×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нажми для скачивания, чтобы сохранить в секретный альбом.

【Пэй Цинцзи: Оба хороши.】

Сюй Син беспомощно посмотрел на Чэн Е — учителя такому не учили!

[Он говорит, оба хороши.]

— Тсс, — расстроился Чэн Е. — Какая отговорка.

Оказывается, это была отговорка!

Сюй Син недовольно ткнул на аватарку Пэй Цинцзи, случайно активировав функцию «Потыкать» в WeChat.

【Пэй Цинцзи: Что такое?】

【Сюй Син: Братец, ты такой неотзывчивый QAQ】

Пэй Цинцзи процитировал три фотографии и прокомментировал каждую по отдельности.

【Пэй Цинцзи: Мило.】

【Пэй Цинцзи: Мило.】

【Пэй Цинцзи: Мило.】

【Сюй Син: Ещё хуже! Почему ты не говоришь мне, какую из них можно выложить в моменты!】

【Пэй Цинцзи: Разве нельзя оставить её только для себя?】

Увидев этот ответ, руки Сюй Сина слегка задрожали, и он чуть не уронил телефон. Разве Пэй Цинцзи не слишком искусен в таких делах?

【Сюй Син: Ты так же прячешь фотографии других друзей?】

【Пэй Цинцзи: Нет. Я же говорил, ты другой.】

Сюй Син потёр уши, не зная, что ответить.

— Эй, о чём задумался? Давай собираться обратно в общежитие, — Чэн Е слегка толкнул его, чувствуя себя немного озадаченным. — Что он ответил, почему у тебя даже лицо покраснело?

Сюй Син потрогал пылающие щеки и поднял телефон в своё оправдание.

[Я не покраснел, просто в помещении слишком жарко!]

— Ладно-ладно, — покорно кивнул Чэн Е, явно не веря и продолжая допытываться: — И всё-таки, что он сказал?

Сюй Син потрогал мочки ушей, ему было неловко об этом говорить.

Как Пэй Цинцзи вообще хватило смелости отправить такие стыдные слова!

Его ресницы затрепетали.

[Он сказал, что хочет оставить себе.]

Какой высокий уровень! Неудивительно, что он довёл такого наивного и неопытного гея, как Сюй Син, до алых щёк и смущения.

Чэн Е с сочувствием похлопал его по плечу: — Эх, тебе стоило бы побольше почитать «Дзюнсинь Вэньсюэчэн». Он в этом мастер.

Сюй Син утвердительно кивнул.

-

Они вдвоём кое-как пообедали и вернулись в общежитие. Пэй Цинцзи, должно быть, ушёл есть, его тоже не было.

Сюй Син вздремнул после обеда, а когда поднялся, Чэн Е уже отсутствовал в общежитии. Чэн Янь вечно вёл себя неуловимо, как дракон, чьей головы не видно целиком, и его след тоже простыл. Лежать было скучно, и он решил просто сесть за работу над дедлайнами.

Рисовать чибиков получалось всё лучше и лучше, задание было выполнено с избытком, а рукописи сданы раньше срока. Но если рисовать в одном стиле слишком долго, это начинает надоедать, да и к тому же, рисуя чибиков по пятьдесят два юаня, ещё неизвестно, в какой жизни удастся вернуть Пэй Цинцзи деньги за телефон.

Сюй Син решил открыть новое направление и просто опубликовал пост о том, что бесплатно нарисует два полноростовых арта для примеров.

Полноростовые арты не были его привычным делом, системно он этому не учился и полагался лишь на бесплатные уроки из интернета и самообучение. Закончить первый рисунок удалось только к вечеру, и после отправки заказчику с цензурой на примерах...

Получив кучу похвал, Сюй Син мгновенно почувствовал, что поясница больше не ноет, ноги не болят, и он вполне способен нарисовать ещё сотню штук.

Навозившись полдня, он решил немного расслабиться. Сюй Син всё ещё не до конца привык играть в телефоне, и одним из способов расслабления было донимать Пэй Цинцзи. Перед тем как приступить к осаде, он решил посоветоваться со своим военным советником.

【Сюй Син: Я же говорил раньше, что приглашу его поесть, куда лучше пойти?】

Чэн Е всё ещё был на улице и ответил с невероятной скоростью лучшего друга.

【Чэн Е: Куда угодно, хоть горячий поттер, хоть жареное мясо — всё это святые места для свиданий университетских парочек. Лично я рекомендую мясо на гриле: проявишь заботу — заработаешь очки, не проявишь — сбежишь →_→】

【Сюй Син: Но после горячего поттера от одежды сильно пахнет, а после жареного мяса, кажется, будет не очень красиво.】

【Чэн Е: Если хочешь пафоса, можно поехать в тот западный ресторан в центре города. Если я правильно помню, он принадлежит семье Пэй. Скажи об этом Пэю, пусть он прямо проведёт тебя с менеджером в самый элитный отдельный кабинет, напугай этого парня до полусмерти.】

【Сюй Син: QAQ】

Он даже в ресторанах западной кухни подешевле ни разу не был, не говоря уже о том, хватит ли у него денег на оплату счета; если идти туда с Пэй Цинцзи, то человеком, который умрёт от страха первым, скорее всего, окажется он сам.

Собеседник думал целую вечность, прежде чем выдать паршивую идею.

【Чэн Е: Может, тогда просто сходим перекусить в студенческую столовую? Четыре столовые, десятки заведений на выбор, пусть не выделывается.】

Кто вообще приглашает гостей поесть в школьную столовую? Это же слишком дёшево!

Сюй Син решил переложить право выбора на Пэй Цинцзи.

Только подумал о Пэй Цинцзи, а вот и он — дверь со скрипом отворилась и закрылась.

Сюй Син скосил глаза и встретился взглядом с только что вошедшим Пэй Цинцзи, полным ожиданий.

Пэй Цинцзи возвращался бегом, после полудня тренировок его спина была мокрой от пота. Он с неприятным чувством дёргал воротник одежды, встречая взгляд Сюй Сина, и лишь когда дыхание выровнялось, спросил: — Что такое?

Сюй Син моргнул, собираясь подойти ближе, чтобы пообщаться через заметки в телефоне.

— Не подходи, — остановил его Пэй Цинцзи. — От меня за версту несёт потом, воняет. Пиши сообщения.

Сюй Син кивнул и, скопировав формулировку из поста, отправил сообщение.

【Сюй Син: Вовсе не воняет.】

На самом деле запах пота всё же немного присутствовал, просто на расстоянии вытянутой руки его было не разобрать, но он всё равно не удержался и задержал дыхание, говоря неправду.

【Сюй Син: Братец, чем ты был занят сегодня после обеда?】

Пэй Цинцзи всё ещё стоял у двери, опустив голову в телефон: — Наш клуб отвечает за подготовку к юбилею школы, сегодня днём у нас было собрание. Как только оно закончилось, меня позвала школьная баскетбольная команда готовиться к матчу с соседней школой на следующей неделе.

Сюй Син не играл в баскетбол и вовсе не собирался вникать в увлечения Пэй Цинцзи, поэтому просто применил порцию похвал из того же поста.

【Сюй Син: Братец, ты так старался! [Маленький кролик сыплет цветами.jpg]】

Но Пэй Цинцзи не собирался его отпускать.

【Пэй Цинцзи: Так ты придёшь поболеть за меня?】

Понятие спортивных состязаний вроде баскетбола у Сюй Сина всё ещё ограничивалось школьными годами, когда в жару под палящим солнцем толпа народа толкалась вокруг мяча, казалось, будто от одного взгляда на них можно заразиться запахом чужого пота, а зеваки визжали без всякого повода, толком не понимая, что происходит.

При одной мысли о такой картине он невольно нахмурился: имей он свободное время, он бы предпочёл лежать в общежитии притворившись трупом, но через мгновение всё же скрипя сердцем согласился.

【Сюй Син: Конечно, приду!】

Испугавшись, что Пэй Цинцзи выдвинет ещё какие-нибудь чрезмерные требования, Сюй Син решительно и резко перевёл разговор на главную тему.

【Сюй Син: Кстати, ты свободен в выходные? Мы же в прошлый раз договорились, что я угощу тебя ужином~】

Пэй Цинцзи: — Только мы вдвоём?

Сюй Син сделал вид, что сердится.

【Сюй Син: Разве тебе недостаточно поесть вместе со мной? ╰(‵□′)╯】

Пэй Цинцзи улыбнулся: — Если только мы вдвоём, то свободен.

Сюй Син ещё не научился отвечать на подобные фразы.

【Сюй Син: Что ты хочешь поесть?】

Пэй Цинцзи: — Всё равно что, лишь бы с тобой.

Какая досада, почему эта фраза не пришла в голову ему самому!

Сюй Син недовольно поджал губы.

【Сюй Син: Как скажешь, братец.】

Целыми днями только и слышно: «братец», «братец», он чувствовал себя какой-то деревенской курочкой, но Пэй Цинцзи, похоже, это безумно нравилось.

Тот немного подумал: — Как насчёт горячего поттера?

【Сюй Син: Отлично.】

Пэй Цинцзи, судя по всему, больше не мог выносить ощущение липкости на теле: — Я пойду приму душ.

Письменный стол стоял близко, и собирая вещи, Пэй Цинцзи неизбежно оказался бы ближе к Сюй Сину.

Никакого запаха пота, о котором говорил Пэй Цинцзи, не было — лишь лёгкий цитрусовый аромат.

Глава 11 О животных

Сюй Син никогда раньше не ходил куда-то с кем-то один на один, у него практически не было друзей, и от большинства посиделок он всегда отказывался, а если отказаться не получалось, просто сидел в самом углу, слушая чужие разговоры и служа лишь живым фоном.

Из-за этого он проворочался на постели несколько дней в тревоге и беспокойстве. Строка поиска в соцсетях пестрила запросами: «о чём уместно говорить во время ужина», «как говорить с высоким эмоциональным интеллектом», «101 тема для беседы, чтобы не было неловких пауз». С помощью больших данных теперь вся его главная страница была завалена советами по общению.

Встреча была назначена на субботний обед, и Сюй Син так сильно нервничал, что ворочался с боку на бок. Подняв голову, он увидел, что на кровати Пэй Цинцзи нет ни единого лучика света — судя по всему, тот уже спал.

У Пэй Цинцзи прекрасная репутация в плане общения, он посещал бесчисленное множество званых обедов, и ужин с ним — всего лишь один из множества ничем не примечательных приёмов пищи. С чего бы ему ворочаться без сна, как это делал он сам?

Кровать в общежитии была не лучшего качества, стоило повернуться — и соседняя кровать начинала скрипеть. Сюй Син на цыпочках, обнимая плюшевого мишку, сменил позу на более удобную, но всё равно не мог уснуть и тихо вздохнул.

Телефон, стоявший на беззвучном режиме, вспыхнул от нового сообщения.

Сюй Син разблокировал экран и обнаружил, что сообщение прислал Пэй Цинцзи.

【Пэй Цинцзи: Почему ты до сих пор не спишь?】

Прямо признаться, что он нервничает и тревожится из-за какого-то обеда, было слишком стыдно, поэтому он потёр нос и соврал.

【Сюй Син: Потому что я так взволнован мыслью о том, что пойду гулять с тобой!】

【Пэй Цинцзи: Виноват.】

【Пэй Цинцзи: Хочешь, я расскажу тебе сказку на ночь?】

Сюй Син не стал скромничать.

【Сюй Син: Хочу.】

Он услышал, как на соседней кровати кто-то на цыпочках встал, затем раздался звук открывающейся и закрывающейся балконной двери, и Пэй Цинцзи позвонил.

Сюй Син, словно воришка, приподнял занавеску кровати, чтобы проверить, не проснулись ли Чэн Е и Чэн Янь, и лишь после этого осторожно надел наушники.

Пэй Цинцзи читал «Сказки братьев Гримм», у него был невероятно приятный голос — мягкий и бархатистый.

Раньше, когда Сюй Син не мог уснуть, он обычно лежал на спине и считал овец. Позже родился Сюй Син, и он узнал, что когда не спишь, кто-то должен рассказывать сказки, чтобы убаюкать, но это было привилегией Сюй Сина.

Он не мог совладать с собой и думал: скольких людей вот так убаюкивал Пэй Цинцзи?

Окна их комнаты общежития выходили на солнечную сторону, а внизу рос высокий платан. Из-за недавнего похолодания стоять на балконе в одной тонкой пижаме было немного прохладно.

Только когда с противоположной стороны послышалось ровное дыхание, Пэй Цинцзи замолк и тихо произнёс: — Спокойной ночи.

То ли сказка Пэй Цинцзи подействовала, то ли что-то ещё, но Сюй Син отлично выспался, проспав без единого сновидения до самого утра.

Включив телефон, он увидел оставленное Пэй Цинцзи сообщение.

【Пэй Цинцзи: Возникло срочное дело, скоро вернусь, напишу, как подойду к общежитию.】

Сегодня было холодно, и Сюй Син надел молочно-белый свитер. Умывшись и оставшись бездельничать — в субботу в общежитии всё равно никого не было, — он просто спустился вниз ждать Пэй Цинцзи.

Внизу тоже почти никого не было, только бродячая собака рыскала вокруг мусорного бака. Школьные бродячие кошки были всеобщими любимцами, старшекурсники придумали кличку для каждой, и все они были выкормлены до лоснящихся шкур. По сравнению с ними бродячие собаки казались никому не нужными, и если они сильно голодали, то даже бегали воровать кошачий корм.

http://bllate.org/book/30368/3703111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода