×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Edge of the Night / На грани ночи: Игры с кровопийцей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасный монстр 1

Ло Лянь посмотрел на Фильта, но тот по-прежнему не сводил глаз с экрана компьютера.

— Мне вовсе не нужна твоя защита.

— О? Тогда поторопись с улучшением своей сыворотки. Никчемный доктор, способный выдерживать вампирскую суперсилу всего пять минут.

Ло Лянь не стал возражать: он знал, что Фильт говорит чистую правду.

В этот момент дверь лаборатории отворилась, и стук каблуков Мелани мгновенно развеял слегка неловкую атмосферу.

— Мелани? Разве я не просил тебя отдыхать? — Ло Лянь поднялся со стула, глядя на Мелани, чья шея была обмотана бинтами, а лицо все еще оставалось бледным.

— Я ведь пришла вовсе не на работу. Слышала, доктор, ты приютил Майка, так что я пришла навестить его!

— А?

— Разве не ты сам говорил, доктор, что Майк — наш с тобой внебрачный ребенок? Сынок наконец-то вернулся, как же я, его мать, могу оставаться в стороне?

Ло Лянь вздохнул:

— Мелани, к этому сорванцу ты относишься гораздо лучше, чем ко мне!

В этот момент зазвонил телефон, и из трубки послыслся голос Лены:

— Прошу прощения, доктор... Полагаю, вы только что закончили одно дело и, вероятно, нуждаетесь в хорошем отдыхе...

— Что случилось, Лена?

— Появилось одно довольно сложное новое дело.

— Сложное... — Ло Лянь тихонько фыркнул. — Сейчас же белым днем, если и ехать на место преступления, мне придется одному.

— М-м... Можешь взять с собой своего аспиранта, нам нужно собрать кое-какие образцы.

— Ладно, без проблем.

— И кстати... Надеюсь, человек, которого ты привезешь, достаточно... суров.

Ло Лянь приподнял брови и не удержался от усмешки:

— Ты имеешь в виду силу духа, или хочешь, чтобы он был здоровенным, как атлет?

— Приедешь — узнаешь.

Повесив трубку, Ло Лянь набрал мобильный Альберта:

— Эй, иди в лабораторию, захвати инструменты, мы отправляемся на место преступления.

Аспирант, который так долго мечтал проявить себя на реальном месте преступления, услышав эту новость, моментально забыл об устамости от бессонной ночи.

Неожиданно для всех он добрался до лаборатории менее чем за двадцать минут.

— Эй, если бы не моя травма, — Мелани коснулась собственной шеи, — выездная работа тебе бы не досталась!

Альберт глуповато улыбнулся, а уголки губ направлявшегося к выходу Ло Ляня изогнулись в недоброй ухмылке.

— Эй, Ло Лянь, — в лаборатории мягко зазвучал знакомый голос Фильта.

— Чего тебе? — Доктор Д недовольно повернул голову, слегка приподняв подбородок, из-за чего линия его шеи приобрела неожиданную, изящную красоту.

— Собирай образцы повнимательнее, может статься, мне удастся уловить особенности убийцы.

— Знаю я, настанет день, когда я сконструирую прибор куда тоньше твоих способностей к сканированию! — Ло Лянь сунул руки в карманы брюк и, скривившись, вышел.

Так Альберт вслед за Ло Лянем отправился к заброшенному гаражу на окраине Вашингтона.

Вокруг толпилось несколько агентов ФБР, но среди них не было ни одного агента-сородича — и неудивительно, кто же захочет добровольно вылезать белым днем в роли пушечного мяса. Один из агентов подошел и поприветствовал Ло Ляня:

— Доктор Д... Я бы советовал вам надеть респиратор перед тем, как войти...

Услышав это, Ло Лянь сразу понял, что зрелище внутри гаража, скорее всего, жуткое.

— Понял, остальное оставьте мне. Как только мы закончим сбор образцов на месте, попрошу вас перевезти вещдоки в мою лабораторию.

— Без проблем.

Закончив разговор, Альберт последовал за Ло Лянем в сторону склада.

Едва они приблизились к дверям, в нос ударил густой запах крови.

Ло Лянь решительно шагнул внутрь. В тусклом свете лампы везде виднелись растекшиеся лужи крови. Ло Лянь вытащил из кармана пластиковые перчатки и натянул респиратор.

Когда перед ними предстало тело, Ло Лянь услышал, как позади него Альберта затошнило.

— Только не блеванни на месте преступления, хочешь вырвать — иди на улицу!

Словно получив помилование, Альберт бросил чемоданчик и выбежал прочь.

Судя по единственной уцелевшей части лица, погибший был совсем юношей. Его тело было разорвано пополам. Не нужно и гадать, какое еще существо в этом мире обладает подобной чудовищной силой — Ло Лянь мог назвать лишь одно слово: вампир.

Мышцы жертвы были разорваны от горла до самого живота.

Ло Лянь осторожно приблизился и с первого взгляда понял: внутренние органы трупа были полностью вырваны.

— Вот же... Разве они интересуются не только кровью?.. — Он тихо вздохнул и огляделся по сторонам.

Достав из кармана пальто очки и прищурившись, он заметил белую нить, зацепившуюся за железную балку у входа в гараж.

— Похоже, ты слишком торопился, — Ло Лянь подошел ближе, пинцетом снял волокно и опустил его в пакет для улик.

Спустя чуть больше часа Ло Лянь вышел с чемоданчиком в руках и увидел, что Альберт все еще безуспешно пытается прийти в себя неподалеку, пока стоящий рядом агент то подносит ему воду, то похлопывает по спине.

— Неплохо держался, Альберт, — улыбнулся Ло Лянь, направляясь к своей машине. Бедный аспирант в этот момент даже не мог поднять голову.

Вернувшись в лабораторию, Фильт все так же увлеченно резался в онлайн-бридж на компьютере. Вошедший Ло Лянь швырнул перед ним маленький пакетик с уликой.Следом за ними вошел бледный Альберт, а позади него — агенты ФБР, перевозившие тела.

— Похоже, дела идут неважно, — подошла к ним Мелани.

Когда агенты удалились, Ло Лянь похлопал Альберта по плечу:

— Можешь идти отдохнуть.

— Доктор… я…

— Ну-ну, ты справился гораздо лучше, чем я ожидал. Когда я впервые взял Мелани на осмотр места преступления, она просто упала в обморок.

Альберт слегка выдохнул:

— Тогда я пойду отдохну, но вечером обязательно приду, чтобы наверстать пропущенную работу.

— М-м, удачи тебе со сном, — со злой искоркой в глазах добавил Ло Лянь.

— В этом волокне действительно чувствуется запах моих сородичей, — Фильт вернул пакет с уликами Ло Ляню.

— И что дальше?

— А что дальше? На нем нет ни капли крови или частичек кожи этого парня, ты на что рассчитываешь? — Фильт со смешком скрестил руки на груди. — Доктор Д, кажется, стал совсем ленивым с тех пор, как раскрыл мои способности?

— Ц! — Ло Лянь резко толкнул вращающееся кресло собеседника к столу, вытащил из шкафчика шприц и, оскалившись, произнес: — Специальный агент Фильт Хейсинг, время добровольной сдачи крови.

— Если это для того, чтобы покормить Майка, я не против!

Ло Лянь усмехнулся и, злорадно вонзив иглу в кожу Фильта, с самым невозмутимым видом спросил:

— Ты знаешь, что убийца не только разорвал тело жертвы пополам, но и вскрыл грудную и брюшную полости, чтобы извлечь внутренние органы?

— М-м? — Фильт слегка приподнял голову и увидел опущенные глаза Ло Ляня.

— Как думаешь, мог ли убийца вскрыть живот жертвы голыми руками?

— Возможно.

— И стал бы он при этом надевать перчатки, как я во время вскрытия?

— Сородичи… они от природы наслаждаются ощущением липкой крови на своей коже.

— Благодарю. — Как только слова сорвались с губ Фильта, Ло Лянь резко выдернул иглу и направился к столу для вскрытия.

— Эту боль я почти не почувствовал, — произнес Фильт спокойным голосом, словно успокаивал проказничающего ребенка.

— Зато мне это приносит чувство удовлетворения, — Ло Лянь уже надел очки, готовясь взять образцы рядом с распоротой брюшной полостью.

Фильт повернул голову и посмотрел на него.

Он поймал себя на мысли, что ему нравится наблюдать за тем, как сосредоточен его напарник. Это заставляло его чувствовать, что всё, что отражается в глазах Ло Ляня, — это и есть весь его мир.

— А ты сам наслаждаешься ощущением липкой крови на коже? — Ло Лянь аккуратно снял пленку для снятия отпечатков пальцев.

— Я? Я ужасно боюсь этого ощущения.

— Ха? — Ло Лянь поднял голову и увидел, что на лице Фильта по-прежнему играет легкая улыбка.

— Поэтому никогда… никогда не позволяй своей крови попасть на меня, — прошептал Фильт, словно выдохнул.

Подойдя к сканеру и загрузив отпечатки в компьютер, Ло Лянь впервые поймал себя на мысли, что внезапно утратил интерес к провокациям в адрес напарника.

Не повезло: в базе данных не нашлось совпадений.

В этот момент Фильт поднялся с кресла и медленно подошел к столу для вскрытия, проводя пальцами вдоль краев раны.

К ним подошла Мелани, которая всё это время искала информацию за компьютером. Она явно хотела что-то сказать, но Ло Лянь жестом приказал ей молчать.

— Убийца — светловолосый мужчина, ростом от метра восьмидесяти до метра девяноста, и он не чистокровный сородич, — Фильт медленно открыл глаза. — Прости, это всё, что я смог почувствовать.

— М-м, — Ло Лянь повел бровями, — это уже лучше, чем совпадение по базе отпечатков. Мелани, что ты хотела сказать?

— Я установила личность погибшего. Его зовут Эл Гарнер. Кстати, Лена только что звонила и сказала, что три месяца назад занималась похожим делом, только тогда жертвой была девушка.

— И что дальше? — Ло Лянь приподнял уголок губ; он знал, что Мелани наверняка что-то раскопала.

— Эл Гарнер был ассистентом всемирно известной модели Сафита Смита, а та девушка, погибшая три месяца назад при таких же обстоятельствах, была его гримером. Я готова поспорить: даже если Сафит не убийца, эти два чудовищных дела определенно с ним связаны.

— Сафит? Тот самый, который постоянно мелькает в мужских глянцевых журналах? — Ло Лянь прищурился.

— На самом деле, он появляется во всех модных журналах, — добавила Мелани. — Еще он рекламировал мужское белье.

— А, точно, припоминаю. Я покупал такие трусы, довольно удобные, — Ло Лянь сделал вид, что внезапно всё понял. — Погоди, он светловолосый, всё верно, да и рост модели точно больше метра восьмидесяти…

— Жаль, но людей, подходящих под эти критерии, слишком много, — Фильт встал и направился к выходу из лаборатории. — Наступила ночь, мне пора на охоту.

С уходом Фильта Мелани повернулась к Ло Ляню:

— Доктор, будете отдыхать?

— М-м, хочу сначала прогуляться, — Ло Лянь поднял с кресла свой плащ. — Если мелкий проснется, не забудь дать ему выпить кровь из чашки.

http://bllate.org/book/30362/3702403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода