×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Gloomy Mute Meets the Popular Idol / Тень и свет: Встреча немого гения и школьного кумира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зонт сам по себе небольшой, а вдвоём под ним тесно вдвойне. Сюй Син переживал за планшет в рюкзаке, поэтому, хоть и не горел желанием, всё же осторожно прижался ближе к Пэй Цинцзи.

Пэй Цинцзи, судя по всему, это заметил и протянул руку, приобняв Сюй Сина за плечи:

— Зонт слишком маленький, извини, что приходится тесниться.

Сюй Син был очень худым, с тонкой талией и казался совсем лишённым плоти. Сегодня на нём не было худи с капюшоном, обнажая изящную, белую как нефрит шею, на которой невольно хотелось оставить какие-нибудь следы.

Кадык Пэй Цинцзи качнулся, он опустил голову, скрывая во взгляде нечитаемые, мрачные эмоции.

По дороге дул синий ветер, но от обнявшего его плеча исходило тепло — совсем не так, как у вечно мерзнущего Сюй Сина.

Но разве это не слишком естественно? Неужели он так обнимает всех подряд?

Укутанный целиком в аромат цитрусов, Сюй Син впервые держался с кем-то на таком близком расстоянии. У него особо не было близких друзей, и он понятия не имел, считается ли такая дистанция нормальной. С некоторым неудовольствием сжимая в руке телефон, он ощетинился, как испуганный кот, готовый в любую секунду отпрыгнуть в сторону.

Дорога, которую обычно можно было пройти за пять минут, сегодня показалась бесконечно долгой. Он старательно обходил лужи.

Стоило им только подойти к общежитию, как Сюй Син тут же выпрыгнул из-под зонта. Испугавшись, что его реакция выглядит слишком бурной, он торопливо вытащил телефон и показал Пэй Цинцзи экран с заметкой.

[Огромное тебе спасибо!]

Пэй Цинцзи сломал зонт, улыбнулся и ничего не ответил.

Поднимаясь по лестнице, Сюй Син по привычке отстал на полшага и пошёл следом, заметив, что спина Пэй Цинцзи насквозь промокла. Он потрогал свой рюкзак — тот сух.

Ветер и дождь — всё было скрыто за спиной Пэй Цинцзи.

Его охватило постыдное, невыносимое чувство вины, и, едва переступив порог, он тут же принялся подгонять Пэй Цинцзи в ванную.

[Иди первый в душ, промок ведь, как бы не простудиться.]

Пэй Цинцзи не стал отказываться, собрал вещи и скрылся в ванной.

Едва Сюй Син успел сесть, пришло сообщение от Чэн Е.

【Чэн Е: Ну как, всё прошло успешно?】

【Сюй Син: Относительно.】

【Сюй Син: Но он обнял меня за плечи, это нормально вообще?】

【Чэн Е: Ты уверен, что он натурал? Больше похоже на какого-то латентного пижона-гея, который просто лапает тебя.】

【Сюй Син: Уверен.】

Прошло минут пять, прежде чем Чэн Е ответил.

【Чэн Е: Значит, просто бесцеремонный натурал. Ты всё ещё уверен, что хочешь за ним бегать?】

【Сюй Син: Угу.】

Его решимость была непоколебима.

Когда Пэй Цинцзи вышел из ванной, Сюй Син уже вовсю рисовал заказ.

Пэй Цинцзи поправил наполовину высохшие волосы:

— Иди прими горячий душ, погрейся.

Сюй Син отложил стилус и собрал банные принадлежности.

Странно, но мыла нигде не было.

Он пожадничал и не стал покупать гель для душа, пользуясь обычным брусковым мылом из супермаркета за пару юаней — оно стоило копейки и расходовалось гораздо дольше геля.

Но сейчас его след простыл.

Неужели кто-то позарился на мыло за несколько юаней?

Пэй Цинцзи заметил, как тот шарит везде в поисках пропажи:

— Что ты ищешь?

Сюй Син достал телефон и принялся яростно стучать по экрану.

[Моё мыло пропало QAQ]

Пэй Цинцзи протянул свой собственный гель для душа с ароматом цитрусов и с улыбкой произнес:

— Возьми мой.

Сюй Син не любил цитрусовые ароматы, а пахнуть так же, как Пэй Цинцзи, ему хотелось ещё меньше. Но сейчас в комнате они были вдвоём, а мыться без геля — какой в этом вообще смысл?

Поколебавшись пару секунд, он всё же взял флакон.

В ванной еще клубился горячий пар. Сюй Син смахнул с экрана телефона капли влаги и, открыв приложение с поиском по картинке, обнаружил, что этот гель — зарубежного бренда, о котором он срочно в жизни не слышал. Проверив цену (две тысячи восемьсот юаней), его рука, сжимавшая флакон, слегка задрожала.

Некоторые люди устроены именно так: вершина, до которой он отчаянно пытается дотянуться изо всех сил, для Пэй Цинцзи является лишь отправной точкой.

Душ шумел, изливая воду. Плечо, которого касался Пэй Цинцзи, было натерто до красноты.

К несчастью, в школьном душе время оплачивалось поминутно, так что у Сюй Сина не было права на неторопливость. Помыв голову, он всё же с хмурым видом воспользовался гелем стоимостью в четыре знака.

Аромат цитрусов окутал его целиком, создавая ощущение, будто Пэй Цинцзи заключил его в объятия, отчего стало как-то не по себе.

Кое-как высушив волосы, Сюй Син вышел из ванной. Пэй Цинцзи, от которого пахло точно так же, сидел, склонив голову, и собирал лего.

Ладно, чем бы он ни занимался, просто не буду с ним разговаривать.

Сюй Син недовольно скривил губы, сдвинул в сторону дверь балкона, собираясь проветрить комнату от этого навязчивого цитрусового запаха. Налетело слабым запахом пыли, а ветер оказался слишком сильным, и уже через мгновение он всё же не выдержал и закрыл дверь.

Подавленный Сюй Син вернулся к своему месту, принялся возиться со столом, навёл порядок в и без того не заваленных книгах, вынес суккуленты на балкон подышать свежим воздухом и только после этого спокойно устроился за письменным столом, чтобы продолжить работу над артом.

Он привык рисовать чибиков, и за пару готовых рисунков рука с планшетным стилусом уже действовала автоматически. Чибики получались всё лучше и естественнее, пожалуй, через некоторое время можно будет попробовать себя в полноростовых артах и иллюстрациях.

Закончив рисунок, он отправил его заказчику. Получив в ответ длинную простыню восторженных похвал, Сюй Син наконец-то почувствовал, что настроение заметно улучшилось. Он лениво потянулся и чуть было не забыл о существовании Пэй Цинцзи поблизости.

— Эй-вей, всем привет, я вернулся! — Чэн Е с прыжка толкнул дверь и шумно втянул носом воздух. — Как вкусно пахнет, чем это тут у вас?

Рука Сюй Сина, сжимавшая стилус, замерла.Чэн Е обернулся по кругу в общежитии:

— Эй, это же запах геля для душа брата Пэя? Почему от вас сегодня одинаково пахнет?

Пэй Цинцзи бросил:

— Собачий нюх.

Чэн Е издал скорбный вопль:

— Гель для душа за четыре тысячи, я уже давным-давно мечтал им воспользоваться, а брат Пэй до этого долго меня умолял и всё равно не давал! Выражаю суровое осуждение! Я протестую!

Пэй Цинцзи опустил голову, его пальцы продолжали перелистывать страницы:

— Ты от него отличаешься.

Не успел Чэн Е тщательно разобраться, чем же именно он отличается, как раздалось — хлоп! — Сюй Син от неожиданности не удержал в руке стилус, и тот упал на пол.

Стилус стоил дорого, Сюй Син в панике нагнулся, чтобы поднять его. Вместе с ним наклонился и Пэй Цинцзи, случайно коснувшись его теплых кончиков пальцев.

Пэй Цинцзи протянул ему стилус, склонил голову набок и улыбнулся:

— Будь аккуратнее.

Стоило оказаться ближе, как Пэй Цинцзи заметил, что у Сюй Сина подрагивают ресницы, а в уголке левого глаза виднеется крошечная родинка.

Вот только Сюй Син, забрав стилус, тут же отстранился.

Чэн Е не заметил бушующих между ними скрытых страстей и продолжал приставать к Пэй Цинцзи:

— Один нос, один рот, два глаза, два уха — чем они в конце концов отличаются?!

Пэй Цинцзи легко постучал по столу:

— Он похож на маленького хомячка, которого я ращу. Разве я не могу относиться к нему с нежной заботой?

Чэн Е сжал свои не слишком выраженные бицепсы:

— Ну и ладно, я же настоящий мужчина восьми футов ростом, раз уж быть — так волком!

Сюй Син, сжимая в руке стилус, одновременно смущенный и сердитый, резко поднялся. Стул с резким скрежетом проехался по полу, и только тогда он понял, что отреагировал слишком бурно, после чего достал заметки в телефоне, пытаясь сгладить неловкость.

[Я пойду в туалет.]

Как только Сюй Син скрылся в туалете, Чэн Е наконец сообразил: Сюй Син ведь гей! А Пэй Цинцзи хорош собой так, что нравится и парням, и девушкам, и бросать такие слегка двусмысленные фразы — это же чистой воды провокация, толкающая геев на грех!

Он сурово посмотрел на Пэй Цинцзи и покачал головой:

— Брат Пэй, лучше в следующий раз не говори таких слов. Он ведь и правда от меня отличается.

Шутить подобным образом между натурастами — обычное дело, но такой чистый и наивный гей, как Сюй Син, этого просто не выдержит.

Пэй Цинцзи: ?

Видя, что на лице Пэй Цинцзи написано полное недоумение, Чэн Е, узнавший эту потрясающую тайну, но не имеющий возможности никому рассказать, заложил руки за спину и вернулся к своему письменному столу, собираясь и дальше расширять кругозор с помощью книг.

В туалете общежития висело зеркало, оставленное старшекурсниками. Сюй Син посмотрел на свое раскрасневшееся от досады отражение и сполоснул лицо холодной водой, после чего ему стало чуть лучше.

Проклятый Пэй Цинцзи, ненавистный Пэй Цинцзи!

Да он совсем не похож на какую-то дохлую крысу!

Вечером Чэн Е рано умылся, лег в постель и неизвестно что замышлял. Самый шумный обитатель комнаты затих, и остальные тоже рано улеглись спать.

Сюй Син ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть, ему казалось, что неудобно абсолютно всё. Завтра всё равно не было пар, так что он решил продолжить углубленное изучение знаний о гомосексуалах.

До этого он даже фильмов для взрослых не смотрел, а до уроков биологии искренне верил, что забеременеть можно от обычных поцелуев парня и девушки.

Старшеклассники, сбиваясь в кучки, частенько обсуждали подобное. Сидя на последнем ряду, он умудрялся улавливать обрывки разговоров, но самого его это ни капли не интересовало. Какие уж тут фильмы для взрослых — он терпеть не мог те безобразные органы, и даже физиологические реакции у него целиком держались на одном лишь терпении.

В душе Сюй Син даже слегка презирал этих парней, втайне осуждая их за то, что у них на уме одно лишь блудливое наваждение.

Больше всего его интересовало и сильнее всего манило узнать, смотрит ли подобное Пэй Цинцзи, но, к сожалению, тот никогда не участвовал в подобных разговорах.

Кто бы мог подумать, что он, минуя обычные фильмы для взрослых, первым делом посмотрит фильмы для геев.

В столь тесном пространстве нечто столь исполинских размеров так плавно проникало внутрь — у Сюй Сина едва не расширились зрачки.

Прислушиваясь к двусмысленным стонам в наушниках, он убавил громкость с чувством воришки, которого мучает совесть, опасаясь, что наушники, купленные по дешевке, станут пропускать звук и об этом узнает всё общежитие.

Сюй Син зарылся головой в одеяло, весь красный, и принялся тщательно изучать происходящее, с каменным лицом стараясь делать вид, будто занимается абсолютно серьезным делом.

Внезапное сообщение заставило его сердце пропустить удар. Чувствуя за собой вину, он закрыл страничку с сомнительным сайтом и, убедившись, что история просмотров удалена подчистую, открыл чат.

[Чэн Е: Спишь? Я тут придумал отличную идею.]

Сюй Син высунул голову из-под одеяла, жадно глотнул прохладного воздуха, ощутив себя чуть лучше, и, увидев сообщение, оживленно зажмурился.

[Сюй Син: Еще нет!]

[Сюй Син: Что за идея?]

Собеседник ответил довольно быстро.

[Чэн Е: Скоро же юбилей школы, знаешь? Выступление под софитами, там хоть парень, хоть девушка — любого заворожит!]

Сюй Син, конечно, знал: каждый год школьный юбилей рекламировали с грандиозным размахом, но он с самого детства только и делал, что учился, никогда не ходил в кружки по интересам, а из всего, что умел помимо книг, было разве что рисование. К тому же он был немым, петь не умел, не на сцену же ему выходить рисовать.

[Сюй Син: Но я ничего не умею.]

Собеседник, видимо, засомневался, и скорость отправки сообщений резко пошла на спад.

[Чэн Е: Понимаешь, в моем номере не нужно уметь слишком многое, требуется лишь одно — решимость.]

[Сюй Син: Я могу!]

Жалость Чэн Е к Сюй Сину стала еще чуточку сильнее: тот ведь даже не колеблясь согласился, до чего же сильно он влюбился!

http://bllate.org/book/30368/3703109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода