×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тэппанъяки из кальмара!

— Острые креветки — мои!

— От моей куриной ножки аромат пропал!

— От моей трёхъюанёвой лапши быстрого приготовления — пропал!

— От моего любимого малацзяна — пропал!


Пользователь с ником «LXSWLP» будто вновь впал в экстаз от этого зрелища и принялся сыпать подарки на десятки тысяч юаней.

Все, кто отправлял в эфире самый дорогой подарок, получали оповещение по всей платформе. В тот полдень имя Лин Сяо буквально заполонило всё приложение. При такой поддержке популярность не могла не взлететь.

Когда стрим закончился, Лин Сяо всё ещё пребывала в лёгком оцепенении. Отложив палочки, она пошла умыться, а вернувшись, прямо спросила Тань Вэйвэй:

— Говори честно: это ты наняла этого человека, чтобы подогреть интерес к эфиру?

Тань Вэйвэй замахала руками:

— Я действительно об этом думала, но хотела сначала посмотреть, как пойдёт. Если бы эффект оказался слабым, тогда бы я сама нашла кого-нибудь и вложила деньги. Но кто-то опередил меня.

Лин Сяо зашла в профиль главного доната — пользователя с ником «LXSWLP». Это оказался свежесозданный аккаунт, который, несмотря на юный возраст, уже стал премиум-аккаунтом благодаря пополнениям. В списке подписок у него была только Лин Сяо.

Значит, он пришёл именно за ней?

— Думаю, лучше вернуть ему деньги, — сказала Лин Сяо. Ей показалось, что эти буквы «LXSWLP» ей где-то уже встречались.

— Да ладно тебе! Это же очевидно: «LXSWLP» — это сокращение от «Лин Сяо — моя жена»! — воскликнула Тань Вэйвэй, цокая языком. — Похоже, у тебя появился фанат-муж! Точно твой хасбэнд!

Лин Сяо нахмурилась, взяла свой телефон и открыла вэйбо:

— А как насчёт вот этого?

— «LXSGCD»… — Тань Вэйвэй несколько раз попыталась прочитать вслух, но ничего не получалось. Наконец она предположила: — Может, это «Лин Сяо — глупая дура»?

Лин Сяо кивнула:

— Думаю, так и есть. Это мой хейтер. Он комментирует каждую мою запись, издеваясь надо мной.

Тань Вэйвэй не придала этому значения:

— Ну и что? Хейтеры везде водятся. Не обращай внимания!

Лин Сяо, услышав это, перестала настаивать, но этот щедрый фанат всё же оставил в её памяти глубокий след. Вот уж поистине — сила денег.

Во вторник утром Тань Вэйвэй сопровождала Лин Сяо на стрим, а днём улетела в Париж. А Лин Сяо под руководством Цюй Вань собрала чемоданы и приготовилась вылететь на съёмочную площадку.

Накануне отъезда, во второй половине дня, Лин Сяо неожиданно получила звонок от отца, Лин Чжитяня. Он спросил:

— Что ты сделала сестре? Она уже несколько дней дома плачет и говорит, что студия собирается её заморозить.

Лин Сяо холодно рассмеялась:

— А почему бы тебе не спросить, что она сделала со мной первой? Я здесь ни в чём не виновата. Её собственные поступки привели к тому, что студия решила её заморозить.

— Ты… — начал было Лин Чжитянь, но тут же сменил тон: — Ладно, забудем об этом. Я позвонил тебе по другому поводу.

Лин Сяо уже теряла терпение:

— И что за дело?

— Сегодня вечером я договорился поужинать с Юань И. Пойдёшь со мной. Каким бы то ни было способом, ты должна помочь мне подписать контракт.

Лин Сяо: …

Да это уже переходит все границы. Она спросила:

— Это его идея?

— Нет, моя, — ответил Лин Чжитянь. — Я думаю, у вас с Юань И ещё есть шанс воссоединиться.

Если бы он не был её отцом, она бы уже давно послала его куда подальше.

Похоже, если она не решит этот вопрос раз и навсегда, он будет преследовать её бесконечно.

— Хорошо, пойду, — сказала она.

Ужин назначили в самом престижном ресторане китайской кухни в Хуэйчэне. У Лин Сяо не было машины, поэтому она вызвала такси. Когда автомобиль остановился у входа, она увидела Лин Чжитяня в парадном костюме, стоящего прямо у дверей. «Одет так торжественно, — подумала она, — не то чтобы на вторую свадьбу собрался».

Лин Сяо вышла из машины и направилась к нему:

— Пап.

Лин Чжитянь с недоверием посмотрел на её нейтральный наряд и недовольно бросил:

— Ты что, совсем себя не уважаешь? Ни мужчина, ни женщина. После развода решила себя уничтожить?

Лин Сяо закатила глаза и ответила:

— Я просто заново родилась. Развод инициировала я сама, и я рада, что он состоялся. Зачем мне себя уничтожать?

Лин Чжитянь инстинктивно захотел её отругать, но вспомнил, зачем он её сюда позвал, и сдержался:

— Ладно-ладно, как хочешь.

Лин Сяо ничего не ответила и направилась внутрь, но её остановил отец:

— Подожди.

Она обернулась:

— Что ещё?

— Юань И ещё не приехал. Подождём его здесь вместе.

— У него что, такой высокий статус, что мы должны ждать его у двери? Если тебе нравится ждать — жди сам, — сказала Лин Сяо и вошла в ресторан.

Менеджер холла тут же подошёл к ней:

— Кабинет господина Линя находится на втором этаже. Позвольте проводить вас.

Лин Сяо вошла в кабинет. Официант принёс планшет и сказал:

— Господин Линь уже заказал блюда. Хотите что-нибудь добавить?

Лин Сяо покачала головой, взглянула на бокалы для байцзю и сказала:

— Ваши бокалы для крепкого слишком маленькие. Принесите побольше — такие, чтобы громко звенели, когда разобьются.

Официант: …

Такое требование он слышал впервые.

— Хорошо, сейчас заменим.

Через несколько минут принесли новые фарфоровые бокалы, гораздо крупнее прежних. Лин Сяо взяла один в руку, оценила вес — удобно.

Пока она скучала, вертя бокал в пальцах, дверь кабинета открылась. Лин Чжитянь с широкой улыбкой ввёл Юань И:

— Проходите, садитесь! Наверное, проголодались? Сейчас подадут.

Он усадил Юань И рядом с Лин Сяо.

Лин Сяо еле сдерживала усмешку.

Юань И был одет в рубашку и джинсы — очень молодёжно. Но Лин Сяо заподозрила, что он сделал это нарочно: ведь она сама в последнее время носила нейтральный casual.

Юань И не проронил ни слова, лишь пристально посмотрел на Лин Сяо. После их последней встречи в эфире, когда она его жёстко отшила, он уже знал, на что способна её язвительность, и решил не подавать виду.

Все сели за стол. Лин Чжитянь, приняв отцовскую позу, обратился к Юань И:

— Ссоры между супругами — дело обычное. Поссорились у изголовья кровати — помирились у изножья. Ничего страшного. Вы, молодые, просто слишком импульсивны.

Юань И усмехнулся:

— Развод она сама инициировала. Я лишь согласился.

Лин Чжитянь подхватил:

— Я это знаю. Считаю, Лин Сяо поступила опрометчиво. Я уже сделал ей замечание, и она…

Лин Сяо не выдержала и перебила его:

— Пап, разве ты не хотел обсудить с ним контракт? Зачем всё время говоришь обо мне?

Лин Чжитянь, пойманный на слове, слегка смутился, но быстро нашёлся:

— Сегодня просто семейный ужин. Просто посидим, пообщаемся. Без деловых разговоров.

Лин Сяо приподняла бровь:

— Раз у тебя нет других тем, тогда поговорю я.

Оба мужчины повернулись к ней, нахмурившись.

Лин Чжитянь незаметно подал ей знак, чтобы она молчала, но Лин Сяо сделала вид, что не заметила. Она встала, возвышаясь над Юань И, и сказала:

— Юань И, я знаю, ты умеешь манипулировать, всё просчитываешь наперёд. Но сегодня я хочу чётко заявить: я ни за что не вернусь к тебе. Мои чувства к тебе — вот такие.

С этими словами она подняла бокал, который всё это время крутила в руках, отступила на шаг и с силой швырнула его на глянцевый мраморный пол.

Раздался оглушительный звон — фарфор разлетелся на сотни осколков, рассыпавшись по всему полу.

После этого звука воздух в кабинете словно застыл.

Лин Чжитянь некоторое время не мог опомниться, а потом взорвался:

— Лин Сяо! Ты с ума сошла?!

— Я в своём уме, — спокойно ответила она, отряхнула руки и села обратно. Повернувшись к Юань И, она добавила: — Вот так я разрешила личный вопрос. Теперь перейдём к деловому.

В момент, когда бокал разбился, лицо Юань И стало мрачным. Он долго смотрел на осколки, потом поднял глаза:

— Что ты задумала?

Лин Сяо обаятельно улыбнулась:

— Ты же видишь: этот господин Линь готов на всё, лишь бы сохранить сотрудничество с вашей компанией. Даже дочь готов продать ради выгоды. С таким партнёром ты всё ещё хочешь работать? Не боишься, что завтра он продаст и тебя?

— ЛИН СЯО!!! — взревел Лин Чжитянь, вскакивая со стула и дрожащим пальцем тыча в неё: — Ты сошла с ума?! Ты реально сошла с ума! Так говорить о собственном отце! Ты неблагодарная змея!

Лин Сяо обернулась к нему:

— Раз ты ещё помнишь, что я твоя дочь, почему вспоминаешь обо мне только тогда, когда твоей компании нужны мои услуги? А когда ты наслаждался семейным теплом дома, почему не думал о своей дочери? Такие отцовские чувства — хуже помоев в выгребной яме.

С этими словами она снова встала, взяла рюкзак, бросила взгляд на молчаливого Юань И и на отца, которого, казалось, вот-вот хватит удар, и сказала:

— Пап, если ты действительно считаешь меня змеёй, тогда, пожалуйста, разорви со мной отношения. И тебе будет легче, и мне спокойнее!

С этими словами она вышла из кабинета, даже не обернувшись.

Как только дверь закрылась, Лин Сяо глубоко вздохнула — и почувствовала, как будто с плеч свалил огромный груз. Даже шаги стали легче.

И любовь, и родственные узы — всё это лишь тяжёлая ноша. Лучше сбросить её раз и навсегда, чтобы идти по жизни свободно и независимо.

На следующее утро Лин Сяо вылетела на съёмочную площадку. С ней была только ассистентка Цюй Вань.

Ей предстояло сыграть танцовщицу. Роль была небольшой — всего на две недели. Через две недели она должна была завершить съёмки и вернуться домой.

Цюй Вань, следуя указаниям Тань Вэйвэй, старалась обеспечить Лин Сяо всё самое лучшее. На самолёт она настояла на бизнес-классе для Лин Сяо, а сама села в эконом.

К удивлению всех, в бизнес-классе Лин Сяо встретила Гу Цзе.

Она сразу подошла к нему:

— Гу-лаосы, вы тоже сегодня на площадку?

Она знала, что фильм «Путь домой» начали снимать ещё полмесяца назад. Гу Цзе уже был в съёмочной группе, но ради участия в шоу вернулся в город. Не ожидала, что, снявшись в воскресенье, он задержится до четверга и окажется в том же рейсе.

Гу Цзе тепло улыбнулся:

— Возникли дела. Не думал, что так повезёт — полечу с вами.

Лин Сяо кивнула и вернулась на своё место.

Когда самолёт набрал высоту, Гу Цзе подошёл к ней поболтать:

— Давно хотел сказать: мне очень нравятся ваши танцы в классическом стиле. Очень! Я ваш фанат.

Услышав слово «фанат», Лин Сяо сразу вспомнила того мужчину, который подарил ей почти на двести тысяч юаней во время стрима. Она взглянула на Гу Цзе и подумала: неужели это он? Нет, невозможно!

Она лишь скромно ответила:

— Спасибо.

Гу Цзе приподнял бровь и сменил тему:

— Скоро начнутся съёмки. Нервничаете?

— Не особо, — ответила Лин Сяо. — Раньше часто играла эпизодические роли, выступала на сцене и перед камерой. Страха сцены нет. Просто боюсь не оправдать ожиданий режиссёра Линь Хуэя.

Гу Цзе рассмеялся:

— Не переживайте. Никто не может легко удовлетворить требования Линь Хуэя. Я с ним работаю много лет и постоянно получаю нагоняи. Но, несмотря на это, у него многому можно научиться.

Лин Сяо кивнула:

— Спасибо, Гу-лаосы, за такой шанс. Я постараюсь.

Гу Цзе усмехнулся:

— Не будьте такой серьёзной. И не зовите меня «лаосы». Зовите, как все: «Цзе-гэ».

— Хорошо, Цзе-гэ.

http://bllate.org/book/3038/333615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода