×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Edge of the Night / На грани ночи: Игры с кровопийцей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасный монстр 2

Шагая по ночному городу, он лавировал среди нарядно одетых мужчин и женщин. В воздухе легко вибрировали приглушенные басы дискотечной музыки. Закурив сигарету, он остановился у входа в Express.

Столик у окна по-прежнему пустовал. Ло Лянь заказал себе стейк. Честно говоря, мало кто заходил сюда ради стейков — обычно сюда приходили пропустить по бокалу вина под звуки джаза или блюза.

Певица на сцене по-прежнему выкладывалась без остатка. Помимо образцов в лаборатории, подумалось Ло Ляню, это, пожалуй, было единственное, что еще могло его привлечь.

Кто-то подошел к нему и неторопливо опустился на стул напротив.

— Тебе нравится эта женщина?

Ло Лянь усмехнулся:

— Мне просто нравится ее выражение лица.

Напротив сидел Фильт. Этот парень всегда появлялся и исчезал бесшумно, словно призрак.

— Вот как, — голос Фильта прозвучал очень тихо, но, как ни странно, Ло Лянь расслышал каждое слово. — Каков стейк на вкус?

— Ах, я забыл, кроме свежей крови, ты не способен распробовать никакой другой вкус, — улыбнулся Ло Лянь, подцепив вилкой маленький кусочек мяса и покачивая им перед лицом Фильта.

На лице собеседника по-прежнему играла безмятежная улыбка. Внезапно он протянул руку, перехватил запястье Ло Ляня, а затем плавно наклонился и с изяществом взял злополучный кусочек мяса губами.

— Эй! — Ло Лянь приоткрыл рот, вмиг растеряв все слова.

— Пусть я и не чувствую вкуса, но текстура великолепна. Что ты намерен делать после ужина, Доктор Д? — Фильт откинулся на спинку стула, выглядя так, будто ничего особенного только что не произошло.

Ло Лянь принялся кромсать стейк на тарелке и бросил с досадой:

— Спать.

— Ох, — Фильт слегка кивнул, его золотистые пряди шевельнулись, источая приятное, непринужденное изящество. — А я думал, ты отправишься приударить за той певицей.

Ло Лянь не ответил, молча продолжая жевать стейк.

Несколько минут спустя, покончив с ужином, Ло Лянь прижал бумажную куптуру стаканом и поднялся из-за стола.

Фильт увязался следом с самым невозмутимым видом. Его смазливая внешность в мгновение ока привлекла к нему взгляды доброй половины бара.

Это ощущение слегка раздражало Ло Ляня — казалось, будто Фильт был ночным светилом, а сам он — всего лишь его тенью.

Но разве это имело значение?

Только тень способна оставаться в такой же тишине вдали от шума.

Стоило Ло Ляню перейти улицу напротив бара, как Фильт вдруг материализовался прямо перед ним.

— На улице еще люди, поэтому настоятельно рекомендую тебе впредь не разбрасываться своими способностями. — Ло Лянь ткнул пальцем в грудь Фильта и уже собирался обойти его сторонам, как тот снова перехватил его за запястье.

— Почему ты не пытаешься добиться ее? Заговорить с ней, взять за руку... и поцеловать? Неужели тебе достаточно просто наблюдать со стороны? Раз твоя жизнь так коротка, почему бы не ухватиться за нее?

Ло Лянь попытался выкрутить запястье, но сила сородичей — даже если они сжимают руку лишь слегка — была не из тех, от которой обычный человек может просто так освободиться.

— Фильт, все, кого ты знал, — хрупкие создания с короткой человеческой жизнью. Ты до ужаса боишься утрат, вот почему ты обратил специального агента Лену Спенсер в сородича, верно? Ты думал, что так сможешь ее уберечь, но именно из-за твоего обращения она лишилась прав обычного человека. К тому же, будучи твоим кровным родственником, она больше не может оставаться твоей напарницей, и в конце концов ты все равно ее потеряешь!

Пальцы Фильта в тот же миг разжались. Ло Лянь выдернул запястье, проскользнул мимо Фильта и быстрым шагом зашагал прочь.

Мало того, что Мелани вечно сует нос не в свои дела, так теперь еще и этот! Какое тебе дело до того, как я собираюсь поступать с этой женщиной!

Пройдя так какое-то расстояние, Ло Лянь остановился. Нахмурившись, он обернулся и увидел, что Фильт по-прежнему стоит у обочины, слегка запрокинув голову, словно пытаясь заглянуть за высотные здания города в поисках чего-то неуловимого.

Мимо него нескончаемым потоком шли люди, осыпая его восхищенными взглядами.

Он существовал в чужих глазах, но весь этот огромный мир, казалось, вовсе не отражался в его собственном взоре.

Ло Лянь тяжело вздохнул, направился обратно к тому месту, где стоял Фильт, и остановился в полушаге от него.

— Признаю, я сболтнул лишнего. Прости меня.

Фильт стоял неподвижно, словно ничего не слышал, сохраняя прежнюю позу — точь-в-точь безупречная статуя.

— Нежелание терять дорогих людей... это свойственно природе человека. Если посудить, ты ничем не отличаешься от обычных людей. — Ло Лянь потер затылок. Извинения явно не были его сильной стороной, но почему-то, если бы Фильт не простил его, на душе у Ло Ляня скребли бы кошки.

Взгляд собеседника по-прежнему уносился куда-то вдаль, и Ло Лянь вдруг почувствовал, как его сердце на миг тревожно затрепеталo.

Как он мог забыть — Фильт прожил невероятно долго, а чем дольше живешь, тем больше потерь оставляешь позади.

— Я... я правда... прости меня.

В следующее мгновение Фильт, до этого сохранявший абсолютную неподвижность, вдруг вздохнул плечами и тихонько рассмеялся. Его низкий, чарующий смех тут же привлек внимание прохожих.

Ло Лянь нахмурился и недоуменно бросил:

— Эй, с чего ты смеешься?

— Просто решил проверить, и надо же — ты действительно вернулся, чтобы извиниться. — Указательный палец Фильта чиркнул Ло Ляня по кончику носа, и в этом жесте читалось: малыш, ты еще слишком зелен!

Ло Лянь слегка наклонил голову, но не стал брезгливо отпрядывать, как того ожидал Фильт. Вместо этого он остался стоять в прежней позе, засунув руки в карманы:

— Но тебе ведь и правда было больно, не так ли?

— Да, мне было больно. Но ведь ты сказал правду, так что тебе незачем передо мной извиняться. — Фильт повернулся к нему и улыбнулся.

— Верно, я ученый, и моя задача — исследовать истину этого мира, так что прости, я не мастак...

— И так прекрасно. Мне нравишься именно ты.

Ло Лянь приоткрыл рот, криво усмехнувшись:

— Эй, что еще за фразочки вроде мне нравишься именно ты? Только что была драма с разбитым сердцем, а теперь уже романтическая мелодрама разворачивается.

В этот самый момент Фильт резко подался вперед, его прекрасное лицо наклонилось под неуловимым углом, и его губы легко коснулись губ Ло Ляня, кончиком языка раздвигая их. Ощущение сладкого поцелуя заставило Ло Ляня невольно податься навстречу.

Но когда пальцы Фильта уже скользнули в его волосы, пытаясь притянуть к себе, Ло Лянь изо всех сил впился в него зубами. К его неожиданности, партнер отпрянул на мгновение раньше, и Ло Лянь укусил себя за собственный язык.

— Тц... — широко распахнув глаза, он уставился на мужчину с мягкой улыбкой на губах, горя желанием врезать ему от всей души. — Кажется, я уже говорил тебе...

— Ты говорил, чтобы я не соблазнял тебя.

Не обращая внимания на боль в языке, Ло Лянь схватил его за воротник:

— Тогда какого черта ты это делаешь?!

— Я и не соблазнял тебя, — невозмутимо отозвался Фильт.

— Чего?!

— Я говорю, что не соблазнял. Это ты сам сравнил нас с романтической мелодрамой. — С видом человека, который не понимает, из-за чего тот злится, Фильт перехватил запястья Ло Ляня и легко надавил. Тот невольно разжал пальцы от вспыхнувшей боли, и безупречный воротник Фильта был наконец спасен.

Ло Лянь стряхнул с запястий оцепенение и уже собирался выдать новую тираду, но Фильт уже исчез.

Яростно стерев следы поцелуя с губ, Ло Лянь подумал, что перед сном ему придется почистить зубы раз пять!

На крыше высотки вдалеке сидел Фильт. Даже с такого расстояния движения Ло Ляня и малейшие изменения в выражении его лица были видны предельно четко.

Едва вернувшись в лабораторию, Ло Лянь застал Майка, который развалился на кресле Альберта, попивая «молоко» и гоняя в сетевой бридж.

Это зрелость разозлило Ло Ляня без всяких причин. Подойдя ближе, он принудительно закрыл игру. Майк тупо уставился на доктора, а тот с жутковатой, леденящей кровь улыбкой процедил:

— Детям не стоит слишком увлекаться интернетом, особенно сетевым бриджем.

— Но Фильт сказал, что бридж полезен для развития моего интеллекта...

— Все, что он говорит, верить нельзя от слова совсем! — Ло Лянь выудил из ящика стола Альберта Кодекс Солнца и сунул его в руки Майку. — Ты теперь сородич, и вместо того чтобы заниматься всякой несусветной ерундой вроде развития интеллекта, лучше бы уяснил, что тебе позволено делать, а что категорически запрещено!

Майк нахмурился, наблюдая, как доктор с разъяренным лицом врывается в умывальную и начинает с бешеным усердием чистить зубы.

Мелани, уже собравшая свои вещи, прошла мимо Майка и похлопала его по плечу:

— Похоже, они опять поругались с Фильтом.

— Эй, доктор, я тут раздобыл расписание Сафита Смита на завтра, думаю, тебе захочется с ним встретиться! — бросила Мелани, накинула куртку и вышла.

http://bllate.org/book/30362/3702404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода