× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал, ты хотела меня видеть? — голос Юань И по телефону звучал безразлично, будто он разговаривал с каким-то посторонним клиентом.

Лин Сяо машинально выпрямилась, опустила скрещённые ноги и уставилась на фарфорового чайного божка на изящном подносе.

— Да. У тебя в эти дни найдётся время?

— М-м, — протянул Юань И. — На развод хватит.

Лин Сяо стиснула зубы, тихо вдохнула и сказала:

— Отлично. Тогда завтра.

Мужчина на другом конце провода не ответил сразу. Несколько секунд длилось молчание, и лишь потом он спросил низким, сдержанным голосом:

— Ты уверена? Как только примешь решение, пути назад не будет.

Лин Сяо лёгким смешком ответила:

— Тебе лучше поторопиться. Такой шанс редко выпадает. Если затянешь — вдруг я и правда передумаю.

— Ладно. Жди.

Юань И бросил трубку, не дожидаясь ответа.

Лин Сяо слушала гудки и чувствовала, как внутри всё пустеет. Но это сложное чувство в итоге вылилось лишь в беззвучный вздох.

Видимо, её предложение о разводе действительно задело Юань И: человек, который обычно появлялся раз в десять–пятнадцать дней, уже на следующий день в полдень стоял у входа в дом.

В этот момент Гао Лу как раз привезла ей одежду и подбирала несколько образов. Хотя Лин Сяо по телефону просила сменить стиль на более соблазнительный и кокетливый, Гао Лу не стала слепо следовать указаниям. Наряды стали ярче и насыщеннее, чем обычно, а в мелких деталях проскальзывала лёгкая, ненавязчивая сексуальность.

— Не пойму, с чего ты вдруг сошла с ума, — недоумевала Гао Лу. — Это то, что, по-моему, тебе подходит. Почему ты не продолжаешь в стиле «дорогой супруги»?

Лин Сяо смотрела в зеркало на своё пламенно-красное платье и думала, что никогда раньше не носила таких ярких нарядов. Услышав вопрос подруги, она улыбнулась ей в отражении:

— Потому что скоро перестану быть «дорогой супругой».

Гао Лу, поправляя подол платья, нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Лин Сяо лишь улыбнулась в ответ, развернулась на каблуках и приказала:

— На этот раз оплату за наряды не переводи через няню Лю. Я сама тебе заплачу.

Гао Лу подняла глаза на её яркое, притягивающее взгляд лицо и почувствовала, что за этим кроется нечто большее. Но, помня, что это личное дело клиентки, она не стала расспрашивать.

В этот момент няня Лю поднялась наверх и сообщила, что господин вернулся. Гао Лу воспользовалась моментом и поспешила уйти.

Увидев новый образ Лин Сяо, няня Лю нахмурилась — явно недовольная.

Раньше Лин Сяо боялась этого недовольного взгляда, но теперь всё изменилось: чем сильнее была реакция няни Лю, тем легче становилось на душе у Лин Сяо. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, и она спокойно проводила Гао Лу к выходу в новом наряде.

Прямо у двери она столкнулась с Юань И. Он стоял с файлом в руке и небрежно покачивал им.

Это был Юань И на пять лет моложе — ровно тридцатилетний. По сравнению с тем, кем он станет через пять лет, в нём было меньше глубины, но больше изящества и стройности. Широкие плечи, длинные ноги, безупречно сидящий костюм — зрелый, солидный и обаятельный. Даже без титула богатейшего человека Хуэйчэна его внешность была по-настоящему эффектной: будь он в шоу-бизнесе, стал бы звездой первой величины.

Кстати, именно его внешность когда-то очаровала Лин Сяо — из-за неё она и влюбилась с первого взгляда.

Юань И уже собирался подняться по ступеням, как вдруг встретился взглядом с Лин Сяо. Увидев её обтягивающее платье, он сузил глаза, и его взгляд стал ещё холоднее.

Гао Лу сразу почувствовала напряжение между ними, её бросило в холодный пот. Она еле выдавила приветствие и поспешила уйти.

Юань И медленно поднялся по ступеням и остановился перед Лин Сяо. Он внимательно осмотрел её с ног до головы и наконец произнёс:

— Ну и ну… Уж не спешишь ли ты?

Лин Сяо не сразу поняла, что он имеет в виду.

— Что значит «спешу»?

Юань И фыркнул и направился в дом:

— Одета так, будто не дождёшься изменить мужу.

Лин Сяо промолчала.

Подумав секунду, она пошла за ним:

— Почти так. Так что давай быстрее разведёмся — это сейчас главное.

Юань И первым вошёл в гостиную, бросил файл на журнальный столик со звуком «пах!» и уселся в кресло, закинув ногу на ногу.

— Времени ещё много. Можешь спокойно прочитать соглашение о разводе. Потом не говори, что я тебя обманул.

По его тону и выражению лица было ясно: он считает её деловым противником.

Лин Сяо подошла, вынула из файла документ, быстро пробежала глазами, достала ручку из ящика столика и без колебаний поставила подпись.

Юань И не ожидал такой решительности. Он даже опешил:

— Ты внимательно прочитала все пункты?

Лин Сяо встала, подвинула ему ручку и документ:

— Не нужно. Раз у нас есть брачный контракт, развод — дело простое. К тому же в этом соглашении ты предлагаешь мне квартиру и деньги. Я явно в выигрыше.

Когда они женились, Лин Сяо сама настояла на брачном контракте, чтобы доказать: она любит его как человека, а не ради денег. Она тогда обещала, что в случае развода не возьмёт у него ни копейки. А теперь он ещё и квартиру даёт, и деньги — конечно, это выгодно.

Видя, что Юань И не шевелится, она добавила:

— Твоя очередь подписывать.

Юань И выпрямился, взял ручку, но не спешил ставить подпись — лишь крутил её в пальцах.

— Почему ты хочешь развестись?

Лин Сяо взглянула на него, потом отвела глаза к документу и с горечью усмехнулась:

— Разве это не то, о чём ты сам давно мечтал? Я просто делаю тебе одолжение.

Юань И коротко рассмеялся:

— Ты, оказывается, меня неплохо знаешь.

— Жаль, что ты совсем не знаешь меня.

Пальцы Юань И сильнее сжали ручку — кончики побелели. Он резко схватил соглашение, наклонился и несколькими быстрыми штрихами поставил свою размашистую подпись.

Неизвестно почему, но, закончив, он с силой швырнул ручку обратно на стол. Та подпрыгнула и упала на пол.

Лин Сяо посмотрела на упавшую ручку, затем на два экземпляра подписанного соглашения, взяла один из них и сказала:

— Осталось только сходить в управление по делам гражданского состояния и получить свидетельство о разводе. Сегодня я всё вывезу из дома.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу из гостиной. Но у лестницы её окликнули. Она остановилась, не оборачиваясь.

Юань И, раздражённый её поведением, бросил:

— Ты знаешь, что Лин Хуань развелась и вернулась?

Лин Сяо нахмурилась:

— Конечно, знаю. Я даже любезно освободила для неё место. Может, в следующий раз я даже назову её госпожой Юань.

Юань И промолчал.

Лин Сяо не стала дожидаться его реакции и ушла наверх, не оглядываясь.

К обеду её позвали вниз, но Юань И уже уехал.

Сидя за пустым обеденным столом, Лин Сяо почувствовала горькую иронию: он ещё осмеливается говорить, будто она спешит изменить ему. На самом деле, именно он не может дождаться.

После обеда она вернулась наверх и продолжила собирать вещи. За два года в доме Юаня она накопила удивительно много, и одной ей бы понадобилось не один день, чтобы всё упаковать. Поэтому она спустилась вниз и попросила нескольких служанок помочь. Работа пошла гораздо быстрее.

Няня Лю тоже поднялась, но почти не разговаривала с Лин Сяо. Иногда она смотрела на неё с нерешительностью, будто хотела что-то сказать, но в итоге молчала. Лин Сяо заподозрила, что няня пришла не столько помогать, сколько следить — вдруг она украдёт какой-нибудь антиквариат.

Днём к ней заглянула Тань Вэйвэй с коробкой вишен, любимым молочным чаем и тортиком.

Она пришла навестить больную подругу, но обстановка сборов её шокировала.

— Что это? Готовишься к новой жизни? — Тань Вэйвэй протянула ей чай и машинально спросила.

Лин Сяо сделала большой глоток и с облегчением ответила:

— Только что развелась. Теперь собираю вещи, чтобы съехать.

— А, переезжаешь, — кивнула Тань Вэйвэй, но тут же широко распахнула глаза. — Стой! Ты что, РАЗВЕЛАСЬ?!

Её пронзительный крик напугал всех в доме. Лин Сяо поспешила зажать ей рот и, таща за руку, увела в пустую комнату рядом.

— Ты чего так взволновалась? — спросила она.

— Как «чего»? Ведь совсем недавно ты клялась, что любишь его! Как так получилось, что вдруг развод? Он тебя выгнал?

Лин Сяо покачала головой:

— Я сама предложила.

— Когда это случилось? Почему ты мне ничего не говорила?

— Вчера предложила, сегодня подписали соглашение.

Тань Вэйвэй не могла поверить:

— Ты так решительно поступила?

Лин Сяо горько усмехнулась. На самом деле, она вовсе не была решительной. Если бы не авария, которая чудом вернула её в прошлое, она, скорее всего, до сих пор мучилась бы в этом безнадёжном браке, не в силах отпустить.

Она подошла к панорамному окну и посмотрела в сад:

— А что делать? Цепляться за него? Жизнь коротка. Кто знает, сколько нам отмерено? Многое просто не удержишь.

Тань Вэйвэй подошла к ней:

— Я до сих пор помню твою свадьбу. Такая роскошная церемония… Все завидовали. Особенно наши однокурсницы. Если они узнают, что ты развелась, наверняка…

Она не договорила.

Лин Сяо закончила за неё:

— Наверняка будут смеяться надо мной.

Тань Вэйвэй вздохнула:

— Ладно, что будет, то будет. Раз уж развелась — что дальше?

Лин Сяо покачала головой:

— Хочу работать. Наверное, вернусь к прежней профессии.

Тань Вэйвэй вдруг хлопнула в ладоши:

— Отлично! Я как раз получила приглашение быть гостьей на танцевальном конкурсе. Почему бы тебе не поучаствовать?

— Ты хочешь, чтобы я участвовала в конкурсе? Мне уже двадцать четыре! Это нормально?

— Почему нет? Ты хоть и снималась в сериалах, но после замужества почти исчезла из публичного пространства. Без связей и ресурсов как ты вернёшься в профессию? Участие в шоу — самый реальный путь.

Лин Сяо поняла: подруга права.

— Ладно, — сказала Тань Вэйвэй. — Подумай. А я пока подам заявку за тебя.

Лин Сяо промолчала.

Если заявка уже подана, о чём тут думать?

Мать Лин Сяо была профессиональной танцовщицей, и Лин Сяо начала заниматься танцами с раннего детства. В университете она училась на классическом танце. Впервые она выступила на сцене в восемнадцать лет — как дублёрша Лин Хуань.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: судьба жестоко пошутила над ней. Сначала она стала дублёром Лин Хуань на сцене, а потом — и в жизни: пожертвовала собственным счастьем, выйдя замуж за Юань И. Но дублёр остаётся дублёром: когда появляется настоящая героиня, ему остаётся только уйти в тень.

После того как Лин Сяо поработала дублёром, она постепенно начала получать предложения: сценические постановки, эпизодические роли в сериалах, фотосессии для рекламы. Ей нужны были деньги: после школы она больше не брала ни копейки у семьи Лин — ни на учёбу, ни на жизнь. Всё зарабатывала сама.

В университете у неё появилась единственная подруга — Тань Вэйвэй. Та раньше вошла в индустрию развлечений и имела больше связей, поэтому многое из того, что получала Лин Сяо, находила именно она. За это Лин Сяо была ей бесконечно благодарна.

После свадьбы с Юань И Лин Сяо постепенно сократила работу, а потом и вовсе ушла из шоу-бизнеса: няня Лю считала, что жена богатейшего человека в Хуэйчэне не должна «путаться» в этом мире.

Теперь же вернуться к прежней профессии будет непросто.

Когда вещи были почти упакованы, няня Лю наконец посмотрела на Лин Сяо и сказала:

— Госпожа…

Лин Сяо улыбнулась:

— Няня Лю, зови меня просто по имени. После подписания соглашения я больше не госпожа Юань.

Выражение лица няни Лю стало неуверенным — она явно не привыкла к перемене статуса. Некоторое время она молчала, потом сказала:

— Днём господин распорядился отдать вам квартиру в Хуэйду. Она и так оформлена на вас. Эти вещи я прикажу доставить туда.

http://bllate.org/book/3038/333602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода