× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divine Divination / Божественное гадание: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И-эр кивнула. Гу Сюнь проводил её до ворот двора, и даже когда её маленькая рука наконец разжала пальцы, он всё ещё оставался в задумчивости.

Лишь когда И-эр ушла так далеко, что её силуэт исчез из виду, из тени вышел Рэй Цзе.

— Сейчас же проверь, кто в эти дни входил и выходил из Сытяньцзяня и кто поддерживал связь с его обитателями. Мне нужны имена всех без исключения.

— Есть!

Автор говорит: Опять появился соперник дядюшки!

Дядюшка: Красивых людей не брать!

И-эр: Но дядюшка ведь тоже очень красив.

Дядюшка: … Я особенный!

Спасибо Саньцзяомаочжайчжи за два подарка! Целую!

☆ Осенняя охота (часть третья)

На следующий день, едва небо начало светлеть, загремели военные барабаны. В благоприятный час маленький император в императорских одеждах почтительно поднёс первую благовонную палочку на алтаре, моля о мире, обильных урожаях и процветании государства.

После завершения жертвоприношения он повёл всех в загон.

По сигналу заранее подготовленных животных выпустили. Среди поднятой пыли и испуганных криков зверей маленький император, гордо сидя на коне, натянул тетиву и выпустил первую стрелу осенней охоты в стадо.

Тут же один из стражников радостно воскликнул:

— Поздравляем Ваше Величество! Вы подстрелили оленя!

Толпа мгновенно взорвалась лестью и восхвалениями.

Чжоу Иши, сидя верхом, довольно улыбался. Учиться ему не давалось, зато с детства он любил оружие и лук: в пять лет уже стрелял из рогатки по птицам. Подстрелить одного оленя — и тут такая шумиха!

В свете восходящего солнца императорские одежды ярко сверкали. Маленький правитель, одной рукой держа лук, другой — поводья, будто бы ощущал всю землю под своими ногами.

Десятилетний император вдруг почувствовал прилив гордости и снял с пояса нефритовую подвеску:

— Сегодня, в первый день осенней охоты, неважно, кто вы — чиновник или простолюдин! Тому, кто добычёт больше всех дичи и одержит победу, я вручу эту подвеску!

Глаза всех вельмож и молодых аристократов загорелись. Победа на охоте — это шанс запомниться императору, что куда ценнее любой подвески.

Как только прозвучал сигнал, все всадники — от знатных юношей до молодых талантов — одновременно пустили стрелы. В небе мгновенно засвистели сотни оперённых стрел, создавая великолепное зрелище.

Стражники то и дело подходили с докладами: то сын герцога подстрелил козу, то сын министра — лисицу. От такого изобилия успехов глаза разбегались.

Наследная принцесса Аньнин в ярко-малиновом наряде особенно выделялась на белоснежном коне.

— Ваше Величество, слово своё держите! Сегодня я обязательно получу вашу подвеску!

— Отлично! — воскликнул император. — Если старшая сестра одержит победу, я не только отдам подвеску, но и позволю выбрать любой драгоценный предмет из императорской сокровищницы!

Едва он договорил, как стрела с её именем уже вонзилась в пятнистого оленя, став единственным украшением всего загона и привлекая всеобщее внимание.

И-эр тоже затерялась в толпе. Она ещё не до конца проснулась: вчера вечером долго разговаривала во дворе дядюшки и вернулась поздно, а утром Жу Синь едва вытащила её из постели.

Но зрелище на охоте мгновенно развеяло её сонливость. Её большие глаза сияли от восторга — как же интересно! В руках зудело от желания взять лук и тоже пострелять. Не зря дядюшка привёз её сюда — действительно весело!

— И-эр, все уже ускакали за дичью. Давай просто погуляем по загону и посмотрим со стороны, — предложила Жу Синь.

Она сама ничего не понимала в охоте. Хотя зрелище и будоражило кровь, но сил у неё не было даже для того, чтобы натянуть тетиву.

И-эр инстинктивно покачала головой. Раз уж приехали, как можно уехать без добычи? Жаль, что дядюшка не может составить ей компанию, но она всё равно хочет подстрелить для него оленёнка! Хи-хи, вечером подарит — он наверняка обрадуется.

— И-эр хочет подстрелить оленёнка.

— Но у нас же нет коней! Все звери уже убежали в лес, а загон огромный. Тебя некому сопровождать — это опасно. Может, подождём господина Гу и пойдём вместе?

Коней никто не предоставит — каждая семья привезла своих. Где теперь искать двоюродного брата или дядю?

И-эр нахмурилась, явно расстроенная.

И тут раздалось фырканье коня. Она обернулась и увидела, что Чжоу Цяньли подъехал на коне.

Он спокойно сидел в седле и с интересом смотрел на И-эр.

— Хочешь поохотиться на оленя?

Его приподнятые раскосые глаза встретились с её большими глазами, и она решительно кивнула. Он рассмеялся и протянул ей руку.

И-эр не раздумывая схватила его ладонь. Прикосновение показалось ей странным — рука была холодной, совсем не такой, как у дядюшки.

Пока Жу Синь ещё не успела опомниться, И-эр уже оказалась в седле перед Чжоу Цяньли, зажатая между его руками.

— И-эр, ты точно хочешь ехать?

Заметив тревогу Жу Синь, Чжоу Цяньли взмахнул кнутом:

— Не волнуйся, сестрёнка. Я позабочусь о ней и верну тебе целой и невредимой.

И-эр энергично кивнула:

— Жу Синь, не переживай! Я поймаю тебе кролика!

Не дожидаясь ответа, Чжоу Цяньли хлестнул коня кнутом, и тот помчался вглубь загона.

Жу Синь смотрела им вслед, пока их силуэты не исчезли из виду, и с тревогой топнула ногой. Эта неблагодарная малышка! Кому нужны её кролики? Главное, чтобы ничего не случилось.

Странно… Князь Наньпин, кажется, проявляет к И-эр особое внимание. Зачем?

Это была первая поездка верхом для И-эр после потери памяти. Она не знала, ездила ли раньше на коне, но ощущение было необычайно захватывающим. Ветер свистел у неё в ушах, небо было безупречно синим, будто бы до облаков можно дотянуться рукой.

Конь вскоре влетел в густой лес. Вокруг раздавались крики, смех и возбуждённые разговоры.

Все, кто видел Чжоу Цяньли, останавливали коней и кланялись. Их удивляло не только то, что обычно нелюбимый охотой князь Наньпин вдруг решил принять участие, но и то, что перед ним на коне сидела какая-то девочка.

— Сегодня, видно, солнце с запада взошло! Говорят, князь Наньпин охотиться не любит — обычно сидит в лагере, пьёт чай и играет в го.

— Вы только гляньте! В руках у него красавица! Я мельком увидел — лицо просто неописуемое!

Другой тут же понимающе рассмеялся:

— Да уж, красива? Неужели красивее самого князя?

Все вокруг захохотали.

— С давних времён героям трудно устоять перед красотой! Даже наш несравненный князь не избежал этой участи!

— Не верю! Есть девчонка красивее князя Наньпина? Пойдёмте, братцы, посмотрим — будет чем похвастаться!

Говорил это худощавый юноша с вытянутым лицом, явно глава компании. Среди его спутников был и Сяо Хаоцзе, который лебезил рядом.

— Мы, конечно, слушаемся вас, Вэй Ланцзюнь! Кто же не хочет посмотреть?

Оказалось, этот худощавый юноша — Тянь Вэй, старший сын Великой принцессы Пинъян и её супруга, известный в столице повеса. Благодаря покровительству матери он безнаказанно творил что вздумается, и все старались его избегать.

Сяо Хаоцзе познакомился с ним за игрой в карты и с тех пор ходил за ним хвостиком, перенимая все его пороки.

— Ах, Ацзе, ты меня понимаешь! Пошли, поглядим!

С восемью спутниками во главе с Тянь Вэем они поскакали вслед за Чжоу Цяньли.

А И-эр, едва въехав в лес, уже не знала, куда глаза девать.

Вокруг носились мелкие зверьки. Чжоу Цяньли замедлил коня:

— Ты не боишься, что я плохой человек и брошу тебя здесь? Вокруг полно диких зверей. Ты ведь очень смелая.

Голос Чжоу Цяньли неожиданно не соответствовал его внешности. Казалось, он нарочно понижал тон, делая его грубоватым — неужели потому, что внешность и так слишком броская?

И-эр обернулась. Она видела лишь его подбородок и развевающиеся чёрные пряди.

— Ты не такой.

Хотя они встречались всего несколько раз и почти не разговаривали, И-эр была уверена: он точно не злодей, а честный и прямой человек.

— Откуда ты знаешь?

Неожиданно он наклонился почти вплотную к её уху и прошептал:

И-эр почувствовала лёгкий зуд от его тёплого дыхания и невольно вздрогнула, захихикав:

— Просто знаю.

Чжоу Цяньли смотрел на её лицо и ясные доверчивые глаза. Насмешливое настроение куда-то исчезло, и он мягко рассмеялся, выпрямившись в седле.

Его голос над головой И-эр прозвучал уже серьёзно:

— Ты куда интереснее, чем я думал. А кроме того, что я не причиню тебе вреда, что ещё ты знаешь?

— Ещё знаю, что надо поймать кролика!

Её ответ мгновенно разрушил его серьёзность.

— Сдаюсь тебе! Какого кролика хочешь? Сама поймаю.

— Спасибо!

— Не за что. Меня зовут Чжоу Цяньли.

И-эр немного помялась. Имя Сяо И-эр уже было на языке, но она проглотила его.

— Цзян И-эр благодарит Чжоу Цяньли.

Она ведь не солгала.

Мужчина над ней впервые искренне улыбнулся.

Они как раз весело беседовали, когда из-под копыт коня выскочил серый кролик.

— Кролик! Там!

Чжоу Цяньли тоже заметил его, натянул поводья и направил коня вслед за зверьком.

Толстенький серый кролик даже не подозревал, что за ним охотятся, и спокойно щипал траву под деревом.

Чжоу Цяньли остановил коня, взял лук и, ловко натянув тетиву, прицелился в пушистый зад кролика.

Но И-эр вдруг схватила его за руку:

— Я сама!

Она же обещала сама подстрелить! До сих пор стреляла только по мишеням, а настоящую дичь ещё не ловила. Такой шанс нельзя упускать!

Чжоу Цяньли и так хотел её порадовать, так что не стал настаивать и убрал лук, дав ей место.

У И-эр всегда был при себе маленький лук. На оперении её стрел красовалась большая надпись «Сяо». Она прицелилась в кролика, как научила её наследная принцесса Аньнин, слегка повернулась и отпустила тетиву. Стрела со свистом полетела прямо в цель.

Как и ожидалось, стрела попала в кролика. Но в тот же миг в него вонзилась и вторая стрела.

Раздался знакомый голос:

— Господин Гу, смотрите! Я же говорила, что подстрелю этого кролика!

И-эр и Чжоу Цяньли одновременно обернулись. К ним подъезжали наследная принцесса Аньнин и Гу Сюнь.

Гу Сюнь сразу заметил их. Увидев И-эр, он слегка удивился, но, заметив за её спиной Чжоу Цяньли, прищурился, и лицо его потемнело от недовольства. Что здесь происходит?

Ничего не подозревающая И-эр, увидев дядюшку, радостно закричала:

— Дядюшка!

http://bllate.org/book/3037/333520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода