×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lip Island: Spring's Return / Остров губ: Сладкое искушение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве это было так заметно?

Босс Чэнь, вы вообще умеете вести бизнес?!

Прошло еще семь минут, и, судя по всему, босс Чэнь закончил дела — телефон Сян Цзяяна дважды завибрировал.

Чэнь Шу: [Я не причиню тебе боли.]

Чэнь Шу: [Держись]

*

Ночь.

Сян Цзяян собирался рисовать всю ночь напролет. Ближе к полуночи кондиционер у окна вдруг начал протекать, и на пол закапало: кап-кап, кап-кап.

Сначала Сян Цзяян подумал, что ему послышалось, но, повернув голову, он увидел на полу целую лужицу.

Он торопливо принес таз, чтобы собирать воду, и написал арендодательнице:

[Тетя Чжан, у меня в комнате, кажется, сломался кондиционер, к кому мне обратиться, чтобы его починили? Если вы знаете какого-нибудь мастера, не могли бы вы дать мне его контакты?]

В такой час Чжан Фэн уже спала, поэтому Сян Цзяян решил пока посидеть под вентилятором, а разобраться во всем завтра утром.

Однако, обыскав всю комнату, он обнаружил, что вентилятор тоже сломался.

Просидев около часа скорчившись у кровати, Сян Цзяян понял, что больше не выдерживает — от жары его спина насквозь промокла от пота. Взяв телефон и наушники, он на цыпочках приоткрыл дверь и вышел во внутренний дворик.

Ночной Остров Фэнлин погрузился в тишину. На дороге еще шумели редкие ночные закусочные, но вокруг жилых домов царил полный покой.

Сян Цзяян прогуливался, слушая музыку, а затем остановился у уличного фонаря и замер, глядя на далекую береговую линию.

Из шашлычной на обочине соседней дороги вынесло несколько человек. Цзянь Фань шел, обняв за плечи приятелей, они громко болтали и беспрестанно смеялись. Чэнь Шу стоял посреди этой толпы с совершенно невозмутимым выражением лица, но в нем было нечто такое, что позволяло мгновенно выделить его из всех остальных.

Сян Цзяян заметил их, а Цзянь Фань заметил его.

— Брат Шу, это же...?! — Цзянь Фань обернулся и кивнул в сторону Сян Цзяяна.

Сян Цзяян перехватил взгляд Чэнь Шу и издалека улыбнулся ему. Наверное, эта улыбка была очень летней, потому что глаза Чэнь Шу чуть сузились.

Сян Цзяян не собирался подходить и здороваться: рядом были друзья Чэнь Шу, а ему следовало проявлять вежливость и чувство меры, не приставая к чужой компании.

Вся эта шумная ватага перешла по пешеходному переходу, но Чэнь Шу отделился от толпы и остался стоять на месте, махнув им рукой.

— Не идешь?

— Нет, — ответил Чэнь Шу. — Развлекайтесь.

Он бросил взгляд на Цзянь Фаня, и тот повел остальных дальше. Чэнь Шу повернулся и зашагал к Сян Цзяяну.

— Чего стоишь здесь? — голос Чэнь Шу, когда он приблизился, стал отчетливым, густым и приятным.

— Дома кондиционер сломался, — улыбнулся Сян Цзяян, отвечая на любой вопрос. — Вышел подышать воздухом, слишком жарко.

Чэнь Шу немного поглядел на него:

— Веди.

— Куда? — растерянно моргнул Сян Цзяян.

— В твою комнату.

— Пойду взгляну, если смогу — починю. Ночью жарко, уснуть не получится.

Сян Цзяян удивился:

— Ты еще и кондиционеры чинить умеешь?

— Похоже, что нет? — Чэнь Шу приподнял бровь.

— Дело не в том, похоже или нет, просто мне кажется, что ты умеешь столько всего, — Сян Цзяян не скупился на похвалу. — Ты такой крутой!

Загорелся зеленый свет. Покачиваясь, велосипед проехал по пешеходному переходу, сумерки сгущались, вокруг не раздавалось ни единого гудка — только тихий шепот Чэнь Шу, разговаривающего по телефону.

Он шел впереди на расстоянии одного шага. Сян Цзяян следовал за ним, видя лишь его спину.

Шагая вслед за Чэнь Шу, Сян Цзяян занялся игрой в погоню за тенью. Под уличным фонарем тень мужчины казалась очень длинной и полностью накрывала Сян Цзяяна.

Телефонный разговор оборвался, потому что остановился Чэнь Шу. Он обернулся и посмотрел на Сян Цзяяна:

— Догоняй.

— Не хочу, мне неловко идти с тобой в ногу, — ответил Сян Цзяян.

Чэнь Шу спросил почему, но, не дождавшись ответа, передумал и предположил:

— Я кажусь сложным в общении?

Сян Цзяян подумал, что самовосприятие босса Чэня заслуживает внимания, и рассмеялся еще веселее, но отвечать не стал — лишь покачал головой, наотрез отказываясь идти с Чэнь Шу бок о бок.

Чэнь Шу не стал настаивать. Они вернулись в гостевой дом друг за другом: всю дорогу они почти не разговаривали, но это не вызывало никакого дискомфорта.

Напротив, ощущалось какое-то умиротворение, словно жизнь такой и должна быть.

В наушниках у Сян Цзяяна играло:

— Я могу идти следом за тобой, словно тень, преследующая свет в лунатизме...

Как ему объяснить окружающим, что он услышал эту строчку, тут же увидел на земле тень и просто решил сыграть в догонялки?

Моменты, рожденные случайным стечением обстоятельств, поистине особенны.

А если бы это был Фань Юй, он наверняка снова пропустил бы все мимо ушей или с раздражением заявил бы, что Сян Цзяяну больше нечем заняться.

Ладно, я и сам все понимаю, — подумал Сян Цзяян.

————

——

От автора:

После перехода на коммерческие рельсывыпускающие главы в Ваньдао главы будут выходить ежедневно, до этого график плавающий, не ждите [плачет]

Конечно, поддерживайте автора лайками/донатами, если пожертвуете мне, я даже с температурой 50 градусов поднимусь и выдам новую главу (бу

Глава 5. Скрученный язык

*

В комнате было духовно.

Сян Цзяян включил свет. Чэнь Шу встал у стола и окинул взглядом помещение.

Вещи были разбросаны как попало — сразу видно, что Сян Цзяян человек легкомысленный. У окна стоял мольберт, накрытый белой тканью, а на столе лежал графический планшет.

Хотя вокруг царил беспорядок, грязным это не казалось, а в воздухе витал едва уловимый аромат геля для душа.

Чэнь Шу приоткрыл окно, чтобы проветрить комнату, и спросил:

— Знаешь, где лежит отвертка?

Сян Цзяян покачал головой.

Тогда Чэнь Шу вышел на пару минут. Он хорошо знал Чжан Фэн и, дважды обойдя гостевой дом, отыскал ящик с инструментами.

Вернувшись, он застал Сян Цзяяна сидящим на краешке кровати: тот выглядел донельзя послушно, выпрямив спину, словно ученик, которого учитель вызжел к доске. Подавив улыбку, Чэнь Шу принялся искать отвертку и попутно спросил:

— Надолго приехал на Остров Фэнлин?

— Я оплатил аренду на три месяца, — Сян Цзяян посмотрел на него. — Босс Чэнь, а ты сможешь его починить?

— Наверное, смогу, — от Чэнь Шу во всем исходила какая-то легкая, невозмутимая уверенность. Его пальцы с отчетливыми суставами сжали отвертку, а высокий рост позволял даже не искать табурет — до кондиционера он доставал без труда. — Протечка обычно случается из-за засора внутри.

Чэнь Шу снял переднюю панель кондиционера и добрался до места соединения дренажной трубки.

— Компрессор тоже износился, его лучше заменить, — сказал Чэнь Шу.

Пока он прочищал трубку длинной проволокой, взгляд Сян Цзяяна был прикован к нему.

Бицепсы рельефные, бугристые под черной футболкой.

Красиво.

Живота нет, живот плоский, подтянутый и гладкий.

Великолепно.

Широкая спина, где угадываются трапециевидные мышцы, образующие большой треугольник.

Идеально.

Вот бы этот босс Чэнь был его парнем.

Тогда он мог бы попросить Чэнь Шу раздеться догола и постоять неподвижно.

Быть его живой натурой.

Просто ходячий материал для рисования человеческого тела.

Сян Цзяян облизнул губы и бесстыдно разглядывал Чэнь Шу.

Правда, говорят, что у высоких парней в плане детородного достоинства не всегда всё так гладко.

Ой, Сян Цзяян, о чем ты вообще думаешь!

— Босс Чэнь, — позвал он.

— М?

— Сколько я тебе должен? — тихо спросил Сян Цзяян. — У меня сейчас очень мало денег на банковской карте, если ты починишь, не мог бы сделать мне скидку? У меня пока нет стабильного заработка, на еду уходит по сто юаней в день, у меня хороший аппетит.

При упоминании доходов Сян Цзяяну так и хотелось спросить чинящего кондиционер Чэнь Шу: мастер, а кем вы вообще работаете?

Чэнь Шу остановил работу, опустил голову и посмотрел на него, словно забавный малыш.

— Что?

— Ты владелец Тайгу, говорят, у тебя очень твердая рука, значит, почасовая оплата у тебя наверняка баснословная. Ты столько времени возишься с моим кондиционером, небось, возьмешь уйму денег? — принялся торговаться Сян Цзяян. — Я ведь не могу просто так отнимать твое время.

Родные края Сян Цзяяна были отсталыми, к тому же это был район проживания национальных меньшинств, так что культурных различий с юго-восточным побережьем хватало.

Это была первая в жизни аренда Сян Цзяяна, до этого он жил в студенческом общежитии. Опыта у него не было, и он понятия не имел, что при поломке кондиционера в съемном жилье можно обратиться к хозяевам, и вовсе не обязательно платить из своего кармана.

Он наивно полагал, что раз снял эту комнату, то на время аренды она полностью принадлежит ему.

Раз его собственная вещь сломалась, он должен нанять мастера и заплатить за ремонт — это же само собой разумеющееся.

— С тебя ни гроша, — ответил Чэнь Шу. — Просто нормально кушай.

Он и впрямь словно по волшебству починил кондиционер: после включения капать перестало. Глаза Сян Цзяяна засияли, и он показал ему большой палец.

— Пойду помою руки, — с легкой улыбкой произронил Чэнь Шу.

Проходя мимо Сян Цзяяна, он заметил на кровати несколько коробочек с лекарствами. Баночки, пузырьки — ассортимент был богатым, и на упаковке одной из коробочек значилось «Флуоксетин», препарат для снятия тревожности.

Взгляд Чэнь Шу легко скользнул по ним, после чего он направился в ванную.

Через минуту, вытирая влажные пальцы, он прошел обратно и бросил:

— Отдыхай пораньше, я пойду.

Бросив еще один невольный взгляд на простыню, Чэнь Шу заметил, что Сян Цзяян уже втолкнул коробочки с лекарствами в складки одеяла, явно пряча их от посторонних глаз.

— Хорошо! — Сян Цзяян помахал ему рукой, лукаво согнув брови. — Босс Чэнь, до завтра!

Чэнь Шу взглянул на него и кивнул:

— До завтра.

*

Сян Цзяян уткнулся носом в постель, притянул к себе блокнот в клеточку и принялся дополнять список важных пунктов.

Джо, мы с боссом Чэнем добавили друг друга в WeChat (*^U^*)

23-го числа в три часа дня мы идем в Тайгу, к боссу Чэню — делать пирсинг.

Если ты объявишься, а я буду спать, тогда иди вместо меня. Обязательно сдержи обещание, это очень важно.

Если ты не появишься, значит, я сам сделаю себе первый в жизни прокол языка. Порадуйся за меня!

Сян Цзяян писал очень милым, округлым почерком — под его рукой любая буква превращалась в шарик. Для сравнения, почерк Джо был резким и властным, с упором на слитное написание.

Перечитав пункты еще раз, Сян Цзяян вновь добавил бормотание от себя:

Мне кажется, босс Чэнь очень хороший человек. Он починил мне кондиционер и даже денег не взял.

Пожалуйста, будь с ним вежлив, ладно?

И он совсем не бабник.

Видишь, я же говорил, что бывают исключения.

Я не буду сходиться с Фань Юем, перестань сердиться, прости меня.

Давай ладить и не мучать друг друга.

http://bllate.org/book/30386/3704629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода