×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо не горела желанием переезжать туда. Ещё при жизни мама оставила ей небольшую квартиру, и девушка собиралась вернуться именно туда. Но не успела она и рта раскрыть, как Тань Вэйвэй, стоявшая рядом, удивлённо воскликнула:

— Это что, тот самый престижный район Хуэйду в самом центре города? Туда даже за большие деньги не всегда попадёшь! Отлично, отлично! Няня Лю, пожалуйста, отвезите её вещи туда. А Сяосяо пока поживёт у меня.

Она обернулась к Лин Сяо:

— На пару дней ты останешься у меня. Мы так давно не спали в одной постели! Теперь ты свободна, сестрёнка, я устрою тебе веселье и познакомлю с кучей красавчиков!

Лин Сяо: …

Няня Лю: …

Не дав подруге даже возразить, Тань Вэйвэй схватила её за руку и увела.

Только усевшись в красный «БМВ» Тань Вэйвэй, Лин Сяо пришла в себя и поспешила сказать:

— Какие ещё красавчики? Не неси чепуху.

Тань Вэйвэй вырулила с территории дома Юаней и, услышав её возражение, усмехнулась:

— Я нарочно так сказала при няне Лю. Ты видела её лицо? Будто муху проглотила. Подумать только, что теперь ты больше не под её надзором — мне даже приятно стало!

Лин Сяо горько усмехнулась:

— Похоже, развод всё-таки имеет свои плюсы.

Тань Вэйвэй посерьёзнела, бросила на неё быстрый взгляд и снова уставилась на дорогу:

— По-моему, самое большое благо — это то, что ты ушла от Юань И.

Будучи закадычными подругами, Тань Вэйвэй прекрасно знала всё о семье и чувствах Лин Сяо. Она с самого начала не одобряла этот брак: ведь живой человек не может заменить другого. Такое начало обречено на трагедию.

Поэтому, когда Лин Сяо сегодня сообщила, что развелась, Тань Вэйвэй, хоть и удивилась, в глубине души искренне обрадовалась.

— Не знаю, что тебя вдруг осенило, но раз ты решилась — это уже хорошо. Юань И, каким бы выдающимся он ни был, всё равно не стоит тебя, — утешала она.

Лин Сяо глубоко вздохнула, глаза её наполнились слезами. От пробуждения в больнице до подписания документов на развод она держалась стойко, но сейчас, от простых слов подруги, вдруг почувствовала, как накатывает обида и слёзы подступают к горлу.

Тань Вэйвэй не выносила, когда Лин Сяо грустит. Мелькнула идея — она открыла верх машины и объявила:

— Эта дорога тихая, сестрёнка, сейчас полетим!

С этими словами она резко нажала на газ, и автомобиль с рёвом рванул вперёд, рассекая воздух.

От резкого ускорения встречный ветер хлестнул их по лицам, превратив длинные волосы в растрёпанные клочья.

Лин Сяо с трудом прижимала свои волосы и кричала сквозь ветер:

— Потише! Даже если здесь мало машин, камеры всё равно есть!

— Плевать! Пусть штрафуют — у сестры денег полно!

Хотя слова звучали дерзко, как только они выехали на основную магистраль, Тань Вэйвэй всё же сбавила скорость. К тому моменту обе уже превратились в двух растрёпанных ведьм.

Лин Сяо, которая ещё минуту назад была готова расплакаться, увидев, как Тань Вэйвэй превратилась в соломенную куклу, не удержалась и расхохоталась.

Тань Вэйвэй закрыла крышу машины и с досадой усмехнулась:

— Если моя жуткая причёска смогла тебя рассмешить, значит, оно того стоило.

В тот вечер они никуда не пошли, а сразу вернулись домой к Тань Вэйвэй. Та позвонила своей ассистентке и велела привезти еду и несколько ящиков пива.

— Мы обе — публичные персоны, нам нельзя шляться по клубам и напиваться до чёртиков. Дома выпьем — то же самое. И помни: мы пьём не для того, чтобы заглушить печаль, а чтобы отпраздновать твой развод. Поняла?

Лин Сяо улыбнулась её словам и кивнула:

— Делаю всё, как скажешь.

Они закусывали, пили пиво и болтали — было уютно и приятно.

Лин Сяо вспомнила дневные события и спросила:

— Почему ты вдруг решила за меня, что я поеду жить в Хуэйду? Я ведь хотела вернуться в квартиру, которую оставила мама.

Тань Вэйвэй бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты что, серьёзно хочешь жить в доме тридцатилетней давности? Ты же собираешься возвращаться в шоу-бизнес! Как только твоя популярность снова поднимется, в таком районе тебе будет небезопасно. Да и вспомни: ты так громко выходила замуж за Юань И — все завидовали. А теперь развелась и переезжаешь из дома Юаней… Если тебя снимут, как ты выезжаешь в старую квартиру, все будут смеяться! Слушай старшую сестру — тебе нужна элитная квартира в престижном районе.

Лин Сяо приподняла бровь. Действительно, она так хотела разорвать все связи с Юань И, что не подумала об этом. Теперь всё стало ясно, и она перестала сомневаться.

Они продолжали болтать ни о чём. В это время телефон Тань Вэйвэй постоянно звонил, кто-то даже пытался позвонить по видеосвязи, но она лишь взглянула и игнорировала.

Лин Сяо, держа банку пива, сидела на диване, прислонившись к плечу подруги:

— Почему не отвечаешь?

Тань Вэйвэй сделала пару глотков и фыркнула:

— Обычно ни единого привета, а как узнали, что я стану гостьей на танцевальном конкурсе, так сразу все эти «демоны и духи» выползли. Буду дура, если отвечу.

— Кто такие? — спросила Лин Сяо.

— Да всякие однокурсницы и младшие сестрёнки из танцевальной академии. Я ведь уже сколько лет не учусь там! Откуда у них столько «младших сестёр»? И ещё кое-кто из моего выпуска — скоро тридцать, а всё равно лезет на конкурс! После стольких лет без единого достижения — неужели не понимает, на каком она уровне?

Лин Сяо улыбнулась:

— Я тоже старею. Мне уже двадцать четыре. Зачем же ты зовёшь меня?

Тань Вэйвэй поставила банку с пивом, обняла Лин Сяо за плечи и сказала:

— Ты разве похожа на них?

Затем она приподняла другой рукой лицо подруги:

— Посмотри на эту свежую, как роса, кожу — прямо вода капает!

Потом провела рукой по её талии:

— А талия — будто змея водяная!

И наконец дотронулась до ноги с хищным прищуром:

— А эти стройные, изящные ноги — будто созданы для танца! Сама судьба дала тебе талант. Даже в старости ты будешь в цене!

Лин Сяо рассмеялась:

— Говори, не трогай! Не пользуйся моментом, чтобы меня ощупывать!

Тань Вэйвэй торжествующе ухмыльнулась:

— А что такого? Сегодня ночью я вообще спать с тобой буду!

Лин Сяо: …

Позже, когда Лин Сяо вышла из ванной, она увидела, как Тань Вэйвэй, стоя на коленях на кровати, с яростным выражением лица печатает сообщение в телефоне — будто ругается с кем-то на другом конце.

Лин Сяо подошла и села рядом:

— Что случилось?

Тань Вэйвэй взглянула на неё, помедлила и сказала:

— В нашем студенческом чате обсуждают твой развод. Один из однокурсников прислал «свежайшую сенсацию», которую услышал от знакомого.

Лин Сяо замерла, вытирая волосы, и наклонилась посмотреть на экран:

— Я только сегодня подписала документы. Откуда они узнали?

Тань Вэйвэй нахмурилась:

— Ты что, глупая? Если мы не говорили, значит, Юань И растрепал. Этот мерзавец!

Лин Сяо на мгновение замерла, потом горько усмехнулась:

— Мы действительно развелись. Он волен рассказывать кому угодно.

Но теперь она оказалась в проигрышной позиции: раз информация пошла от Юань И, она не знала, как именно он её подал.

Тань Вэйвэй протянула ей телефон:

— Хочешь посмотреть, что они пишут?

Лин Сяо приподняла бровь, взяла телефон и стала листать переписку.

[Сообщение в чате]:

[Рассказываю вам сенсацию! Юань И, богач номер один в Хуэйчэне, и наша красавица-однокурсница Лин Сяо официально развелись! Прямо сегодня!]

[Правда? Не выдумываешь?]

[Абсолютно точно! Друг моей подруги работает у друга Юань И. Сам слышал, как они об этом говорили!]

[Ого, всего два года прошло! Как быстро!]

[Ага, свадьба-то была какая! Два дня подряд по всем новостям мелькала!]

[Вот и видно: замуж за богача — не так просто, как кажется. Сегодня жена, завтра — бывшая.]

[Не каждому дано быть женой миллиардера!]

[Зато после развода с таким мужем, наверное, денег хватит на всю жизнь!]

[Ха-ха, верно подмечено!]

[Даже немного — и хватит обычному человеку на всю жизнь…]

Лин Сяо бегло просматривала сообщения, особо не вчитываясь. В конце появилась Тань Вэйвэй:

[Вы все, видимо, слишком сыты, раз занялись чужой жизнью! Лучше бы мозги включили и подумали, как заработать побольше денег и улучшить свою жизнь! В наше время разводов больше, чем свадеб! Чему вы так удивляетесь?]

[Все участники чата: …]

[Сяосяо — моя родная сестра! Кто посмеет болтать за её спиной — считайте, что объявили мне войну!]

После этого сообщения чат замолк — никто не осмелился ответить. Наверное, либо остолбенели от её напора, либо перешли обсуждать в другом месте.

Лин Сяо выключила телефон и сказала:

— У людей рты на что? Пусть болтают. Не стоит обращать внимание. Лучше ложись спать. Завтра мне ещё в управление по делам брака надо съездить.

Тань Вэйвэй вздохнула:

— У меня дурное предчувствие. Это дело так просто не закончится.

И действительно, на следующее утро в «Вэйбо» появилась тема о разводе Лин Сяо и Юань И. Лин Сяо когда-то была в шоу-бизнесе, а Юань И — известный богач, поэтому их развод мгновенно стал сенсацией.

«Юань И, богач номер один в Хуэйчэне, и его супруга Лин Сяо вчера официально развелись. Лин Сяо ушла без единого юаня…»

Комментариев было множество, и вскоре тема взлетела в топ трендов.

Накануне вечером в чате Тань Вэйвэй обсуждали развод Лин Сяо относительно спокойно — максимум с лёгкой завистью, но без особой злобы. В интернете же всё было иначе: многие писали с необъяснимой агрессией, не разбираясь в деталях, просто чтобы оскорбить.

Новость о разводе быстро поднялась до четырнадцатого места в топе, и Тань Вэйвэй чуть не поперхнулась от злости.

Лин Сяо взяла свой телефон, зашла в пост про «уход без юаня» и бегло глянула комментарии. Её сразу накрыла волна злобы.

[Кто такие эти двое? Никогда не слышал. Разводятся — и ладно, зачем ещё и в тренды лезут? Хочет славы любой ценой?]

[Не знаете Юань И? Посмотрите финансовые новости! Богач номер один в Хуэйчэне, входит в десятку богатейших страны, самый молодой миллиардер!]

[Такой богач заставил жену уйти ни с чем? Как жестоко! Проклятый капиталист!]

[Подумайте сами: если бы развод был мирным, он бы дал ей дом, деньги, половину состояния! А раз ушла без гроша — значит, натворила что-то ужасное!]

[Что может быть ужасного между мужчиной и женщиной? Наверное, поймали на измене! Вот это поворот!]

[Точно! Версия про измену — самая правдоподобная!]

[Я помню их свадьбу два года назад. Лин Сяо смотрела на Юань И с такой любовью… Не похоже, чтобы изменяла.]

[Да бросьте! Дети верят в любовь, взрослые — в выгоду!]

[Жалко! Думала, станет женой миллиардера и будет жить припеваючи, а её просто выгнали, даже копейки не дали! Два года даром отдала!]

Комментарии становились всё гаже. Лин Сяо закрыла «Вэйбо», отшвырнула телефон и сказала лежащей на кровати Тань Вэйвэй:

— Не смотри. Я ведь не суперзвезда. Скоро всё забудется.

Тань Вэйвэй скрипела зубами:

— Эти тролли просто мерзость! У них в голове помои! Пусть лучше подумают, когда сами попадут под машину! Как они смеют обвинять тебя в измене?! Если кто и изменял, так это Юань И, этот мерзавец!

Лин Сяо: …

— Надо что-то делать! Нельзя сидеть сложа руки! — Тань Вэйвэй уже выходила из себя. Её студия была совсем новой, в ней работало всего несколько человек, и у неё не было ресурсов на PR-кампанию. У Лин Сяо и подавно не было возможности бороться с интернет-толпой.

Лин Сяо подошла и погладила её по голове:

— Не волнуйся. Я сама всё улажу.

Тань Вэйвэй резко подняла голову:

— Как ты собираешься это решить? Быстро скажи!

Лин Сяо улыбнулась:

— На самом деле всё очень просто. Ты слишком усложняешь. Ты не хочешь встать? Перед тем как идти в управление, я хочу сначала сходить в парикмахерскую.

http://bllate.org/book/3038/333603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода