× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какую причёску хочешь сделать? Нет, погоди… Ты же так и не сказала, как собираешься разобраться с этой интернет-историей?

Лин Сяо легко бросила:

— Ты забыла? У меня же есть брачный договор.

Глаза Тань Вэйвэй вспыхнули, и она тут же подскочила с кровати:

— Точно! Все нападки сводятся к тому, что ты уходишь без гроша. Выложим договор в сеть — и правда сама себя защитит! Быстрее, где он? Давай сфотографируем!

Лин Сяо вздохнула:

— В сейфе в кабинете Юаня И. Вчера, когда вывозили вещи, забыла взять.

Тань Вэйвэй: …

Лин Сяо не просто сказала «подстричься» — она действительно пошла до конца: её длинные, струящиеся волосы превратились в короткую, элегантную и дерзкую стрижку «под мальчика». Говорят, три тысячи нитей забот — это волосы. Одним махом ножниц она избавилась от всего прошлого груза.

Тань Вэйвэй смотрела на неё с душевной болью:

— Ты же танцовщица классического танца! С такой стрижкой как ты будешь «классической»?

Лин Сяо долго разглядывала себя в зеркало и, похоже, осталась довольна.

В управление по делам брака и семьи Лин Сяо отправилась одна. Тань Вэйвэй, словно нянька, хотела пойти с ней, но получила отказ:

— Да ладно, я просто разведусь. Жизнью управлять ещё умею.

Перед уходом Тань Вэйвэй тревожно напомнила:

— Если встретишь этого мерзавца, ни в коем случае не давай ему повода! Два года ты его баловала, вот он и решил, что ты у него в кармане.

Лин Сяо лишь улыбнулась и кивнула.

Поскольку шла за свидетельством о разводе, Лин Сяо оделась небрежно: белая футболка, джинсы и белые кроссовки. Вместе с короткой стрижкой издалека она выглядела как школьница-старшеклассница.

Юань И сидел в машине и долго всматривался в её профиль, прежде чем узнал в ней Лин Сяо. От этого его сразу охватило раздражение.

«Эта женщина, неужели после аварии у неё мозги поехали? Выписалась — и сразу на развод, да ещё и причесалась, как мальчишка. Она совсем с ума сошла?»

Лин Сяо сразу узнала машину Юаня И, но он всё не выходил. Уже начав удивляться, она увидела, как он, хмурый, вышел из машины.

Когда он остановился, Лин Сяо с изумлением заметила: они оделись одинаково. Юань И был в белой рубашке, джинсах и белых кедах — с первого взгляда их наряды идеально сочетались.

Юань И подошёл и первым делом начал критиковать её причёску:

— Что это с твоими волосами? Собака обглодала?

Лин Сяо: …

— Ты пробовал? Сможешь обгрызть так же аккуратно?

Юань И: …

Она что, намекает, что он — собака?

Юань И уже готов был вспылить, но Лин Сяо опередила его:

— Хватит. Стоять у входа в управление и ругаться — это интересно? Пойдём, получим документы.

Юань И нахмурился:

— Я спрашиваю в последний раз: точно хочешь развестись?

Лин Сяо фыркнула:

— Договор уже подписан. Не поздновато ли теперь спрашивать? Ты же сам пустил слухи в сеть.

Юань И сжал губы и промолчал — это было равносильно признанию.

— Заходи, — буркнул он недовольно и первым шагнул в здание, будто не мог дождаться конца всего этого.

Лин Сяо тихо фыркнула:

— Детсадовец.

Через полчаса они вышли из управления с документами о разводе в руках.

С того момента, как они переступили порог, Юань И больше не обращался к ней, будто она воздух. Лин Сяо тоже чувствовала себя неловко и не собиралась первой заговаривать. По выражению лиц у обоих теперь действительно читалась тяжесть развода.

Уже у выхода, видя, как он направляется к парковке, Лин Сяо окликнула:

— Погоди! Я же просила в сообщении принести брачный договор. Ты его с собой?

Юань И замедлил шаг, повернул голову и холодно фыркнул:

— Развод оформили. Зачем тебе теперь договор?

Лин Сяо подбежала:

— Мне он нужен, раз просила!

Он дошёл до машины и только там остановился, приподняв бровь:

— Вчера сжёг.

Лин Сяо: …

— Правда сжёг?

— Сжёг.

— Как ты мог так поступить? Почему не спросил моего мнения перед тем, как сжечь?

Без договора чем она теперь будет опровергать клевету в сети?

Увидев её ярость, Юань И даже немного повеселел — раз она злится, значит, ему хорошо. Он открыл дверцу, достал пачку сигарет, неспешно закурил и только потом спросил:

— Зачем тебе вообще понадобился этот договор?

Лин Сяо, злясь, закатила глаза:

— Ты сегодня смотрел в «Вэйбо» новости о нашем разводе?

Юань И усмехнулся:

— Мельком.

Лин Сяо кивнула:

— Раз смотрел — отлично. Это ты всё устроил, так что разбирайся сам.

Юань И сделал затяжку и прямо в лицо ей выпустил дым, издевательски бросив:

— А зачем мне это делать? Ты мне кто такая? Хочешь ещё раз посмотреть на свидетельство?

Лин Сяо: …

Глядя на его высокомерную физиономию, она почувствовала ледяной холод в груди. Оказывается, все её искренние чувства за эти годы были выброшены на ветер. Мужчина, которого она так долго любила, оказался хуже собаки.

Она сжала файл в руке и резко развернулась, боясь, что если останется ещё на минуту, то не сдержится и начнёт орать.

Остановив первое попавшееся такси, она села внутрь — и в ту же секунду слёзы потекли сами собой. Она попыталась вытереть их, но слёз становилось всё больше. В конце концов даже водитель не выдержал и протянул ей с переднего сиденья пачку салфеток.

— Девушка, не переживайте так. Вы ещё молоды, красивы — вас наверняка многие захотят взять в жёны.

Даже не нужно было гадать: плачет в слезах у выхода из управления по делам брака — явно развелась.

От слов водителя Лин Сяо даже неловко стало. Она назвала адрес:

— В Жэньхуа-гэ в Хуэйду.

Ей сейчас было не до Тань Вэйвэй — не хотелось, чтобы та волновалась. Лучше съездить в новую квартиру.

У семьи Юаней было множество недвижимости. Комплекс «Хуэйду» — двухуровневая квартира площадью более 700 квадратных метров с террасой на крыше — купили в прошлом году. Дом построил друг Юаня И, и тот, сочтя район неплохим, взял самый большой вариант.

Лин Сяо тогда приезжала посмотреть. Больше всего запомнилось, что этаж высокий — стоя у окна и глядя вниз, будто паришь в облаках.

Не думала, что после развода это место станет её домом.

Код от двери был установлен на день рождения Юаня И. Едва подойдя к квартире, Лин Сяо сменила пароль.

Из-за долгого отсутствия жильцов квартира казалась пустынной. Интерьер и мебель остались такими, как при покупке, но каждый уголок был безупречно чист — наверняка няня Лю распорядилась.

Лин Сяо обошла все комнаты и обнаружила, что её вещи и повседневные предметы аккуратно разложены по самым удобным местам. Она невольно улыбнулась. Няня Лю хоть и презирала её, но в работе всегда была безупречна.

Может, стоит позвонить и поблагодарить?

Только эта мысль мелькнула, как зазвонил телефон — звонила няня Лю.

Лин Сяо: …

Неужели они теперь настолько синхронизировались?

Ещё больше удивило то, что няня Лю сказала: вчера Юань И велел ей разобрать некоторые документы, среди которых оказались и бумаги Лин Сяо. Спрашивала, нужны ли они — если да, то привезут, если нет — сожгут.

Глаза Лин Сяо загорелись:

— Нужны, очень нужны! Пусть немедленно привезут — срочно!

Действительно, в самый безвыходный момент неожиданно открылся выход.

Няня Лю работала быстро: уже через час пакет с документами оказался у Лин Сяо в руках. За это Лин Сяо решила больше никогда не сердиться на няню Лю — та была настоящей богиней милосердия!

И правда, среди бумаг она нашла брачный договор — наверняка его вынули из сейфа.

Лин Сяо не стала медлить: сделала фото и выложила в «Вэйбо». У неё был аккаунт, заведённый ещё в студенческие годы для подработки, и она периодически публиковала там фото. Подписчиков было около десяти тысяч, но большинство — «мёртвые души».

На этот раз она не только выложила фото, но и добавила подпись:

«Неважно, было это в прошлом или сейчас — я всегда верила в любовь».

Поскольку сегодня многие обсуждали её, кто-то обязательно заглянул в её профиль. Пост быстро начали репостить.

Лин Сяо не спешила читать комментарии, а пошла на кухню. К её удивлению, няня Лю даже продукты заготовила.

Решила сварить себе лапшу — в качестве утешения.

Когда вода уже закипала, вдруг вспомнила про что-то и снова взяла телефон. Сфотографировала себя, внимательно посмотрела на снимок и осталась довольна. Тут же написала ещё один пост:

«Сегодня сделала новую стрижку. Круто?.. Делюсь с вами песней Лян Юньци — „Короткие волосы“».

Через несколько минут после публикации обеих записей зазвонил телефон — звонила Тань Вэйвэй.

— Лин Сяо! Да ты просто гений! Ещё не стала звездой, а уже умеешь управлять общественным мнением!!!

Тань Вэйвэй так её хвалила, потому что после публикации отрывка из брачного договора ветер в комментариях начал меняться. Особенно после того, как Лин Сяо поделилась песней «Короткие волосы» — многие стали сочувствовать ей и считать, что она зря страдает.

Комментарии пользователей:

«Все гадали целый день, а оказывается, именно брачный договор объясняет, почему она уходит без гроша. Она ведь шла навстречу любви!»

«Современные пользователи совсем неадекватны! Мысли слишком грязные!»

«Я же говорил — нападать на неё только из-за того, что она уходит без денег, это перебор.»

«А кто сказал, что взрослые не могут верить в любовь? Я — взрослая незамужняя женщина — всё ещё жду свою любовь!»

«Только что послушала „Короткие волосы“... 5555555, так грустно...»

«Значит, Лин Сяо — та, кого предали в любви? Отрезала длинные волосы одним махом... Жалко её...»

«У капиталистов есть только хлеб, но нет любви. Вступать с ними в отношения — всё равно что самой себя мучить.»

«Только мне кажется, что Лин Сяо с короткими волосами прекрасна и дерзка?»

«Ты не один такой!»

«Уже начинают её оправдывать?»

«Как уроженец Хуэйчэна, я могу точно сказать: по углу здания „Центр-1“ за окном видно, что она сейчас в Жэньхуа-гэ в Хуэйду. Там квадратный метр стоит от 250 тысяч, и даже за деньги не всегда купишь.»

«Эй, те, кто раньше писал, что Лин Сяо два года бесплатно спала с ним — выходите, вам пора получить по лицу!»

«Да, надо бы думать, прежде чем писать!»

«Ах! Это же наша красавица-старшекурсница с факультета танца 2008 года! Её фото до сих пор висит на доске почёта, и за ней целая стена наград! Искренне восхищаюсь!»

«Я тоже учусь в танцевальном — каждый день прохожу мимо доски и кланяюсь!»

«Кстати, два года назад Лин Сяо играла в дораме про бессмертных — роль Богини Сто Цветов. Была такая неземная, даже лучше главной героини!»

...

Лин Сяо ела лапшу и просматривала комментарии с редким спокойствием и удовольствием. Хорошо, что она вернулась из будущего на пять лет назад — теперь её разум гораздо зрелее. Настоящая 24-летняя Лин Сяо, наверное, спряталась бы и плакала от паники.

Пальцы лениво листали экран, но при виде одного комментария она слегка замерла.

«Правда ли это? Ха-ха, лицемерка!»

Лин Сяо взглянула на имя пользователя: LXSGCD. Зашла в профиль — оказался просто фейковый аккаунт. Вышла и больше не обращала внимания.

В этот момент снова зазвонил телефон. Увидев, кто звонит, лицо Лин Сяо сразу потемнело. Несколько секунд она колебалась, но всё же ответила:

— Алло, папа.

В трубке раздался гневный голос Лин Чжитяня:

— Лин Сяо! Что ты творишь? Такое важное дело, как развод с Юанем И, и ты не посоветовалась с семьёй? Ты знаешь, что сегодня представители корпорации „Юань“ пришли ко мне и сказали, что контракт, заканчивающийся в следующем месяце, продлевать не будут!

Лин Сяо приподняла бровь и безразлично отозвалась:

— Ага.

— „Ага“?! На такое серьёзное дело ты отвечаешь „ага“?!

Лин Сяо прикусила губу:

— А что мне ещё сказать? Это ведь не моё дело.

http://bllate.org/book/3038/333604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода