×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When God’s Heart Beats / Когда бог взволнован: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Шэнь Няньшань не стал озвучивать и более жёсткие мысли. Цяо Кэцзя — на данный момент самый выгодный и дешёвый вариант из всех, кого они могли найти.

Неважно, как раньше жила эта барышня и ради кого приехала сюда — Шэнь Няньшань собирался выжать из неё последнюю каплю пользы. Никто не уйдёт от него с пустыми руками.

Цзи Чэнь немного помолчал и взглянул на комнату Ли Сяо Сина:

— Ладно. Только ты же обещал обеспечить ей питание и жильё.

Шэнь Няньшань сразу понял, что тревожит Цзи Чэня, и тихо усмехнулся:

— Раньше, когда ванная ещё не была отдельной, там висела занавеска. Она до сих пор не выброшена.

...

Совместное проживание с Цзи Чэнем в одной комнате не вызвало у Цяо Кэцзя возражений.

Дело не в том, что она была беспечна, а в том, что Цзи Чэнь чётко объяснил: времени вдвоём в комнате у них почти не будет. Его график дополнительной работы непредсказуем, а у неё, как только она станет администратором интернет-кафе, режим сна тоже станет хаотичным.

Цяо Кэцзя подумала о привезённых ею люксовых масках для лица и решила, что сможет какое-то время продержаться.

Молодость — время для безрассудства.

Поэтому она почти не колеблясь согласилась. Менее чем через полчаса Ли Сяо Син и Цзи Чэнь уже повесили занавеску. Удобную кровать отдали Цяо Кэцзя, а Цзи Чэнь просто принёс раскладное кресло из комнаты Сяо Сина.

— Со мной всё в порядке, — сказал Цзи Чэнь, отодвигая кровать в самый дальний угол комнаты и ставя кресло у двери.

Цяо Кэцзя сидела на кровати и смотрела, как он суетится: на его руках от напряжения вздулись жилы, на лбу выступила мелкая испарина.

Внутри у неё словно олень бился головой — и скоро получит сотрясение мозга.

Если раньше она строила фантазии, опираясь лишь на впечатление от того дня с аварией, то теперь ощущала настоящее очарование этого мужчины по имени Цзи Чэнь.

Цяо Кэцзя подперла щёку ладонью и не отводила от него взгляда.

Цзи Чэнь стал двигаться ещё быстрее.

«Мир не стоит того, но ты — достоин»

— Готово.

Цзи Чэнь вытер пот со лба и выкатил шкаф в центр комнаты.

Шкаф был короче стены, и занавеска, протянутая поперёк, идеально разделила пространство надвое.

— Хочешь протереться? — Цяо Кэцзя не помогла ни разу, но, увидев, как он закончил, инстинктивно протянула ему полотенце.

Цзи Чэнь даже не взглянул, взял и вытер лицо. В нос ударил лёгкий, тонкий аромат.

Он нахмурился и посмотрел на полотенце.

Раньше чистое, теперь на нём осталось пятно пыли — от его рук, когда он двигал шкаф.

...

Цяо Кэцзя вдруг поняла, что произошло, и резко вырвала полотенце обратно.

Это же то самое, которым она пользовалась сегодня утром после душа! Чёрт! Не подумает ли он теперь, что она какая-то извращенка?!

Цзи Чэнь, впрочем, не стал развивать эту тему. Он взглянул на её чемодан:

— У тебя есть предметы первой необходимости?

Цяо Кэцзя смущённо покачала головой.

Не успела она ещё сильнее засмущаться и попросить его помочь, как Цзи Чэнь решительно сказал:

— Собирайся, пойдём за покупками.

— Ага, хорошо! — Цяо Кэцзя поправила одежду, хотя собирать-то было нечего.

Она смотрела, как Цзи Чэнь набросил на плечо банное полотенце и направился к выходу. Вдруг её охватило странное чувство нереальности. Вчера она не могла заснуть в этой комнате от тревожных мыслей, а сегодня ей предстоит жить здесь вместе с этим мужчиной.

Мир действительно загадочен.

Цзи Чэнь остановился у двери и вдруг бросил через плечо:

— Переоденься.

— Принято! — Цяо Кэцзя, хоть и не поняла, зачем менять одежду, внезапно почувствовала прилив радости — уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Услышав её бодрый и весёлый ответ, Цзи Чэнь слегка прикусил губу, сдерживая собственную улыбку, и добавил:

— Надень что-нибудь приличное.

...

Что в этом неприличного? — Цяо Кэцзя посмотрела на свою белую рубашку.

Разве не так одеваются все звёзды в аэропортах? Модно и стильно. Совсем не понимает этот мужчина.

------

Лето в Цзиньпине гораздо жарче, чем в Хайши. Солнечные лучи жгли кожу, каждый порыв ветра нес с собой раздражающую духоту.

Улицы наполнялись смесью самых разных звуков — шум, жара, суета.

Цяо Кэцзя спустила очки на кончик носа и с любопытством осмотрела двухъюанёвый магазинчик:

— Всё по два юаня?

Продавец, добродушный мужчина средних лет с сильным акцентом, улыбнулся:

— Всё по два! Бери что хочешь, выбирай!

Цяо Кэцзя обернулась к Цзи Чэню. Он стоял под палящим солнцем, и от жары казался чуть менее отстранённым, чем обычно.

— Зачем мы сюда пришли?

Цзи Чэнь не ответил, а длинным шагом вошёл в магазин, направился в угол и взял розовый тазик, две розовые зубные щётки, розовое полотенце... У следующей полки он на секунду замер, потом выбрал мочалку в розово-белую полоску.

Цяо Кэцзя шла за ним, наблюдая за его уверенными, слаженными движениями, и не успела сказать ни слова.

Когда настало время расплачиваться, она робко дёрнула его за рукав.

Цзи Чэнь нахмурился и обернулся:

— Не нравится?

— Нет-нет! — Цяо Кэцзя, хоть и никогда в жизни не пользовалась двухъюанёвыми товарами, прекрасно понимала своё положение и не смела быть привередливой. — Просто... я не так уж люблю розовый...

— Поменять? — вмешался продавец, всё так же улыбаясь. — Пусть девушка сама выберет, Сяо Чэнь. Это твоя девушка? Такая красивая!

— Не надо менять! — поспешила сказать Цяо Кэцзя. — У меня вообще нет любимого цвета.

Так она перекрыла путь словам Цзи Чэня, который уже собирался возразить. Он опустил взгляд на эту чрезмерно оживлённую девчонку, слегка дрогнул уголок губ, но промолчал.

Цзи Чэнь, казалось, набрал целую гору вещей, но сумма к оплате оказалась меньше пятидесяти юаней.

Цяо Кэцзя уже заметила, что в интернет-кафе у всех троих одинаковые зубные щётки. Она всё время улыбалась — ей вовсе не казалось, что товары дешёвые; наоборот, она ощутила приятное чувство причастности.

— Знаешь, это прямо как «погружение в жизнь», — сказала она, не сдержав радости.

Цзи Чэнь бросил на неё взгляд:

— Ты сейчас не «погружаешься», а вынуждена так жить.

— Ах да... — Цяо Кэцзя прикрыла ладонью телефон. Кто бы мог подумать, что у неё в кармане осталось всего двести юаней.

— Раз уж ты осталась, надеюсь, ты не станешь...

— Я знаю, знаю! — перебила она, сияя. — Я точно-точно не устрою скандалов! И буду ответственной и трудолюбивой! Верь мне!

— Хм, — Цзи Чэнь отвёл взгляд, не желая смотреть на её глупую улыбку. — Надеюсь, так и будет.

— Ну ладно, тогда и ты не держи на меня зла.

Цзи Чэнь подумал, что поведение Цяо Кэцзя идеально описывается одним выражением — «пользуется каждой щелочкой».

— Куда дальше? — спросила она, заметив, что маршрут ведёт не домой.

Цзи Чэнь привёл её в район, где узкие улочки переплетались между собой, а вдоль обеих сторон тянулись плотные ряды магазинчиков — самых разных размеров и профилей, с невероятным разнообразием товаров.

Она с интересом оглядывалась:

— Знаешь, Цзиньпин сильно отличается от Хайши.

И тут же рассказала ему о своих впечатлениях от первого дня, когда она сидела в том подозрительном такси:

— Говорят: «Каждая земля рождает свой народ». Это действительно удивительно. В Хайши все такие спешащие, суетливые, совсем нет ощущения настоящей жизни.

Цзи Чэнь шёл впереди с покупками и слушал её болтовню, незаметно замедляя шаг, чтобы ей было легче поспевать. Вдруг он сказал:

— А разве ты не ненавидела Цзиньпин, когда у тебя украли багаж?

Цяо Кэцзя покачала головой и начала загибать пальцы:

— За два дня в Цзиньпине я встретила много людей, и только двое оказались плохими. А вот ты и Сяо Син — хорошие. Так что я больше не злюсь на этот город.

— Откуда ты знаешь, что я хороший? — Цзи Чэнь смотрел прямо перед собой, его голос звучал ровно. Он остановился и не дал ей ответить: — Пришли. Заходи.

Девчонке было слишком мало лет, чтобы понимать: и шумная суета Цзиньпина, и спешка Хайши — обе формы «жизненности». Все борются за выживание или за жизнь. Только она, принцесса из замка, не знает, каково это — когда жизнь ставит тебя в тупик.

Но это не его дело — рассказывать ей об этом.

Она всего лишь временно оказалась в мире простых смертных.

...

Пятнадцать минут спустя сама принцесса, Цяо Кэцзя, в новой футболке за девятнадцать юаней (купленной по акции «одна — по цене двух»), шла по улицам Цзиньпина.

Несмотря на дешевизну, её свежее, красивое лицо настолько преображало эту простую одежду, что та будто становилась дизайнерской.

— Смотрится хорошо? — Цяо Кэцзя внимательно осмотрела себя и подняла глаза на Цзи Чэня. — Это считается «приличной одеждой»?

— Едва ли, — ответил Цзи Чэнь, мельком глянув на её ослепительно белые, тонкие ноги. В душе он думал: хоть и всё ещё слишком откровенно, но хотя бы нет той соблазнительной, вызывающей ауры, что исходила от рубашки.

Пусть носит шорты — всё равно она будет сидеть за стойкой, никому не мешая.

Цяо Кэцзя презрительно фыркнула:

— У тебя вкус устарел.

— Пусть устарел, — Цзи Чэнь был невозмутим. В интернет-кафе собирается разный народ, а она и так слишком броская. Если ещё и одеваться вызывающе — волки сожрут её взглядами, а она и не заметит.

— Мой отец никогда не запрещал мне, во что одеваться, — буркнула Цяо Кэцзя, но тут же вспомнила, что теперь живёт под чужой крышей и к тому же работает у этого человека.

От этой мысли ей снова стало радостно.

Близость — лучший путь к цели.

А взгляды можно менять постепенно.

Её угасший интерес вспыхнул с новой силой, и она загорелась желанием действовать.

— Не думай о всякой ерунде, — бросил Цзи Чэнь, коснувшись её взгляда.

Искра в ней тут же погасла.

Цяо Кэцзя сердито уставилась на него. Цзи Чэнь проигнорировал её и спокойно сказал:

— Не думай, что эта работа лёгкая.

------

Насколько она оказалась нелёгкой, Цяо Кэцзя почувствовала уже в ту же ночь.

В зале было битком набито народом. Она, ещё не до конца освоившаяся, с трудом вносила данные каждого клиента в систему, и перед стойкой даже образовалась очередь.

Цзи Чэнь снова ушёл по делам, а Ли Сяо Син был заперт в своей комнате — ему запретили выходить, пока не выучит слова.

Шэнь Няньшань стоял рядом, скрестив руки, и наблюдал, как она метается и путается, не предлагая помощи.

Посетители «Дяньсин Гэ» были разного склада: подростки с ярко окрашенными волосами и дырявыми джинсами, неряшливые мужчины средних лет с пивом в руках, и даже парочка младшеклассников, пытавшихся незаметно проникнуть внутрь — их Шэнь Няньшань без церемоний вытаскивал за шиворот.

В воздухе повис дым от сигарет, впитываясь в одежду Цяо Кэцзя. Она сморщила носик, наконец ввела данные последнего клиента и смогла присесть.

Но посетители не собирались её отпускать.

Каждые несколько минут кто-то подходил: купить воду, пополнить счёт, пересесть на другой компьютер.

Так продолжалось до глубокой ночи, пока она наконец не смогла откинуться на спинку стула и передохнуть.

— Устала? — Шэнь Няньшань протёр глаза, в его узких глазах мелькнула искорка веселья. Сегодняшний доход был огромен: не только из-за постоянно полных мест, но и благодаря продажам напитков — он лично насчитал немало бутылок.

Один лишь вид красивой девушки за стойкой был лучшей рекламой для всей этой публики.

Сегодня почти никто не приносил свои напитки — разве что пара особо наглых экземпляров.

Цяо Кэцзя помассировала икры:

— Немного. Всё нормально.

— Это только начало, — улыбнулся Шэнь Няньшань и протянул ей бутылку персиковой газировки. — Попей.

— Спасибо, — Цяо Кэцзя была удивлена, но тут же заподозрила подвох и настороженно посмотрела на него.

Шэнь Няньшань оправдал её ожидания, надев очки и весело сказав:

— Раз с тобой всё в порядке, я пойду спать. Держись!

Держ... держись?

Заметив её замешательство, Шэнь Няньшань постучал пальцем по стойке:

— Наше интернет-кафе работает круглосуточно — ты ведь знала? А сейчас ты единственная администратор. Так что — держись!

http://bllate.org/book/3036/333424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода