×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо не удержалась и фыркнула:

— Да, я действительно изменилась. Раньше я сама себя унижала, а теперь очнулась и не хочу больше этого делать.

Юань И молчал.

— Ты вообще-то хочешь что-то сказать? Быстрее говори, у меня дел полно, — поторопила его Лин Сяо.

Юань И глубоко затянулся сигаретой, будто собираясь с решимостью, и наконец произнёс:

— Лин Сяо, я, пожалуй, пожалел о разводе.

Лин Сяо с изумлением посмотрела на него. Неужели он сам в этом признаётся? Такое вовсе не похоже на него.

— И что дальше? — спросила она.

— Давай вернёмся вместе, — сказал он.

Лин Сяо опешила. Она никак не могла понять, что задумал Юань И. Ведь прошло всего полтора десятка дней с тех пор, как они получили свидетельства о разводе — бумаги ещё не остыли в ящике, а он уже пришёл предлагать воссоединение.

Если бы они были по-настоящему влюблённой парой, такое ещё можно было бы понять. Но Юань И явно держит в сердце другую — вчера ещё ходил на свидание, а сегодня уже лезет с предложением вернуться! Всё это выглядело слишком странно. Неужели он просто не хочет отдавать квартиру и пять миллионов юаней? Или, может, решил последовать древним обычаям и завести себе трёх жён и четырёх наложниц?

От собственных домыслов Лин Сяо почувствовала, будто её обжарили со всех сторон.

— Почему ты хочешь вернуться? — спокойно спросила она.

Юань И, услышав этот вопрос, подумал, что дело уже наполовину сделано, и ответил:

— Раньше всё было спокойно и уютно, разве не так? У нас же прекрасное взаимопонимание.

Лин Сяо холодно усмехнулась:

— Прекрасное взаимопонимание? Тогда скажи: что я люблю есть, во что играть? Какие марки одежды и духов мне нравятся? Какая моя любимая книга? Когда у меня день рождения? Сколько подставок под кружки я вышила собственными руками?

Она выпалила целую серию вопросов, после чего горько усмехнулась:

— Ответь хотя бы на один из них правильно — и я, пожалуй, поверю, что у нас есть взаимопонимание.

С этими словами она замолчала и стала ждать ответа.

Но прошло немало времени, а Юань И только смотрел на неё, не в силах проронить ни слова.

— А ты вообще понимаешь, почему я подала на развод? — спросила Лин Сяо.

Губы Юань И дрогнули:

— Потому что Лин Хуань вернулась из-за границы, и ты решила, будто я побегу за ней.

Лин Сяо снова улыбнулась, но теперь в её улыбке чувствовалась горечь:

— Конечно, не поэтому. Я захотела развестись из-за твоего равнодушия. Сколько раз в месяц ты возвращался домой? Сколько слов мне говорил? Я была для тебя просто вазой в доме: вспомнишь — взглянешь, поиграешь немного, а забудешь — бросишь в угол. Я молчала, потому что терпела из последних сил. Мне казалось, рано или поздно ты заметишь мои усилия.

Говоря это, Лин Сяо уже с трудом сдерживала слёзы. Она глубоко вдохнула и продолжила:

— Я развелась с тобой, потому что мне всё это надоело. Теперь, стоит мне тебя увидеть — меня тошнит!

Ты ещё смеешь говорить о взаимопонимании и предлагать воссоединение? Юань И, ты вообще достоин этого?

Юань И был совершенно ошеломлён. Перед ним стояла Лин Сяо — спокойная, сдерживая голос, но в её словах он почувствовал безысходную отчаянность.

Это отчаяние, словно невидимая рука, сдавило ему горло, не давая вымолвить ни звука.

Увидев его растерянный вид, Лин Сяо почувствовала лёгкое удовлетворение.

В завершение она сказала:

— Если у тебя есть время, сходи-ка в больницу рядом с площадью Бэйцюй. Как только врачи подтвердят, что с тобой всё в порядке, тогда и выходи к людям. А мне пора, у меня дела.

С этими словами она развернулась и быстро зашагала прочь, будто за ней гналась бешеная собака.

Юань И смотрел ей вслед и думал: неужели она сейчас намекнула, что я псих?

За последние два дня его душевное состояние претерпело невероятные перемены — настолько сильные, что он начал сомневаться в самом себе. Сначала он понял, что перепутал объект своей любви с первого взгляда: настоящая любовь — это та, с кем он недавно развёлся. А теперь выяснилось, что все обвинения Лин Сяо он не в силах опровергнуть ни одним словом.

Он думал, что развод произошёл из-за возвращения Лин Хуань, но, очевидно, ошибался.

Настоящая причина развода — в том, что Лин Сяо перестала его любить.

При этой мысли сердце его сжалось, будто его ударили чем-то тяжёлым, и по всему телу разлилась тупая боль.

Юань И вдруг осознал: Лин Сяо действительно больше не принадлежит ему. Она отказалась от него.

Вернувшись в машину после радиостанции, Юань И молча сидел, уставившись вперёд, и устало спросил водителя:

— Какая больница рядом с площадью Бэйцюй?

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида с каким-то странным выражением и ответил:

— Первая городская психиатрическая больница.

Юань И: …

Лин Сяо, выплеснув на Юань И всё накопившееся, почувствовала невероятное облегчение. Она подумала, что теперь он, наверное, не посмеет больше появляться перед ней.

Хотя ей всё ещё было любопытно: если причина, которую он назвал, явно ложная, то какова настоящая? Разве он не должен был радостно бежать за Лин Хуань? Почему вдруг речь пошла о воссоединении?

Лин Сяо никак не могла понять, но в конце концов решила не мучиться — сейчас её жизнь полна дел и свободы, и она счастлива, как никогда. Ни за что на свете она не вернётся к Юань И.

В этой новой жизни она будет жить только ради себя.

Когда Лин Сяо сказала, что вложит деньги в студию Тань Вэйвэй, она не шутила. В понедельник она вместе с Тань Вэйвэй обошла студию. Та открыла её на собственные сбережения, накопленные за много лет. В студии числилось всего два артиста — сама Тань Вэйвэй и её младшая однокурсница из танцевального института.

Хотя Тань Вэйвэй часто появлялась в шоу как приглашённая звезда, её доход всё ещё сильно уступал заработкам настоящих знаменитостей. К тому же она привыкла тратить деньги направо и налево, поэтому студия выглядела довольно скромно.

Лин Сяо протянула ей банковскую карту:

— Трать без сожаления. Нужно арендовать побольше офисных площадей, нанять больше сотрудников, наладить нужные связи. На первоначальные вложения пятисот тысяч должно хватить.

Тань Вэйвэй взяла карту и возразила:

— Столько не надо. В студии пока только мы двое, зачем столько людей? Зато тебе скоро в съёмочную группу — надо нанять тебе агента или ассистента.

Лин Сяо улыбнулась:

— Делай, как считаешь нужным. Трать, не жалей — потом всё вернём с лихвой.

Тань Вэйвэй радостно воскликнула:

— Как же приятно чувствовать себя содержанкой!

— Ты хоть немного амбиций прояви! Неужели тебя можно содержать за такие деньги?!

Обе расхохотались, а потом перешли к серьёзным вопросам.

В ближайшее время Лин Сяо должна была приступить к съёмкам, но ещё успевала потренироваться в танцах. Оставалось снять ещё два выпуска «Танцующей жизни», но это будет только через полмесяца. Тань Вэйвэй уже договорилась о сотрудничестве с платформой для стримов — всего час в неделю.

Лин Сяо полностью доверяла её решениям.

— Завтра днём я лечу в Париж, примерно на неделю. Не смогу проводить тебя на съёмки, но обязательно навещу на площадке, когда вернусь, — сказала Тань Вэйвэй.

Лин Сяо кивнула с улыбкой. Хотя та и жаловалась, что превратилась в няньку, на деле она заботилась о Лин Сяо без малейшего промедления.

Лин Сяо с детства ощущала недостаток любви, поэтому с удовольствием принимала эту «нянеческую» заботу.

— Завтра я проведу твой первый стрим вместе с тобой. А потом, когда ты будешь на съёмках, сама выбирай удобное время. Сегодня вечером опубликуй анонс в вэйбо, — распорядилась Тань Вэйвэй.

Лин Сяо только кивала.

Той же ночью она выложила в вэйбо анонс стрима и спросила у фанатов, что они хотели бы увидеть. Некоторые просили показать, как она готовит, и она серьёзно поинтересовалась, какие именно блюда им интересны, чтобы заранее подготовиться.

Просматривая комментарии, она, как обычно, наткнулась на знакомого тролля.

[LXSGCD]: После развода нечем кормиться? Приходится выставлять себя напоказ?

Лин Сяо даже рассмеялась от злости. «Я выставляю твою голову или твоё лицо? Ты что, живёшь у моря — так много лезешь не в своё дело!»

Человек до сих пор не отпускает тему развода — неужели у него какая-то навязчивая идея?

Хотя ей очень хотелось ответить, она сдержалась. С такими троллями лучше не связываться — чем больше отвечаешь, тем активнее они становятся. Лучше всего — игнорировать.

На следующий день Лин Сяо с самого утра заказала свежие морепродукты и решила устроить морской ужин. Тань Вэйвэй давно мечтала об этом, и Лин Сяо решила порадовать подругу перед съёмками.

Когда Тань Вэйвэй приехала, она привела с собой ассистентку по имени Цюй Вань. Девушке было двадцать семь, но она выглядела как студентка. Цюй Вань уже много лет работала у Тань Вэйвэй и ни разу не меняла работу.

Цюй Вань сразу занялась подготовкой к стриму: настроила штатив для телефона, потом побежала на кухню помогать — мыла, чистила, резала, не покладая рук.

Тань Вэйвэй, поедая виноград из тарелки, сказала:

— А Вань очень сообразительная и расторопная. Пусть едет с тобой на съёмки — новую ассистентку я не рискую брать.

Лин Сяо, ловко разделывая лобстера, спросила:

— А сама ты как?

— Я наняла новую. Посмотрю, как сработается. Если подойдёт — оставлю, нет — найду другую.

Когда настало время стрима, Лин Сяо немного нервничала: у неё ведь ещё нет настоящей популярности. Хотя платформа и разместила рекламу на главной странице, уверенности ей это не прибавляло.

Она сделала фото ингредиентов и выложила как обложку стрима. Тань Вэйвэй тут же поддразнила:

— Неужели считаешь, что твоё лицо менее привлекательно, чем еда?

— Конечно! Сегодня я буду готовить, так что главные герои — блюда.

Лин Сяо думала, что еда привлечёт больше зрителей, чем она сама, пока ещё неизвестная.

Как только начался стрим, она перестала думать о зрителях и полностью сосредоточилась на готовке, даже не успевая читать комментарии. Тань Вэйвэй рядом читала их вслух и общалась с аудиторией.

Через десять минут Лин Сяо заметила, что в стриме гораздо больше зрителей, чем она ожидала. Многие пришли из танцевального конкурса, кто-то узнал о ней из вэйбо-трендов, а некоторые просто зашли из-за аппетитной обложки.

— Сяо, спрашивают, какой танец ты будешь танцевать на следующей неделе?

Лин Сяо, занятая приготовлением кальмаров на гриле, на секунду оторвалась:

— Латиноамериканский танец. Не очень профессионально, заранее прошу прощения.

— Говорят, что больше любят твои классические танцы.

— Хорошо, в следующий раз обязательно станцую что-нибудь в классическом стиле.

Тань Вэйвэй, глядя в экран, воскликнула:

— Ого, тебя все очень любят! Уже дарят подарки!

Лин Сяо подошла посмотреть и засмеялась:

— Не надо, не надо! Просто то, что вы пришли, — уже самый лучший подарок. Спасибо вам!

Едва она это сказала, как подарки посыпались ещё сильнее. Лин Сяо от обилия экрана зарябило в глазах. Особенно выделялся пользователь с ником «LXSWLP» — он дарил самые дорогие подарки на платформе и за десять минут занял первое место в рейтинге фанатов. Сумма его даров в пересчёте на юани составила целых сто тысяч.

Даже Тань Вэйвэй ахнула: хоть ей и дарили подарки на стримах, такого щедрого поклонника она видела впервые.

Похоже, они наткнулись на настоящего магната.

Лин Сяо готовила быстро, и меньше чем за час на экране появился стол, ломящийся от ароматных, аппетитных морских деликатесов. Тань Вэйвэй мастерски подавала каждое блюдо — подносила к камере, чтобы зрители могли как следует рассмотреть дымящиеся, свежеприготовленные яства, от которых, казалось, даже сквозь экран доносился насыщенный аромат.

После демонстрации еды начался следующий этап — совместная трапеза.

Блюд было так много, что двум девушкам не справиться, и чтобы не пропадало добро, они позвали Цюй Вань присоединиться. Зрители тут же превратились в завистливых «лимонов» и стали писать, что хотели бы быть ассистентками Лин Сяо.

— Боже, дайте мне ту тарелку с лобстером под сыром!

http://bllate.org/book/3038/333614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода