×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The South Tower of the Small Town / Южная башня: Тени забытого городка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти годы Ли Инь повсюду следовал за Сюэ Фаньдянем, повидав бесчисленные диковинные пейзажи.

Бывали отвесные утёсы высотой в тысячу саженей, горные стремнины с тихими и потаенными глубокими ущельями, а также ряды причудливых пиков, где тысячи скал соперничали в красоте, а вершина снежной горы поражала своим величественным духом.

Но эта Безлюдная зона была совсем другой.

Прежде чем воочию увидеть так называемое пещерное небо и земля блаженства, Ли Инь всегда думал, что это лишь пустые сказки.

Однако, когда он по-настоящему протиснулся боком сквозь расселину, ему показалось, будто он пересек вовсе не каменный разлом, а некий туннель, прорывающийся сквозь время и пространство, и стоило ему снова открыть глаза, перед ним лежал уже совершенно другой мир.

Их разделяла всего лишь одна тонкая полоска скальной стены.

Давящий и слепящий палящий свет над головой вдруг стал мягким и ласковым, вокруг буйно зеленела и пышно росла листва, излучая сияние, и даже однообразные в глазах Ли Иня каменные стены перестали казаться скучными, заиграв под солнцем ослепительным золотым блеском. Словно шкатулка с драгоценностями, спрятанная в пустыне Великого шелкового пути, затаившаяся среди них бирюзовая гладь воды казалась драгоценнейшей жемчужиной, завершающей этот идеальный образ.

Вода в омуте, словно бирюза, была прозрачной и безмятежной, а по своей текстуре напоминала стекло. Цвета весеннего расцвета и ясного неба казались неземными.

Это выглядело как материализовавшийся правильный ответ.

Здесь воплотились все ваши представления об оазисе в ущелье, а открывающийся вид был донельзя экзотическим.

Выражаясь словами Сюэ Фаньдяня, они, похоже, сами того не ведая, нашли баг этого мира — настолько всё было безупречно донельзя и неестественно.

И самое удивительное.

Заключалось в том, что, протиснувшись сквозь скальную щель, они вовсе не очутились на ровной земле — они стояли на выступающей из отвесной скалы летучей каменной глыбе прямо над водной гладью!

Это место служило поистине великолепной естественной смотровой площадкой.

Ли Инь подошел к краю и, опустив голову, сразу заметил в воде мерцающие огоньки. Отдельные точки сливались в узоры, а узоры переплетались в целые полотна; разноцветные световые пятна напоминали нанизанные в воде серебряные ленты, поразительно живые как в миг покоя, так и в движении.

Сюэ Фаньдянь только что засмотрелся до потери рассудка на этих сказочных рыб и теперь всё так же не отрывал глаз от воды внизу:

— Да тут и правда всё отливает серебром, а я-то думал, брехня...

Джордж тут же громко рассмеялся, явно очень довольный реакцией Сюэ Фаньдяня:

— Я же говорил, что все побывавшие здесь приходят в полный восторг, вас это точно не разочарует!

Ли Инь же бросил взгляд на друга.

Когда они путешествовали вдвоем, он вечно во всём сомневался, а этот парень отличался невероятно солнечным нравом и редко делал выводы или поддавался сомнениям насчет чего-либо, пока не увидит всё собственными глазами.

Слова брехня — пожалуй, впервые с самого приезда в Наньта Ли Инь услышал от друга столь скептическое выражение.

Но сам Сюэ Фаньдянь не видел в этом ничего особенного.

Нафотографировавшись вдоволь, он убрал камеру в сумку и уже вовсю наклонялся, высматривая путь вниз по соседней скале, снедаемый нетерпением:

— Инь-цзы, как думаешь, мы сможем спуститься? Раз уж приехали, просто так смотреть — это слишком далеко, вблизи рыбу вообще не рассмотреть.

Но никакого снаряжения для скалолазания у них с собой не было.

Ли Инь ответил:

— Наверное, придется вернуться вечером, подготовиться и прийти завтра.

Внезапно Джордж вклинился в их разговор на китайском:

— Вы что, обсуждаете спуск вниз? Хоть вы и не заикались об этом, но я догадался, что вам наверняка захочется, так что подготовился заранее.

С этими словами он снял со спины рюкзак, опустился на одно колено и принялся выкладывать вещи одну за другой.

Электродрель, проушины, анкерные болты, трубка для продувки, молоток, закладные элементы, оттяжки...

Ли Инь осмотрел всё по очереди и обнаружил, что снаряжение у него подобрано на славу.

Сюэ Фаньдянь тоже изобразил на лице крайнее удивление — было очевидно, что они с Джорджем предварительно ничего не оговаривали:

— Ничего себе, а ты молча притащил такую кучу всего!

Джордж усмехнулся:

— На самом деле я давно хотел спуститься, но я не умею прокладывать маршруты. Да и среди прошлых гостей не было особо профессиональных скалолазов, так что раньше мне оставалось только водить их сюда и показывать вид с этой скалы.

В скалолазании прокладка маршрута означала именно то, что значило буквально — разработку скалолазного маршрута.

А того, кто прокладывал первую скалолазную трассу в каком-либо месте, в кругу профессионалов называли первопроходец маршрута. В зависимости от рельефа и ландшафта требования к квалификации и опыту различались, но несомненно было одно — заурядный любитель скалолазания до такого уровня дотянуться не мог.

Ли Инь в прошлом натерпелся этого сполна, следуя за Сюэ Фаньдянем, — вечно этому парню приспичивало забираться в самые редкие места, даже когда он работал обычным пейзажным фотографом.

Услышав сейчас, что внизу еще никто не бывал, Сюэ Фаньдянь ожидаемо воодушевился. Он размял руки, покрутил талией, подтянул страховочную веревку и накинул ее на себя:

— Без проблем! Похоже, в этот раз я сорву куш и разбогатею!

Первым делом по прибытии сюда он изучил прочность скалы.

Многие каньоны состоят из песка, камней и земли и легко подвергаются обвалам — тут не то что карабкаться, даже подходить близко к краю небезопасно. К счастью, здесь дела обстояли неплохо, условия для скалолазания тоже годились, имелось немало трещин, куда отлично подходили закладные элементы, что позволяло по возможности избежать сверления отверстий и порчи стены.

Разобравшись со своей снарягой, Сюэ Фаньдянь принялся помогать Ли Иню надевать страховку и спросил:

— Всё, чему учили в организации, помнишь?

Ли Инь присмотрелся к протянутому карабину и кивнул:

— Новый замок нужно закручивать до упора, но в этом карабине есть обратный крюк, это старый замок, его надо закрутить и отпустить на пол-оборота, чтобы избежать деформации.

Сюэ Фаньдянь тут же расплылся в улыбке, обнажив два клыка:

— Отлично, просто отлично, умничка, курс обучения уже прошел. Чуть позже я спускаюсь первым, если у тебя не получится — остановись и позови меня, я поднимусь к тебе.

Затем Сюэ Фаньдянь вкратце проверил надежность основной веревки и, сделав шаг назад, решительно ушел за край.

Скалолазный закладной элемент представлял собой механическое приспособление, которое при правильном размещении в каменной трещине надежно заклинивалось и выдерживало нагрузку.

Конструкция была простой и удобной: если скалолаз в процессе подъема случайно срывался, устройство мгновенно вытаскивало его с того света, цепляясь за место фиксации предыдущего закладного элемента. Такие штуки также называли спасительными закладками.

Они были не только безопасны, но и позволяли извлечь их после использования и забрать с собой, не нанося вреда горе и скале. Пожалуй, это одно из величайших изобретений в истории скалолазания.

Теперь за спиной Сюэ Фаньдяня болталась целая гирлянда таких штуковин.

Он выбирал точки очень быстро, но расстояние между ними выдерживал небольшое, располагая их довольно густо.

Ли Инь знал, что тот делает это ради него и Джорджа — в случае срыва никто не пролетит слишком далеко, к тому же это позволяло эффективно избежать риска удариться о скалу.

На преодоление десятка с лишним метров высоты Сюэ Фаньдяню почти не потребовалось времени, он одолел спуск на одном дыхании, даже не прибегнув к помощи электродрели и проушин.

Джордж смотрел на это с изумлением.

Он уже собирался предложить позаботиться об интеллигентном друге Сюэ Фаньдяня и разрешить тому постоять наверху, раз уж не получается.

http://bllate.org/book/30377/3703912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The South Tower of the Small Town / Южная башня: Тени забытого городка / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода