×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Traces of Flight / Следы в небе: Встреча над облаками: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Добро пожаловать на борт

14 декабря 2023 года, 13:45.

Как и во время тысяч прошлых полетов, Бянь Цзи в темно-синей форме стоял у двери салона и с улыбкой приветствовал каждого пассажира:

— Здравствуйте! Добро пожаловать на борт!

Шел уже десятый год его работы бортпроводником. Поначалу коллеги, приходившие позже, звали его братец Бянь, но со временем отбросили даже фамилию, перейдя на простое «бортпроводник» или «брат». Остальные члены экипажа тоже молчаливо стерли собственные имена и разделились по номерам в зависимости от зоны ответственности.

Бянь Цзи начал зачитывать трансляцию, повторенную уже тысячу раз, но в которой все еще чувствовалось тепло:

— Уважаемые пассажиры, добрый день! Рады приветствовать вас на рейсе AD801 компании Икс-эйр. Я — старший бортпроводник этого рейса.

На этот раз пунктом назначения был Международный аэропорт Куньмин Чаншуй. Примерно через час после взлета зазвучало объявление об обслуживании. Поскольку сегодня салоны бизнес-класса и первого класса были заполнены под завязку, а среди пассажиров был один особенный гость, Бянь Цзи опасался, что недавно повышенный второй номер не справится в одиночку, поэтому взял ее с собой раздавать еду в бизнес- и первом классах.

Кресла бизнес-класса представляли собой полуизолированные индивидуальные кабинки, где были в наличии сенсорный телевизор, наушники и тапочки. Пассажиры в основном предпочитали тишину: одни сидели за работой, другие лежали, отдыхая.

— Султан, прошу прощения за беспокойство, — сияя улыбкой, Бянь Цзи опустился на колени и протянул два буклета, представляя карту напитков и меню на сегодня. — Желаете сделать заказ?

Спрошенный мужчина поднял голову от стопки увесистых материалов по делу. При виде Бянь Цзи на мгновение удивился, но ничего не сказал, лишь с улыбкой кивнул:

— Тушеную говядину с томатами, и фирменный напиток, спасибо.

У собеседника были густые брови и прямой нос, в одном ухе торчал наушник, голос звучал подобно старинным бронзовым колоколам, а под рукой лежали материалы толщиной страниц в сто.

— Место 6C, Янь Анькуо, платиновый участник, день рождения 14 декабря, то есть сегодня. — Напомнив себе об этом, Бянь Цзи вскоре принес пирожное и рукописную открытку, приготовленные еще до взлета.

— Это ваше угощение, приятного аппетита! — Бянь Цзи поставил еду и праздничный торт на откидной столик и воодушевленно добавил: — Кроме того, экипаж подготовил для вас подарок. С днем рождения!

Пирожное было совсем маленьким, украшения из крема и фруктов выглядели изысканно, а на открытке рядом с подарочной коробкой красовался размашистый и твердый почерк: [Сегодня ваш день рождения. В этот особенный день компания Икс-эйр счастлива встретить вас. Старший бортпроводник Бянь Цзи и весь экипаж желают вам мира, спокойствия и радости.]

Янь Анькуо поднял голову и замер на мгновение, так что Бянь Цзи даже немного подождал.

Старший бортпроводник с улыбкой поинтересовался:

— Вам нужно что-нибудь еще?

Только тогда Янь Анькуо пришел в себя, покачал головой и ответил:

— Нет.

Бянь Цзи лукаво улыбнулся, уголки его глаз изогнулись дугой. Произнеся «хорошо», он помахал пассажиру рукой и удалился.

Темно-синяя форма подчеркивала широкие плечи и длинные ноги, а узкая талия старшего бортпроводника создавала отчетливый силуэт, позволяя легко вообразить идеальные очертания тела под тканью.

Янь Анькуо посмотрел на удаляющуюся спину, и у него неожиданно возник странный мысль: улыбка этого старшего бортпроводника обладала такой заразительной энергией, напоминая жизнерадостного самоеда. Мысленно он вернул взгляд к открытке, отметив про себя, что имя отправителя звучит очень красиво и даже кажется немного знакомым.

Как назло, в наушниках по кругу играла англоязычная песня. Янь Анькуо предположил, что дело либо в слишком назойливом ритме припева этой композиции, либо в слегка завышенной температуре кондиционера в салоне, потому что и частота его пульса, и степень потоотделения вели себя совершенно ненормально.

Ему пришлось снять пиджак, закатить рукава белой рубашки и только после этого приступить к дегустации десерта, к которому в обычное время он бы даже не притронулся.

К тому моменту, когда Бянь Цзи вернулся собирать подносы, Янь Анькуо уже умял целое пирожное, подчистую съев даже самый сладкий крем и джем.

Бянь Цзи был очень рад тому, что старания экипажа пришлись пассажиру по вкусу, и спросил:

— Господин Янь, манговый торт — это наш новый вкус. Скажите, вы остались довольны?

Янь Анькуо кивнул:

— Очень вкусно, спасибо.

— Как здорово! Желаю вам приятного путешествия! — Подобно виляющему хвостиком щенку, получившему похвалу, Бянь Цзи поднялся на ноги и похлопал себя по наплечным знакам отличия на форме.

— Спасибо, — кивнул Янь Анькуо. — Надеюсь, вам тоже.

То ли сказывались полученные от именинника пожелания, то ли еще что, но, распаковывая контейнер с едой, Бянь Цзи действительно почувствовал, что настроение у него лучше обычного.

Экипажу полагался стандартный набор из четырех блюд: поставщик бортового питания без всякой фантазии сочетал два мясных и два овощных блюда с маринованной горчицей от Лаоганьма. Стюардесса с позиции номер два пошутила:

— Честно говоря, если питаться этим каждый день, можно неплохо похудеть, верно?

Сидящая на третьем номере стюардесса тоже рассмеялась:

— Стоять по семь часов в день — это тоже отличный способ сбросить вес.

— Как раз сегодня прилетаем пораньше. Прибудем в Куньмин — давайте устроим перекус? Я угощаю вас грибным хого! — стоило Бянь Цзи произнести это, как две девушки тут же захлопали в ладоши со словами «ура».

В Куньмине им предстояло провести менее трех часов перед обратным рейсом, но времени на полноценный обед вполне должно было хватить. Если позволяло расписание, Бянь Цзи всегда с радостью водил коллег погулять по местным достопримечательностям. Поскольку он пришел в компанию раньше остальных членов экипажа, и окружающие звали его «братом», проявлять некоторую старшую заботу было вполне естественно.

http://bllate.org/book/30387/3704702

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода