×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Divorce, I Became the Trending Queen / После развода я стала королевой трендов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сяо очнулась от лёгкого запаха дезинфекции. Яркий свет заставил её нахмуриться, но, как только глаза привыкли, она огляделась и поняла: перед ней уютная одноместная палата.

Она некоторое время лежала неподвижно, затем потерла пульсирующий висок и, окончательно приходя в себя, вспомнила: накануне она попала в аварию. Напившись, села за руль и врезалась в ограждение — голова ударилась о стекло, отскочила назад, и всё потемнело.

Теперь же, судя по всему, последствия оказались не такими уж страшными — разве что голова немного болела.

Лин Сяо уставилась в потолок с лёгким розовым оттенком и подумала: по сравнению с аварией куда серьёзнее то, с чем ей предстоит столкнуться в реальности.

Лин Хуань прямо сказала ей всё, что думает. Все слухи в сети о романе между Лин Хуань и Юань И она взяла на себя и даже раскрыла Лин Сяо новые подробности, о которых та раньше не знала.

Накануне, перед тем как отправиться в бар, чтобы утопить горе в алкоголе, Лин Сяо с горечью осознала: её брак с Юань И окончательно зашёл в тупик. В этом пустынном, выжженном пространстве она отчаянно цеплялась за последнюю искру надежды, но над ней уже давно кружил хищный орёл, готовый вонзить когти, как только она упадёт от изнеможения.

При мысли о том, что ждёт её впереди, Лин Сяо тяжело вздохнула. Ей бы сейчас лучше навсегда уснуть.

Будто боясь, что она действительно уснёт навеки, телефон на тумбочке вдруг радостно зазвонил. Лин Сяо повернула голову и нахмурилась — в глазах мелькнуло недоумение.

Звонила Тань Вэйвэй — её однокурсница по танцевальной академии и близкая подруга. Лин Сяо взяла трубку.

Едва она приблизила телефон к уху, как Тань Вэйвэй закричала в динамик:

— Лин Сяосяо! Я слышала, ты попала в аварию! Боже мой, всё серьёзно? Где ты сейчас? Я сейчас же приеду!

Эта женщина всегда была такой: внешне — нежность и доброта, а наедине — шумная и прямолинейная. Услышав знакомый голос, на лице Лин Сяо появилась лёгкая улыбка.

— Ничего страшного, — сказала она. — Пока ты долетишь из Америки, я уже выйду из больницы.

Тань Вэйвэй замолчала на пару секунд, а потом снова завопила:

— Да ты совсем с ума сошла! Когда я последний раз летала в Америку? Полмесяца назад я была в Европе! С каких пор я вообще живу в США?!

Лин Сяо…

Разве Тань Вэйвэй не уехала год назад с парнем в США? Почему теперь она говорит, что не была там?

Сомнения, как тесто с дрожжами, начали разбухать в груди. Не обращая внимания на продолжающийся разговор, Лин Сяо разблокировала экран и посмотрела на календарь — 1 июля 2015 года.

Она несколько раз повторила дату про себя, и лицо её побледнело.

Теперь понятно, почему телефон показался странным — это же модель пятилетней давности! Хотя, конечно, в 2015 году он считался новейшим.

— Сяосяо? Лин Сяосяо! Ты меня слышишь? Ты точно в своём уме? Нет, всё, я сегодня после работы заеду к тебе! — продолжала Тань Вэйвэй в трубке.

Но Лин Сяо уже ничего не слышала.

Она машинально положила трубку, затем лихорадочно стала листать содержимое телефона и, наконец, с ужасом подтвердила невероятное: авария перенесла её на пять лет назад — в лето 2015 года!

Голова пошла кругом. Было ли всё это на самом деле или просто сон?

Однако даже на следующий день, когда её выписали из больницы, сон так и не закончился.

Сидя в роскошном лимузине, присланном семьёй Юань, и слушая, как водитель рассказывает, как няня Лю изо всех сил варила для неё целебные отвары, Лин Сяо чувствовала: всё это одновременно и реально, и абсурдно.

Что с ней происходит? Она действительно получила второй шанс?

Пять лет… почти две тысячи дней… всё прошло зря?

При этой мысли Лин Сяо вдруг фыркнула и рассмеялась.

Водитель, как раз восхвалявший доброту няни Лю, удивлённо взглянул на неё в зеркало заднего вида — наверное, решил, что она неблагодарна.

Лин Сяо не обратила внимания и повернулась к окну. Пейзаж улиц пятилетней давности казался ей даже прекраснее, чем в воспоминаниях.

Возвращение в прошлое совпало с очень важным моментом. Лин Сяо начала перебирать в памяти события того года.

Это был второй год её замужества с Юань И — и одновременно поворотный момент в их отношениях. Именно тогда её сестра Лин Хуань вернулась из-за границы после развода.

Их брак никогда не был счастливым. Лин Сяо думала, что выбрала любовь, но на самом деле Юань И женился лишь на её тени — настоящей его любовью всегда была Лин Хуань.

Когда они поженились, Лин Сяо только что окончила университет. Она была слишком юна и, зная, что Юань И любит не её, всё равно упрямо верила: стоит ей выйти за него замуж — и любовь станет возможной.

В итоге семь лет жизни и собственная смерть доказали, насколько ошибочным было это убеждение.

Уже на втором году брака Юань И не раз намекал, что хочет развестись, но Лин Сяо упорно отказывалась. Она всё ещё надеялась, что если будет стараться, их отношения наладятся.

Юань И лишь презрительно отмахивался от этих надежд, но и не настаивал на разводе — возможно, потому что, не сумев жениться на Лин Хуань, он решил: всё равно, с кем проводить жизнь.

Последующие пять лет они жили под одной крышей, но как чужие люди, редко видясь и ещё реже разговаривая.

После возвращения Лин Хуань быстро добилась успеха в шоу-бизнесе. Ходили слухи, что за ней стоит влиятельный покровитель. Сама Лин Хуань не опровергала эти слухи, скорее, поощряла их. Вскоре в Сети начали множиться сплетни о связи между Юань И и Лин Хуань.

И вот накануне аварии Лин Хуань прямо сказала Лин Сяо правду…

Лимузин плавно остановился во дворе особняка. Лин Сяо отвела взгляд от окна и одновременно отбросила тяжёлые воспоминания.

Выходя из машины, она подумала: «Пусть это сон или реальность — плохое нужно смело выбрасывать. И чувства, и людей».

Особняк семьи Юань был огромен, роскошен и одновременно холоден, словно величественная ледяная гора. Лин Сяо прожила здесь семь лет, но так и не смогла растопить этот лёд.

Не только дом был холодным — люди тоже. Та самая няня Лю, о которой водитель говорил с таким уважением, сейчас стояла на верхней ступени крыльца и снисходительно смотрела на неё сверху вниз.

— Госпожа, простите за прямоту, но в доме Юань никогда не было скандалов из-за пьяных выходок. Надеюсь, этот инцидент чему-то вас научит, — сказала она ледяным тоном.

Лин Сяо встретилась с ней взглядом и медленно поднялась по ступеням. Раньше она боялась эту женщину — та, считая себя старшей служанкой, постоянно указывала ей, как себя вести, и Лин Сяо старалась угодить ей любой ценой.

Теперь же, взглянув на неё с новой точки зрения, она увидела лишь пожилую женщину.

— Действительно, кое-чему научилась, — сказала Лин Сяо, остановившись перед няней Лю и, пользуясь своим ростом, глядя на неё сверху вниз. — Мне нужно увидеть Юань И.

Брови няни Лю дрогнули, её взгляд опустился.

— Господин занят важными делами. Если у госпожи нет срочных вопросов, лучше не беспокоить его.

Лин Сяо уставилась на глубокие носогубные складки старухи и вдруг вспомнила лицо тётушки Жун из сериала.

Раньше она слишком многое ценила и слишком многого боялась. Но теперь, пережив смерть, она больше ничего не боялась.

— Да ничего особенного, — легко сказала она. — Просто хочу договориться с ним о времени, когда мы подадим на развод.

Бросив этот «ядерный» аргумент, Лин Сяо легко обошла няню Лю и вошла в дом, оставив ту в полном оцепенении. Водитель, как раз поднимавшийся по ступеням, растерянно смотрел то на одну, то на другую.

Лин Сяо прожила в этом доме семь лет — немалый срок, но за всё это время ни интерьер, ни обстановка не изменились. Наверное, из-за обилия антиквариата никто не осмеливался ничего трогать.

Зайдя внутрь, она не торопилась в свою комнату, а направилась в гостиную и устроилась на диване, спокойно ожидая, когда няня Лю придёт выяснять подробности.

Так и случилось. Через несколько минут та ворвалась в гостиную с мрачным лицом.

— Госпожа, такие шутки недопустимы!

Лин Сяо закинула ногу на ногу, оперлась локтём на подлокотник и, подперев щёку ладонью, подняла на неё глаза.

— Почему ты решила, что я шучу?

На лице няни Лю на миг промелькнуло замешательство.

— Если не шутите… тогда почему вдруг решили развестись?

Лин Сяо усмехнулась.

— Мне нужно объясняться перед тобой, почему я разведусь с Юань И? Если у тебя нет времени ему передать, я сама позвоню.

Няня Лю наконец поняла, что вмешиваться не имеет права, и, сжав губы, развернулась и ушла, вероятно, чтобы доложить Юань И.

Лин Сяо тихо выдохнула и огляделась. Этот дом казался ей одновременно знакомым и чужим. Семь лет она жила здесь, но так и не стала его настоящей хозяйкой.

«Лучше уйти с достоинством, чем цепляться за то, что тебе не принадлежит, — подумала она. — Возможно, именно для этого судьба и вернула меня сюда».

Телефон снова зазвонил. Лин Сяо взглянула на экран — звонила Гао Лу. Та была известным стилистом, владела собственной студией и отвечала за весь образ Лин Сяо с момента её свадьбы с Юань И.

Гао Лу сладким голосом сказала:

— Сяосяо, твоя партия haute couture уже прибыла. Когда удобно? Я привезу.

Лин Сяо прикусила губу.

— Сегодня или завтра подойдёт. Но эти наряды я не возьму. Нужно сменить стиль.

Гао Лу удивилась:

— Сменить стиль? Разве тебе не нравился твой консервативный, благородный образ?

Лин Сяо горько усмехнулась. Этот «благородный образ» навязала ей няня Лю — сама она его терпеть не могла.

— Мне он больше не нравится. Меняю.

Гао Лу сдалась:

— Ладно, твои деньги — твои правила. Какой стиль хочешь?

Лин Сяо задумалась на несколько секунд, потом её глаза блеснули, и уголки губ тронула игривая улыбка.

— Пусть будет соблазнительно и сексуально.

Если уж начинать новую жизнь, то с перемен.

Гао Лу помолчала несколько секунд, потом осторожно спросила:

— Сяосяо, ты точно не ударилась головой? Не подхватила ли чего в больнице?

Лин Сяо фыркнула:

— Считай, что да.

Гао Лу…

Они ещё немного поговорили о стиле одежды, после чего Лин Сяо положила трубку. Но едва телефон остыл в руке, как он снова зазвонил. Лин Сяо взглянула на экран и невольно сжала его сильнее.

На дисплее горело имя: Юань И.

Лин Сяо легко говорила о разводе, но на самом деле ей было тяжело. Семь лет брака — всё это время она одна вкладывала в отношения всё своё сердце. Хотя её юношеское увлечение со временем угасло, любовь всё ещё жила в ней. Иначе бы она не пошла пить из-за интернет-сплетен. Решение развестись было для неё словно тяжёлая операция — больно и мучительно.

http://bllate.org/book/3038/333601

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода