×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The South Tower of the Small Town / Южная башня: Тени забытого городка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы наверняка заехали сюда на машине, так что наверняка с самого начала хотели освежиться.

Оба были не против.

Войдя в дом, они увидели, что жилище Джорджа оформлено в довольно традиционном стиле.

Посередине располагалась гостиная, объединенная с кухней открытой планировки, а вокруг нее — главная спальня и гостевые комнаты. И хотя полностью деревянный интерьер действительно веял духом прошлого века и его даже можно было назвать старомодным, все вокруг, на удивление, оказалось безупречно чистым и аккуратным, а освещение — весьма неплохим.

Стоило раздвинуть шторы...

Как почти вся гостиная заливалась солнечным светом, деревянный пол ярко блестел, отчего от жилища веяло некоторой ностальгией и уютом, и оно совсем не походило на берлогу одинокого холостяка.

Наверное, нет ни одного бэкпекера, которому не пришелся бы по душе такой приют.

Сюэ Фаньдянь окинул взглядом комнату и не пожалел похвал, отметив, что это место похоже на те специально оборудованные короткосрочные хостелы для бэкпекеров в стиле американской глубинки XIX века.

Несмотря на то, что дом был одноэтажным, он отличался отличной сквозной планировкой.

Половину пространства у кухни переоборудовали под небольшой барный уголок со стойкой; на столе красовался глобус, на стене прямо напротив висела огромная карта мира, а на деревянных полках витрины стояли красивые камни, подобранные, судя по всему, в самых разных уголках планеты.

Каждая деталь попадала точно в сердце бэкпекера.

Пожалуй, единственным минусом этого дома была ванная комната без окон.

В душевой совсем не было окон, поэтому стоило закрыть дверь туалета и задернуть шнуром занавеску, как даже днем там становилось темно, хоть глаз выколи, и без света нельзя было разглядеть абсолютно ничего.

А гостевые комнаты здесь довольно маленькие.

Джордж провел обоих в две соседние комнаты по правую руку и смущенно произнес: — Посмотрите, как вам тут. Если слишком тесно, я могу уступить вам свою главную спальню, а сам переберусь в гостевую.

В этот момент и правда становилось заметно, что у этого парня, судя по всему, развита некоторая угодническая психология, поскольку реальное положение дел было совсем не таким плачевным, как он расписывал.

Дверь отворилась, и оказалось, что обстановку в обеих гостевых комнатах словно просто скопировали и вставили.

В каждой было по три стены: слева стояла кровать, справа — письменный стол, а у стены посередине примостился небольшой шкаф для одежды. Места было более чем достаточно.

По сравнению с местами, где им доводилось бывать раньше, порой ютясь вдвоем на куда меньшей площади, теперь каждый мог занять по отдельной комнате.

Разве что в комнате поодаль у письменного стола имелось окно с видом на просторные за окном равнины, а в другой его не было.

Сюэ Фаньдянь бросил быстрый взгляд на товарища, и Ли Инь сразу понял его без слов.

Совершенно невозмутимо прихватив свой рюкзак, он направился в левую комнату, а оставшийся Сюэ Фаньдянь шмыгнул в соседнюю. Первым делом он достал съемочное оборудование, водрузил штатив напротив окна и настроил ракурс.

…

Однако неприятности подстерегали их быстрее, чем ожидал Ли Инь.

Он только успел вернуться в комнату и достать смену одежды, как Сюэ Фаньдянь в два счета примчался к нему, постучал и, недовольно хмурясь в дверном проеме, спросил:

— Малыш, у тебя есть связь на телефоне? У меня почему-то вообще ни одной палочки.

Ли Инь уже привык к тому, что этот парень обращается к нему как попало.

Он вытащил из рюкзака телефон, думая, что сигнал просто нестабильный и барахлит, но стоило открыть раскладушку, как в левом верхнем углу экрана вместо индикатора сети красовался крестик.

И как бы они ни ходили по комнате, поднимая телефоны выше или ниже, и сколько бы раз ни перезагружали их, ничего не менялось.

Это значило, что дело не в единичном сбое.

Оба сразу же вышли в гостиную к Джорджу, который как раз нарезал для них фрукты.

Услышав вопрос.

Джордж сначала озадаченно взглянул на собственный телефон, убедившись, что сотовая связь работает безупречно, и лишь затем взял аппараты гостей. Похоже, он тоже был в полном недоумении: — Хотя мой дом стоит на отшибе и вышка далеко, вашим сотовым оператором пользуется предыдущая гостья. Почему у нее связь была, а у вас обоих — нет?

Все дело было в Каковиде.

Такие местные жители, как Джордж, пользовались услугами небольшого регионального оператора сотовой связи. У них хорошо развита сеть базовых станций, поэтому на качество сигнала никто не жаловался.

Ли Инь уточнил: — Прошлый бэкпекер — это та девушка из Швеции?

Джордж ничуть не удивился их осведомленности и кивнул: — Верно, вы, должно быть, слышали о ней в закусочной. Эта женщина уже некоторое время путешествует по нашей стране. У нее точно такая же сим-карта, как у вас. Хотя у меня дома сигнал тоже оставляет желать лучшего, по крайней мере, пара делений стабильно ловила. Даже не знаю, что случилось с вашими телефонами...

Сюэ Фаньдянь схватился за голову: — В закусочной-то еще два деления было.

Очевидно, что абсолютным минимумом толерантности современного человека к благам цивилизации является лишь полное отключение интернета.

Если бы они заранее знали, что здесь нет связи, он бы просто подал заявку на спутниковый телефон в редакции — это пара пустяков, ничего сложного. Но сейчас они не подготовились от слова совсем.

Трое какое-то время вертели в руках телефоны, пытаясь во всем разобраться, но так ничего и не поняли.

Ли Инь мысленно выругался.

Если связь и правда пропала насовсем.

Это значило, что с самого момента их отправления из закусочной в дом Джорджа они оказались наглухо отрезаны от внешнего мира, попав в самую настоящую глушь.

Единственной ниточкой, связывающей их с цивилизацией, оставался сам Джордж.

В гостиной воцарилось тяжелое молчание. Судя по всему, Джордж и сам никак не ожидал такого поворота.

Он признался, что принимал уже немало бэкпекеров, но полное отсутствие связи произошло впервые. Чувствуя огромную вину, он долго размышлял, прежде чем предложить выход из ситуации.

— Постараюсь по возможности отложить все дела. Если вам нужно куда-то выйти, я пойду с вами. Соседи здесь живут не так кучно, как у въезда в город, места вам незнакомые, а отправляться на прогулку без средств связи — это очень опасно.

— К тому же в это время я не буду запирать спальню. В моей главной комнате стоит стационарный телефон. Чуть позже я запишу свой номер на бумажке и приклею рядом с аппаратом. Если мне вдруг срочно придется отлучиться, оставаясь дома, вы все равно сможете со мной связаться.

Раз уж беда случилась, а решение было предложено.

Оставалось лишь смириться.

В конце концов, не бросать же все ради того, чтобы вернуться назад, когда до манящей Безлюдной зоны оставался всего один шаг.

…

Вечером Джордж устроил для них барбекю во дворе.

http://bllate.org/book/30377/3703904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода