×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The South Tower of the Small Town / Южная башня: Тени забытого городка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только в Наньта, но и во всей Каковиде суточные перепады температур очень велики.

К счастье, они приехали в мае.

Стоило лишь переждать полуденный пик солнечной активности, как ближе к вечеру повсюду становилось прохладно, и погода стояла самая подходящая.

Поэтому Сюэ Фаньдянь ни капли не принял слова Джорджа всерьез.

Его глаза были заняты тем, чтобы настраивать видоискатель, экран и искать следующий объект для съемки, так что он совсем не смотрел под ноги и ни в грош не ставил этот миниатюрный каньон:

— Если я потеряюсь, даже не вздумайте меня искать. Просто ждите меня у входа в каньон, в худшем случае пойду по компасу сам. Направление все равно фиксированное, максимум потрачу на это пару лишних часов.

У Джорджа уже начала болеть голова.

Не зря говорят, что добрыми словами не отговоришь того, кто решил умереть. Было очевидно, что он сталкивается с подобными «самоуверенными» туристами далеко не в первый раз.

В конце концов Ли Инь не выдержал и намеренно подколол его:

— Если заблудишься, лучше побеспокойся о том, что будешь делать, если встретишь того волка. У меня нет способностей тебя искать.

Тут Сюэ Фаньдянь резко оцепенел — он только сейчас вспомнил, что здесь вообще-то водятся волки!

И надо же было такому случиться, что вчера он еще умолял Джорджа отпустить волка на волю, а теперь это обернулось тем, что он сам выпустил тигра в горы!

Сюэ Фаньдянь вмиг растерял всю свою спесь, и нос задирать перестал. Он продолжал делать снимки, но делал это уже куда сдержаннее: стоило ему щелкнуть затвором пару раз, как он тут же в нервном напряжении жался к Ли Иню и останавливался, чтобы оглядеться по сторонам.

Ли Инь хмыкнул от смеха:

— Может, мне тебя за ручку поводить?

Сегодня на нем была самая обычная однотонная белая футболка; закинув за плечи рюкзак, он ступал по каменистой земле свежий и легкий.

Сюэ Фаньдянь на полном серьезе ответил:

— А почему бы и нет.

К этому Джордж был готов заблаговременно — он успокаивающе прикоснулся к пистолету на поясе:

— Все в порядке, он не посмеет приблизиться.

Увидев оружие, Ли Инь тут же умолк.

Сам Сюэ Фаньдянь, простодушно не видя ничего странного в том, что в их компании боевая мощь одного человека в разы превосходит двоих остальных, словно ухватился за соломинку, и его трепещущее сердце наконец успокоилось.

И в тот самый момент, когда троица официально ступила в каньон и Сюэ Фаньдянь принялся крутить головой по сторонам, освещенная контровым светом фигура стояла на более высокой и далёкой скале, глядя на них сверху вниз, и медленно виляла хвостом.

…

Впрочем, воодушевление длилось недолго.

Потому что чем дальше они углублялись, тем шире становились расщелины каньона, и пройдя какое-то расстояние, оставаться наверху было уже тяжело — приходилось следовать за Джорджем и спускаться на самое дно по выступам скалы.

Если поднять голову теперь, обзор оказывался крайне ограниченным.

Первые минут двадцать-тридцать еще можно было терпеть: Сюэ Фаньдянь шел и бормотал всякие глупости вроде «рыбки, я иду», но когда прошло больше часа, весь этот поход стал до тошноты однообразным.

Какой бы прохладной ни была погода, постоянное пребывание под палящим солнцем выматывало любого.

Куда ни кинь взгляд — кругом либо голые скалы, либо чистое небо, на котором не сыскать ни облачка. К концу пути оба уже не испытывали ни малейшего интереса к окружавшим их одинаковым каменным стенам.

Особенно Ли Инь.

По его мнению, эти каменные стены были словно отлиты по одной форме, и идти посреди них — все равно что блуждать по лабиринту, так что он лишь механически переставлял ноги, следуя за Джорджем.

Сюэ Фаньдянь тоже давно бросил возбужденно бегать вокруг с фотоаппаратом.

Когда они в очередной раз обогнули неизвестно какой по счету поворот,

Сюэ Фаньдянь наконец не выдержал и тронул пальцами листья какого-то растения у обочины. Казалось, вера в легенду о серебряной рыбе уже не могла заставить его двигаться дальше вслепую, и он спросил:

— Сколько нам еще идти? Сейчас я уже и вправду готов поверить, что волк убежал из-за нехватки еды.

Потому что, не говоря уже о животных,

дно каньона здесь петляло из стороны в сторону, и на всем пути попадалось лишь с полдесятка видов растений, которые они видели раньше.

Казалось, что постепенно улучшавшиеся пейзажи равнин за пределами Безлюдной зоны оборвались в тот самый момент, когда они вошли в каньон, а вся красота была лишь иллюзией и плодом их собственных несбыточных фантазий.

Джордж, разумеется, успокоил обоих, сказав, что идти осталось всего десять минут.

Но сам Сюэ Фаньдянь выглядел явно недовольным, уныло плелся в самом хвосте и даже не ответил, что немало удивило Ли Иня.

Джордж не знал характера и выносливости Сюэ Фаньдяня, но Ли-то был с ними знаком.

Раньше тот затащил его покорять снежную гору, и они карабкались без единой остановки четыре часа подряд, даже не запыхавшись. Сам Ли Инь тогда чуть не помер, а Сюэ Фаньдянь мог в одиночку тащить их оба тяжелых рюкзака, словно только что закончил разминку, и его запас энергии казался неисчерпаемым.

Но сколько они прошли сейчас?

Даже он сам еще чувствовал в себе силы держаться, с чего бы Сюэ Фаньдяню вдруг киснуть и жаловаться на усталость?

К счастью, Джордж не обманул насчет десяти минут — они действительно шли не больше этого срока, не заставляя их томиться в пустых надеждах.

Примерно у очередного поворота

Джордж вдруг велел им остановиться, а затем резко шагнул в сторону и принялся протискиваться в темную щель между скалами!

Это зрелище буквально лишило обоих дар речи — они и помыслить не могли, что в этих расселинах вообще можно пройти!

Пробравшись на ту сторону, Джордж дернул страховочный тросс на поясе и посветил оттуда фонариком, показывая им следовать за ним.

Судя по лучу фонарика, эта скальная щель была шириной по меньшей мере в два человека. Иными словами, если он протиснется внутрь, то какое-то время окажется в изоляции от пространства и спереди, и сзади.

Если за ней действительно скрывался какой-то оазис, трудно было представить, как этот вход вообще обнаружили и как Джордж сумел его запомнить.

В конце концов, здесь повсюду трещины, и вокруг нет ни единого ориентира.

Заметив сомнения Ли Иня, Сюэ Фаньдянь сам отстегнул свой трос и знаком предложил тому сперва пройти и взглянуть.

Ли Инь не возражал и услужливо отступил в сторону.

На самом деле щель оказалась и вправду очень узкой.

Для таких высоких парней, как Джордж и Сюэ Фаньдянь, это было крайне неудобно — приходилось протискиваться боком, склонив шею. Пока они наконец продирались сквозь проход, их одежда почти полностью пачкалась о камни.

Сохраняя скептический настрой, Ли Инь хотел было посмотреть на реакцию Сюэ Фаньдяня после того, как тот окажется на той стороне.

Но стоило лучу фонарика исчезнуть, как в расщелине мгновенно стемнело.

Ли Инь прождал целых две минуты, прежде чем услышал запоздалый восторженный возглас друга, который тоже начал подсвечивать ему фонариком:

— Инь-цзы, скорее сюда! Тут и правда рыба! И ее полно!!

http://bllate.org/book/30377/3703911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу