×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Edge of the Night / На грани ночи: Игры с кровопийцей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Лянь вышел из уборной, сжимая в руке расписание, и направился в спальню. Сначала он уже было закрыл дверь, но, словно вспомнив о чём-то, снова распахнул её и бросил Майку, который как раз пролистывал Кодекс Солнца:

— Читай книгу как положено, а не думай постоянно об онлайн-играх!

Майк приоткрыл рот:

— Но ведь... — Я ещё много каких иероглифов не знаю... Не успел он договорить, как доктор уже захлопнул дверь.

Наконец-то представилась возможность выспаться всласть. Протерев глаза и пытаясь подняться, Ло Лянь с удивлением обнаружил, что у его ног кто-то свернулся калачиком. Протянув руку и нащупав мягкую макушку, он сообразил, что на улице, пожалуй, уже наступил день.

— Майк... Майк... — Ло Лянь потрепал малыша по голове. — Почему ты не залез под одеяло?.. Забыл, ты же не чувствуешь холода.

— Нет... Просто у доктора такая кошмарная манера спать, он занял всю кровать...

На лбу у Ло Ляня проступили черные венечные линии.

— Мелкий сорванец, с моей стороны уже великая милость, что я позволил тебе остаться, так ты еще смеешь жаловаться на то, как я сплю! Смотри у меня, высосу всю твою кровь для экспериментов!

Появившись в лаборатории, Ло Лянь взглянул на настенные часы, стрелки которых показывали час дня. Кивнув самому себе, он подумал, что еще успеет застать подозреваемого Сафита во время съемок фотосессии по расписанию.

— Ладно, посмотрим, сможет ли мировой топ-модель Сафит Смит улыбаться так же нагло под лучами священного солнца, как на обложках журналов.

Прихватив ключи, Ло Лянь сразу же сел в машину и помчался к фотостудии.

Представившись, Ло Лянь с помощью одного из сотрудников съемочной группы отыскал Сафита.

В этот момент супермодель принимала различные позы на фоне синего задника в компании другой фотомодели.

— Так, ребята, держитесь ближе друг к другу! Сафит, тебе нужно показать заботу об Энни!

— Отлично, отлично! Именно такое ощущение!

— Да, лицо чуть правее, должно создаваться ощущение, будто вы вот-вот поцелуетесь, но не касаетесь друг друга!

Ло Лянь прождал без малого целых два часа, пока не завершилась съемка первой серии кадров.

Усевшись на диван, Сафит развалился на нем широко расставив ноги и состроив крайне презрительную мин. Лишь когда ассистент протянул ему бутылку минеральной воды, он чуть-чуть кивнул.

— Очередной баловень судьбы... — фыркнул Ло Лянь и подошел к Сафиту.

Выражение лица собеседника исказилось, и его невероятно смазливый образ с рекламных плакатов разрушился без следа.

— Я не даю никаких интервью.

Стоявший рядом сотрудник попытался было что-то объяснить, но Ло Лянь молча качнул перед носом Сафита своим жетоном:

— Прошу прощения, это не интервью, а допрос.

— ФБР? Какое дело у вас ко мне?

— Вы разве не заметили, что ваш ассистент Эл Гарнер не вышел на работу?

— Хм, — Сафит пожал плечами. — Мало у кого из моих ассистентов хватает выносливости продержаться хотя бы неделю. Он продержался три — уже неплохо.

— А что насчет вашей визажистки Руби?

— Визажистка? Мистер детектив, — Сафит подался вперед, — мои визажисты постоянно меняются, простите, я не запоминаю их имен.

— И Эл Гарнер, и Руби мертвы.

— Мертвы? И какое мне до этого дело? — Сафит склонил голову набок.

Ло Лянь тоже наклонил голову, заглядывая прямо в глаза топ-модели:

— Это значит, что вы — главный подозреваемый.

Услышав это, сидевший рядом менеджер мгновенно переменился в лице и принялся уговаривать Сафита нормально отвечать на вопросы Ло Ляня.

Однако избалованный молодой человек лишь оттолкнул рукой лицо менеджера и, глядя на Ло Ляня, потребовал:

— И что от меня требуется?

— Я должен взять ваши отпечатки пальцев и образец слюны.

— Ради бога, забирайте, от меня всё равно не убудет.

Вернувшись в лабораторию, Ло Лянь передал отпечатки пальцев и слюну Сафита Мелани. К его удивлению, эта женщина занялась вовсе не работой: она тут же закружилась вокруг него, словно назойливая муха, принявшись донимать расспросами о том, каков Сафит в жизни и действительно ли он так хорош собой при ближайшем рассмотрении.

— Красивая внешность еще не означает наличие выдающейся генетики, — бросил Ло Лянь косой взгляд, направляясь к своему компьютеру.

— Что такое, доктор? Я же не говорила, что вы некрасивы!

— Хочешь проверить его хромосомы? Спорим на что угодно, там сплошные XYY, склонность к патологической жестокости гарантирована.

— А? — Мелани поджала губы, сообразив, что супермодель, судя по всему, здорово насолила гениальному доктору, и сейчас ей лучше молча заняться анализом, держась подальше от эпицентра бури.

Но по большому счету Ло Лянь уже почти не сомневался, что Сафит — не убийца. Поскольку они твердо верили, что преступник — сородич, а Ло Лянь собственными глазами видел, как Сафит вышел из фотостудии и направился прямиком к машине сопровождения, и за те полминуты пути солнечный свет вовсе не обратил этого заносчивого принца в горстку пепла.

Тогда кто же настоящий убийца? И Эл, и Руби в прошлом работали на Сафита, и вряд ли это простое совпадение.

Похоже, придется заняться изучением круга общения Сафита. Но помощников и персонала вокруг него так много... ох, от одной мысли раскалывается голова.

— Ха-ха, я же говорила! С чего бы у Сафита оказались лишние хромосомы! — раздался неподалеку восторженный голос Мелани, изучавшей результаты анализа.

— Я просил тебя сверить отпечатки, а ты полезла проверять хромосомы? — Ло Лянь посмотрел на нее, скопировав ее улыбку, но во взгляде его блеснула смертельная угроза.

Мелани быстренько вернулась на свое место и пробормотала:

— Но его отпечатки ведь не совпадают с отпечатками убийцы...

— Я отлучусь ненадолго. — Ло Лянь поднялся и вышел.

Если этот убийца действительно знаком с Сафитом, то у него есть одна примечательная особенность: он категорически не появляется на людях при дневном свете.

Ло Лянь признавал, что отказался от повторной личной беседы с Сафитом исключительно потому, что манеры этого манекенщика обладали свойством мгновенно поднимать давление. Ради собственного здоровья он решил поговорить с менеджером.

Узнав о визите Ло Ляня, менеджер подготовился по полной программе и даже привел с собой адвоката.

Едва сдерживая усмешку, Ло Лянь сразу же сообщил ему, что подозрения с Сафита сняты.

— В таком случае, чем я могу вам помочь? — Лицо менеджера заметно посветлело.

— Среди знакомых Сафита — включая персонал, друзей и родственников — есть ли кто-то, кого вы видели исключительно в ночное время?

— Ну... весь персонал я видел днем... Что касается родственников... сами понимаете, Сафит модель, днем он очень занят, свободное время повидаться с друзьями появляется только по вечерам... — Менеджер замялся. — Скажите... это как-то связано с делом?

Ло Лянь понимал, что для нормального человека его вопросы звучат странно:

— Протокол секретности: до окончания расследования я, к сожалению, не могу разглашать подробности. Мне нужен список знакомых Сафита, насколько это возможно подробный.

— Да, без проблем! — Менеджер торопливо вытащил блокнот и ручку; похоже, пока Сафит не замешан в преступлении, он был готов на любые уступки.

Бегло просмотрев список, Ло Лянь невольно усмехнулся:

— Точно как я и думал, друзей и близких у этого молодого господина до обидного мало.

— Впрочем, если он по ночам с кем-то тайком встречается из девушек, об этом я могу и не знать, — менеджер поправил очки. — Хотя я много раз предупреждал его не вляпываться в скандалы, сами понимаете... он не из тех, кто слушает советы...

Ло Лянь приоткрыл рот, подумав: «И правда, до чего же хлопотно. Неужели придется еще и за ночными пассиями Сафита следить... Стоп, разве у нас нет того монстра Фильта? Пусть он зайдется допросом Сафита...»

При мыслях о Фильте Ло Лянь машинально провел рукой по губам.

Надо же было этому мерзавцу всплыть в памяти именно сейчас.

Обязательно нужно при первом удобном случае попросить Лену заменить ему напарника.

Хотя... погодите-ка. Может быть, Фильт поцеловал его как раз для того, чтобы он сам побежал к Лене с требованием о замене?

При этой мысли Ло Лянь скривил губы в усмешке.

Я буду бороться с тобой до конца и посмотрим, кто кого в итоге одолеет!

Засунув руки в карманы и дойдя до парковки, Ло Лянь заметил неподалеку высокого парня в повседневной одежде и темных очках, направлявшегося к серебристому порше. В тот момент, когда тот нажал кнопку брелока, к нему подскочила молодая девушка.

Ло Лянь усмехнулся про себя: в нынешние времена тинейджерки давным-давно растеряли всю чистую наивность, густо накладывают макияж и носят ультракороткие юбки — после этого кто-то еще удивляется, почему в Америке такой высокий уровень преступности.

— Послушайте, мистер Сафит... я ваша фанатка...

— Ну и что с того?

Ло Лянь мысленно хмыкнул: ну надо же, фирменный ответ в стиле Сафита.

— Я бы хотела с вами...

— Ты вовсе не моя фанатка, — в голосе Сафита сквозила насмешка. — В твоих глазах нет ни капли восхищения.

Едва он успел распахнуть дверцу машины, как девушка вцепилась в него рукавом и вытащила из кармана фотографию:

— А её ты помнишь?

— Это еще кто? — Сафит приподнял бровь.

— Руби! Вы же встречались! И ты теперь спрашиваешь, кто она такая?!

Ло Лянь искривил рот, предвкушая интересное зрелище.

— Тц, — Сафит оттолкнул девчонку, по-прежнему демонстрируя заносчивость и спесь. — Во-первых, мы с ней никогда не встречались, а во-вторых, с такой жалкой внешностью ей до моего вкуса как до луны!

http://bllate.org/book/30362/3702405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода