед взлетом, — и еще раз сверился с полетным листом.

Все выглядело как обычно: чистое небо, плавный полет. Если не считать возросшего числа детей и пожилых людей, день казался самым заурядным.

По крайней мере, так было до тех пор, пока Бянь Цзи не подошел к туалету.

Туалет в самолете очень маленький и полностью герметичный. Судя по всему, кто-то им только что воспользовался, поэтому складная дверь была приоткрыта.

Бянь Цзи уловил слабый запах паленой резины. Запах был едва заметен, смешавшись с еще не выветрившимся ароматом еды, и обычному человеку было трудно заметить неладное.

Датчик дыма еще не сработал — возможно, где-то произошло короткое замыкание.

Расположение туалета было особым: он находился рядом с различными электросетями и легковоспламеняющимися предметами. Бянь Цзи не смел медлить и распахнул узкую дверь.

В тот самый момент, когда дверь открылась, под умывальником быстро взметнулась искра, пожирая бумажные салфетки и пластиковые пакеты.

Желтые языки пламени стремительно разгорались, превращаясь на глазах у Бянь Цзи в огромного, пожирающего все на своем пути зверя!

Воздух в этот миг словно замер, оставив лишь жуткую тишину. Зато огонь распространялся с бешеной скоростью, угрожая перекинуться на переборку и покатиться прямо на Бянь Цзи.

— Да чтоб тебя! — Бянь Цзи схватил ближайший огнетушитель, без колебаний сорвал чеку и направил струю на самый корень пламени.

Ш-ш-ш! Белая пена заполнила тесную уборную, на мгновение приглушив языки пламени. Тут же сработала дымовая сигнализация, заставив безостановочно мигать красный индикатор.

Пип, пип, пип, пип, пип. Словно похоронный звон.

Ш-ш-ш! Бянь Цзи снова нацелился на легковоспламеняющиеся салфетки и пластиковые пакеты, но этого было мало, чертовски мало! Огонь распространялся с невероятной скоростью, и не успел он оглянуться, как пламя уже добралось до зеркала, оставив после себя жуткое черное пятно. Выше находилось электрооборудование: если туда залетит хоть одна искра, за ней последует отказ двигателей и потеря управления — и тогда никому из сидевших в салоне не спастись, все погибнут в катастрофе!

Пожар на борту — кошмар любого экипажа. От обнаружения опасности до превращения в пепел порой проходят долгие десятки минут, а порой — всего десяток секунд.

Мозг Бянь Цзи на секунду опустел, но тело ни на мгновение не прекращало действовать. Опираясь на инстинкты, выработанные ежедневными тренировками, он отдал экстренный приказ:

— Внимание экипажу! В носовой туалетной кабине пассажирского салона обнаружен открытый огонь, срочно требуется поддержка!

— Второй номер, перекройте вентиляцию!

— Третий номер! Огнетушитель! Дымозащитный капюшон!

— Четвертый номер, успокойте пассажиров, немедленно проведите проверку безопасности!

Не успел он договорить, как прибежал третий номер: лицо испуганное, но шаги твердые. Протянув снаряжение с расстояния в метр, она выкрикнула:

— Брат! Держи!

Девушка явно была до смерти напугана, ее голос дрожал, но она изо всех сил старалась подавить страх и вызвалась добровольцем:

— Я пойду соберу остальные огнетушители!

Те, кто прошел бесчисленные тренировки по моделированию нештатных ситуаций, все равно испытывают стресс, что уж говорить об остальных пассажирах. Услышав шум, люди в салоне занервничали, наперебой спрашивая, что происходит. Дети громко заревели, подхватываемые плачем малышей на других рядах. Взрослые никак не могли их успокоить, и салон мгновенно потонул в детском крике.

Перед лицом смертельной опасности некогда было думать о постороннем. Бянь Цзи снова сорвал чеку огнетушителя. Но в уборной было слишком много легковоспламеняющихся вещей, а из-за дыма на расстоянии от источника ничего не было видно — огонь гас удручающе медленно.

С момента возгорания прошло уже шесть секунд.

Слишком медленно. Шесть секунд на высоте тридцати тысяч футов — и он должен вырвать жизни ста шестидесяти одного человека из лап смерти.

У Бянь Цзи не было времени на раздумья. Внезапно схватив огнетушитель, он бросился прямо в пламя!

— Не ходи! — Третий номер как раз надевала дымозащитный капюшон. Увидев, что Бянь Цзи лезет в огонь один, она инстинктивно попыталась его остановить, изо всех сил крича, чтобы он вышел.

Бянь Цзи не мог ответить, прикрывая нос рукой и действуя лишь одной рукой. Обжигающая температура находилась всего в нескольких сантиметрах от него, и стоило чуть замешкаться, как его тут же поглотили бы языки пламени. В пылу момента он не чувствовал жара и не ощущал страха: нервная система заставила его заблокировать все, кроме выживания, механически устраняя горючие материалы и снова поливая пеной эпицентр пожара.

В следующие десять секунд из туалета не доносилось ни звука.

Каждая секунда казалась поставленной на кон самой смертью, растягиваясь до бесконечности внутри этой проклятой махины.

Третий номер уже не понимала, как ей дышать и плакать. Она беспомощно смотрела на непрерывно валящий белый дым, прислушиваясь к шипению огнетушителя, и от сильного нервного напряжения ее едва не тошнило. Ее ноги страшно дрожали, но когда Бянь Цзи наконец вышел, она надежно подхватила его.

— Быстрее надень маску! — От слабости в коленях третий номер чуть не рухнула на землю, опускаясь на колени, чтобы помочь Бянь Цзи со снаряжением. — Я сменю тебя!

Бянь Цзи рухнул на пол, тяжело кашляя — внутри он не смел сделать ни вдоха, и только теперь начал жадно хватать ртом воздух, напутствуя:

— Следи за остатками огня.

Сдерживая слезы, третий номер отчеканила:

— Есть!

К счастью, очаг возгорания обнаружили рано и отреагировали вовремя, так что пламя удалось взять под контроль. Чтобы предотвратить повторное воспламенение, Бянь Цзи оставил третьего номера на месте. У него не было времени на передышку, и он сразу повернулся к командиру корабля, чтобы доложить обстановку.

— Командир Не, в носовом туалете самолета произошло возгорание. По предварительной оценке, это пожар класса А. Сейчас наблюдается небольшое количество клубящегося белого дыма с запахом паленой резины. Открытое пламя потушено, проводится… кхе-кхе! — голос Бянь Цзи осип, и доклад прерлся приступом кашля. Он быстро откашлялся и продолжил: — Использовано пять огнетушителей и один дымозащитный капюшон, проверяем остальные зоны.

Закончив говорить, Бянь Цзи поднял руку и взглянул на часы.

Тринадцать часов, ноль три минуты, тридцать восемь секунд.

Ровно двадцать секунд с момента обнаружения пожара.

http://bllate.org/book/30387/3704703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода